【作业】说说你最喜欢的一首《诗经》中的作品

郝雨

不轮我交作业，一时手痒，凑写一篇，顺便练打字速度。原诗不用重复了吧，大家可能很熟了。

                                  

                   青青子衿，悠悠我心

初见此诗，很多年前。没有邂逅相遇的新奇，却有老友相聚的欣喜，或许冥冥之中，十六年前，我的名字“子青”就与它结下不解之缘。

衣袂飘飞，青色的衣带撩起我心头恍惚的思绪。

环佩作响，叮当之声仿佛敲击我心头最柔弱的角落。

你如今何在？我不去问你，你竟不会主动带来讯息吗？我不去找你，你不会主动过来吗？哎，此时此刻，你会像我思念你般如此思念我吗？你可知我在城楼之上翘首遥望，怅然徘徊，东升西落的太阳陪伴我，
      痴痴地等待。一日不见的痛苦啊，怎似三月未见般摧人心怀？

忆起一句诗词“平生不会相思，才会相思，便害相思。”的确如此，花样的女子，尝尽爱情甜也吃尽爱情苦。柔肠百转，心绪不安，脑海中青衣飘飞的身影挥之不去。是捧书吟诵，合书沉思，还是眉目飞扬，侃侃而谈。前年后的我们自然不得而知。但“青青子衿”与“青青子佩”一形一声中却已道尽了女子的爱恋。

相思难耐，
      也许暗自垂泪，孤枕天明;也可红叶寄情，青鸟殷勤；要么就寄方素帕，画个圈儿。而我们烂漫的女主人公呢？她选择了直接的质问
      ：“子宁不嗣音？”“子宁不来？”一个“宁”字述尽了少女的抱怨与委屈，
      又使女子焦急迫切的心情跃然纸上。抱怨无用，她干脆跑去城楼之上登高守望。或许日渐西沉，晚霞初上，我们美丽的女子还在痴痴等候，单薄的身影，悲苦的面容，凄凉的心境。在这声“一日不见，如三秋兮”
      的无奈喟叹中，我们仿佛可以看出女子心的疲惫。

然而从某种意义上来说，此类相思和等待又是极其幸福的，有人可思，有人可想的幸福，心中的牵挂也是温暖的，连等待也弥漫着爱情的香甜。那句“一日不见，如三秋兮。”之所以耳熟能详，也因为它道尽了千百年来相思之苦的时间意义。千年后的我们仍能与诗中女子产生共鸣。那青青飞动的衣衫仿佛也寄托着我们的情思，渐远地消失于白云悠远的天边。。。。。。
        

 

[此贴子已经被白水于2007-10-27 18:59:49编辑过]

郝雨

实在不好意思，发重复了。下次改正。

赵子青

实在无奈，前三篇都是赵子青发的跟贴，而非郝雨，我用她的电脑操作，忘记重新登陆了。唉，跟帖太少，错误百出啊。

彭瑶

我很喜欢50楼同学对一首这么简短的诗做出的想象。。。一首诗真正想表达的可能不会写在文字上，但是我们却可以通过它的文字来想象。想象这首诗背后的故事，想象作者这首诗写这首诗时的内心情感。只有依靠我们的想象，才可能丰富一首诗的意境，才能做到与诗人心意相通，真正明白这首诗

姚遥

很欣赏第38楼的作品，她对诗句的赏析准确到位，自然贴切，特别是“同时《月出》的语言也是柔婉缠绵的。简短的三章、每句皆以“兮”词感叹收尾，“兮”字的声调柔婉，平和、连续运用，正与无边的月色、无尽的愁思相协调，有一唱三叹之味、余味无穷……尽显缠绵婉约”一段，尤其动人

谢媛

为什么是“执子之手”？手是人身体中很敏感的一个部位，很多作家在讲述爱情故事时都不忘描写恋人们第一次牵手时的心动。“执子之手”这一个小小的细节动作将共同生活，共同经历的全部动作全部内涵都表现出来了。
       为什么是“与子偕老”？“偕老”是对生命最庄严的承诺，人的生命只有一次，我承诺在这仅有一次的生命中和你一起走过。当一位老头子和一位老太婆手挽手漫步在夕阳金色的余辉中时，我不仅仅感动，更感受到生命的庄重和悲壮。
       古往今来任何关于爱情的文字只需这八个字就足够了。

以上是引自嘉雪的文章，看到她对“执子之手，与尔偕老”的阐释，才发现很多的感动源于这种小的细节。一个牵手的动作竟能折射出那么深刻的内涵，作者细腻的情感也很有折服力。

石雨珩

很喜欢50楼赏析的《诗经·国风·王风·采葛》

译文的语言清新雅致，有古典诗歌的韵味，用了“葛藤”“篙香”“艾草”等意象，添加了自己的想像，使短短的一首诗生动充实，情境具体可感。最喜欢“现如今，思念难平”一句，短短七个字道出了心中的惆怅与无奈，贴切地表达了诗中的感情。

[此贴子已经被作者于2007-10-25 23:22:06编辑过]

陈璐

先谢谢老师在33楼做的点评

很喜欢3楼同学的翻译

诗意而又不做作

很有创意

马雪

老师对不起,没按您的要求完成作业,没有得到您的点评.看到别人的作业做的很好,我感到很惭愧.作业没完成好并不代表我不尊重老师,希望老师原谅.我确实用心的去看了<月出>这首诗,我很喜欢它.老师如果您有空也看一下吧.

彭瑶

呵呵，很喜欢57楼同学写的《桃夭》的喜欢理由部分。。但是有一点点疑问啦，，为什么在译文部分要用到“伴着教堂的钟声”呢，，我觉得似乎有点不搭了啦，跟我们的古代传统不协调哟