[灌水]东北话等级考试

Helen

终于通过了论坛审批，耶~

[em07]

青铜雕像

6 他盯着看我。 (B)
　　A 他盯着我 B 他恶狠狠地看我 C 他一直看我 D 他深情地看着我
这个应该是C。

盯着，也作“盯价儿”（音），一直的意思。

[此贴子已经被作者于2007-9-25 15:56:52编辑过]

青铜雕像

有两个不同意见

4:她大妹子你这是拥故啥呀？(A)
　　a：闹心b：因为c：嫉妒
这个应该是B

翻译：：“边旯儿去，你在磨叽，给你嘎拉哈哉下来”，两个人于是开始记个郎记个郎的捂着到一起。

给你嘎拉哈哉下来，是指把关节卸下来。

记个郎：是争吵的意思。

白水

 [em17][em17][em17]

Helen版主不是东北人却能做出这么多，真是佩服。有的连我这个东北人本来都不会的，比如“夜个”这个词，还是读研后听同屋的一个河北同学说到以后才知道的。还有最后一道翻译题，能把那段老东北土话翻译得那么准，也让人吃惊，学语言的到底是不一样。Helen答的绝大多数都对，个别有错的，比如，青铜雕像指出的那两三处，此外还有两三次，看看谁能发现：）

[此贴子已经被作者于2007-9-25 18:06:46编辑过]

Helen

谢谢了！

不过“夜来”不是东北专有的词汇，其他北方方言中很多地方都比较类似。

Plutochichi

天啊，我虽然是东北人，可是我们黑龙江人也不太这么讲话阿，有些提出的台嘎咕了，出题人比较故咚。

青铜雕像

再补充一个真实的小故事

我表妹第一次来北京实习，单位伙食差，就流出去饭馆开荤。服务员问她吃什么，她说：先来个干巴楞儿炒肉。服务员赶紧回厨房问，咱们有干巴楞儿吗？

[em01][em01][em01]

青铜雕像

俺又找了找，发现几处：

2、你说的话可真解嘎吱（jie ga zhi） 。这里解嘎吱（jie ga zhi）是什么意思？（搔到痒处，解决问题。精确、透辟，）　

5、你别跟我扯哩咯儿楞。这里扯哩咯儿楞是什么意思？（说题外话，扯淡。近似于你别跟我整那没用的）　

8、这人真尿腥。尿腥是指什么意思？（厉害，多指脾气大，打架凶） 　

9、这个人挺隔路。隔路是什么意思？　（难处）helen的解释是对的，指个性强，不易相处　

14、这个孩子可真斜呼。斜呼是什么意思？（ 应该是厉害，狠）　　 　　
15、饭做的水了巴叉的。水了巴叉是什么意思？（饭里水放多了的形象化表述） 　

又及：丁把儿，也作绑丁儿。

12、这个人吭呲瘪肚的。指这个人怎么的？ （这个不太好解释，不单纯是慢，我觉得近似于嗫嚅，是性格或形势造成的说话吞吞吐吐）　

sangle卓

甚是专业啊，看来我还需努力。