我們一起讀名著（一） 《Gone with the wind》

木耳

30章写到ashley回家，真是扣人心弦：

 

She stopped so suddenly that Scarlett turned to look at her. Melanie’s thin hand was at her throat, clutching it as if it was torn with pain, and Scarlett could see the veins beneath the white skin throbbing swiftly. Her face went whiter and her brown eyes dilated enormously.

She’s going to faint, thought Scarlett, leaping to her feet and catching her arm.

But, in an instant, Melanie threw off her hand and was down the steps. Down the graveled path she flew, skimming lightly as a bird, her faded skirts streaming behind her, her arms outstretched. Then, Scarlett knew the truth, with the impact of a blow. She reeled back against an upright of the porch as the man lifted a face covered with a dirty blond beard and stopped still, looking toward the house as if he was too weary to take another step. Her heart leaped and stopped and then began racing, as Melly with incoherent cries threw herself into the dirty soldier’s arms and his head bent down toward hers. 

 

第三部分读完了，三个月终于读了一半。前书漫漫呀，照这速度13年想读完的话难度不小。

 

 

 

 

[ 本帖最后由 木耳 于 2013-10-10 22:14 编辑 ]

灵儿

        也刚读完第30章，这章还引入一个新角色will，残肢还很能干活，人缘特好，几乎成了一家之主，Scarlett希望妹妹能嫁给他，这样Tara就可多个长久主力。

        Ashley的回归使四大主角的其中三位再次靠拢，Tara的故事继续围绕他们展开。

        这段时间读书状态很差，读得慢死，是得加快点。反正年底得读完，各自调整下状态和进度哈~

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-11 00:07 发表         也刚读完第30章，这章还引入一个新角色will，残肢还很能干活，人缘特好，几乎成了一家之主，Scarlett希望妹妹能嫁给他，这样Tara就可多个长久主力。        Ashley ...

 

还有33章，如果一天能读2章的话，3个星期就可读完，如果一天能读1章的话，1个月也可以读完。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-11 12:50 发表   还有33章，如果一天能读2章的话，3个星期就可读完，如果一天能读1章的话，1个月也可以读完。

        一天兩章壓力太大，除了週日根本沒法實現。一天一章還行。反正年末要讀完，誰讀不完誰是小狗。

木耳

31章是ashley回来后的第一章，scarlett虽然有他和will的帮助，但是面对新课加的重税，仍然一筹莫展，文中说游戏规则变了，诚实劳动连正当所得都不能，令人唏嘘：

Scarlett did not realize that all the rules of the game had been changed and that honest labor could no longer earn its just reward. 

ashley上次被scarlett偷看的信里大抒胸襟，这次是直接在柴堆前对scarlett吐槽。他在忏悔他的懦弱，那对逝去的时光的怀念就像文明被野蛮征服之后的咏叹，到底是ashley要随风而去，还是不该刮走的东西终究要凤凰涅槃随书重生？

在这寒冷的夜里，ashley第一次看到scarlett落泪了，是因为对他的失望而落泪么？还是对自己的无助而落泪？然而，这滚烫的泪没有白落，它温暖了ashley的心，他吻上了她的唇，她忘记了她的冷。也许，他们依然吻在过去。

然后，他又推开了她。

他太敏感了。

幸亏，她太爱他。

[ 本帖最后由 木耳 于 2013-10-11 21:20 编辑 ]

木耳

32章高涨的税收难倒了scarlett：

She had hoped that the war being over, life would gradually resume its old face. She had hoped that Ashley’s return would bring back some meaning into life. Now both hopes were gone. The sight of Jonas Wilkerson in the front walk of Tara had made her realize that for her, for the whole South, the war would never end. The bitterest fighting, the most brutal retaliations, were just beginning. 

话说这几章好像简单一些，生词比较少。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-11 18:49 发表 31章是ashley回来后的第一章，scarlett虽然有他和will的帮助，但是面对新课加的重税，仍然一筹莫展，文中说游戏规则变了，诚实劳动连正当所得都不能，令人唏嘘：Scarlett did not realize that all the rules of the ...

          不帶這麼加速的吧，白天上班還能一天兩章。

          剛看完31章，跌宕起伏的。will吞吐tax增加時Scarlett還抱怨一番，好一陣才問到底加到什麽數值。當will說three hundred dollars后，Scarlett整個就癱了（我挺想知道當時的三百美元相當於現在多少，不過剛大戰過，估計和新中國差不多吧。三百是太要命了）。

          Scarlett出於對絕境的無望，也出於想獨見Ashley的私心，去Ashley砍柴的地方找他。那一處寫得很真，她見到他在做粗活，萬分憐惜，恨不得自己或will承擔下所有的負擔，Ashley只需輕鬆地坐在一旁。當Ashely直言自己的軟弱無能時，Scarlett仍然坦白一直以來的愛戀，并希望兩人可以遠走高飛。她對Ashley的愛像母親，像姐姐，像戀人，有包容，有憐憫，有不安，種種反復交錯，最後化作熱情，煙花璀璨，寥落星火。Ashley表示了要對妻子的忠誠，提醒Scarlett莫忘對土地的熱衷，然後看著讓他沸騰過心靈卻無奈無言的女強人纖瘦的背影漸行遠去。。。

          那個背影一直留在他的記憶里。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-12 00:08 发表           不帶這麼加速的吧，白天上班還能一天兩章。          剛看完31章，跌宕起伏的。will吞吐tax增加時Scarlett還抱怨一番，好一陣才問到底加到什麽數值。當 ...

这一章真挺感人的。Scarlett实在太爱ashley了，一般女人的话还不早把他这磨磨唧唧又不挣钱的人踹一边去了。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-12 00:36 发表 这一章真挺感人的。Scarlett实在太爱ashley了，一般女人的话还不早把他这磨磨唧唧又不挣钱的人踹一边去了。

          嗯，包括她連帶對Melly和孩子的照顧，她一直喜愛Melly的兒子勝過自己的兒子吧。這些都是對Ashley的愛的輻射。這麼無條件的付出是人間奇景，也得是內心足夠強大的人才承受并持續得了的，所以她可以成為女主角吧。這麼比較，黛玉是要顯得小氣了。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-12 00:42 发表           嗯，包括她連帶對Melly和孩子的照顧，她一直喜愛Melly的兒子勝過自己的兒子吧。這些都是對Ashley的愛的輻射。這麼無條件的付出是人間奇景，也得是內心足夠強大的人才承受并持續得 ...

有道理，Melanie可能太过完美，显得高大全了。倒是Scarlett，历尽天华成此景，人间万事出艰辛，实堪女主角之位。