记一次有意义的翻译

灵儿

这标题一看就是丢丢写的呀。小鱼姐姐回复的第一行里＂帮衬＂这词我只在粤语里使用，普通话里也用吗？

子非鱼

原帖由 灵儿 于 2013-6-29 09:26 发表 这标题一看就是丢丢写的呀。小鱼姐姐回复的第一行里＂帮衬＂这词我只在粤语里使用，普通话里也用吗？

 

呵呵，是粤语词，一般不对别人用，丢丢有特殊功能，写啥她都能看懂

灵儿

原帖由 子非鱼 于 2013-6-29 09:57 发表   呵呵，是粤语词，一般不对别人用，丢丢有特殊功能，写啥她都能看懂

丢丢是联合国，海纳百川，川流不息。丢丢的头像也是纯正头像，带防伪的。

木耳

这个词咋感觉是俺们那里的方言呢，类似的还有“找补”。。。难道普通话里没有么

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-6-28 10:20 发表   想了解这一点，太容易了，韩国大量的汉文古籍都有现代韩文译本，我手里就有，还有唐诗三百首的韩译。

我刚发现我的这个帖子后面好多回帖都错过了。

我手里头只有韩文译汉文的作品。

回头我上网上搜搜看，或者去淘几本。您有什么推荐的么？

欧阳柳

原帖由 清和 于 2013-6-27 22:08 发表 恭喜！小語種不清楚，英漢筆譯現在真是難，市場只知道壓低成本，不重質量，惡性循環。

小语种还好，但是韩语这种，大约都不算小语种了吧，会的人比较多，因为有大量的朝鲜族从小就学嘛。

不过朝鲜族说的和韩语还是有点不同，所以其他民族学韩语不会受到朝鲜族的口音所束缚，有时倒反而成了一种优势。

我现在生意并不很好，很大部分原因就是我坚持自己的报价，这就是宁可饿肚子也要守住节操的活生生的例子！

欧阳柳

原帖由 子非鱼 于 2013-6-28 10:14 发表 虽然收藏了小店铺，可惜没有生意帮衬。 不过，咱们学校有N多的韩国留学生，可以帮你们推广滴。 但是，嘿嘿，严禁帮他们做作业！！！

您别说，还真有很多韩语系的来找我做作业，这种我一般都不接。

另外，还有次有个人拿着个证书来让我把上面的字打下来，我很担心他是要造假，非要问清楚了用途才帮他做。

其实这么较真也挺烦人的吧，但是没办法，不就图个心安理得嘛。

子非鱼

原帖由 欧阳柳 于 2013-7-19 20:43 发表 您别说，还真有很多韩语系的来找我做作业，这种我一般都不接。另外，还有次有个人拿着个证书来让我把上面的字打下来，我很担心他是要造假，非要问清楚了用途才帮他做。其实这么较真也挺烦人的吧，但是没办法，不就图 ...

 

 

 

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-7-19 20:39 发表 我刚发现我的这个帖子后面好多回帖都错过了。我手里头只有韩文译汉文的作品。回头我上网上搜搜看，或者去淘几本。您有什么推荐的么？

 

我手里的多数都是从韩国淘来的。国内出的，倒是有《水浒传》的朝文译本。

清和

原帖由 欧阳柳 于 2013-7-19 20:42 发表 小语种还好，但是韩语这种，大约都不算小语种了吧，会的人比较多，因为有大量的朝鲜族从小就学嘛。不过朝鲜族说的和韩语还是有点不同，所以其他民族学韩语不会受到朝鲜族的口音所束缚，有时倒反而成了一种优势。我现 ...

贊節操！