《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

숲에서 한참 걸었다.소심산의 9 폭포수의 소리가 좀좀 커졌다.우리 이미 라마구의 끝에 도착하고 거의 소심산의 밑에 도착했다.

갈색곰과 야인을 못 만날 뿐만 아니라 전소맹의 흔적은 포착하지 않았다.뚱보가 너무 지쳐서 땅에 주저앉았다:     “안되겠다……정말……더 이상 갈 힘이 없다……”

    在林子里走了大半日，牛心山上九道大瀑布的流水声轰隆隆的越来越大，眼瞅着喇嘛沟已经走到了尽头，就快到牛心山脚下了。

　　人熊野人都没碰到，更没见到田晓萌的踪影，胖子累得一屁股坐在地上：“不行了……实在……走不动了。”

骑猪去飘移

연자가 “그래,우리 일단 쉬자.율자황도 전소맹의 냄새를 추적하지 못했나 봐,아이구,어떡하지?전소맹을 못 찾으면 촌지서와 아빠 등 사람들이 돌아온 후에 야단을 맞는 법이야.”라고 말했다.

나도 너무 지쳤다.물병을 들어 많이 마신 후에 그 들한테 말했다:“설마 전소맹이 갈색곰에게 먹혔나?아니면 야인에게 잡히고 산채부인이 됐나?”

    燕子说那咱们就先歇会儿吧，栗子黄好像也寻不到田晓萌的气味了，唉，这可咋整啊，要是找不到她，支书和我爹他们回来还不得把我骂死。

　　我也累得够戗，拿起水壶咕咚咕咚灌了几口，对他们两个人说：“田晓萌许不会是让人熊给吃了？再不然也有可能是被野人抓去做了压寨夫人。”

骑猪去飘移

우리가 쉬며 농담을 하는 사이에 율자황이 갑자기 밀림을 향해 소리를 세게 질렀다.사냥개는 다 핏줄이 좋은 개다.극한 위험 없으면 이렇게 심하게 지를 리가 만무하다.

내가 연자한테 물었다:“개가 왜 저래?설마 무슨 짐승을 발견했나?”

    我们正在一边休息一边闲扯，忽听栗子黄冲着密林深处狂叫了起来，猎犬都是血统优良的好狗，它们不在极其危险的情况下，绝不会如此狂叫。

　　我问燕子：“狗怎么了？是不是发现有什么野兽？”

骑猪去飘移

연자가 얼굴이 하얗게 됐다: “빨리 나무에 올라가,갈색곰이다.”

갈색곰을 듣자마자 나는 서둘러 어떤 나무에 올라갔다.아래를 볼 때 연자가 열심히 뚱보의 엉덩이를 받쳐 있었다.뚱보가 나무 올라가기 못해 힘겹게 나무 줄기를 안고 천천히 조금씩 올라가고 있었다.내가 어른 나무에서 내려가고 연자와 같이 뚱보의 엉덩이를 받쳤다.드디오 뚱보가 제일 낮은 나뭇가지에 도착하고 땀을 흐른 채 말했다:“나……이 나무 정말…….너무 높다고!”

    燕子脸色惨白：“快上树，是人熊。”

　　我一听说是人熊，急忙三下两下爬上了一棵大树，低头一看，燕子正在用力托着胖子的屁股，胖子不会爬树，吃力地抱着树干一点点地往上蹭。我赶紧又从树上溜了下来，和燕子一起托胖子的屁股，胖子好不容易爬上了最低的一个大树杈，满头大汗地趴在上面说：“我……这树他妈的……太高了！”

骑猪去飘移

율자황의 소리가 급해졌다.나와 연자가 나무에 올라가기 전에 숲에서 갈색곰 한 마리가 나왔다.그 곰이 산 사람을 봐서 흥분하고 곧게 서서 큰 소리를 질렀다.

연자가 늘 아버지랑 산에서 사냥해서 경험이 꽤 많다.그녀가 주저한 시간 없고 사냥총을 들어 갈색곰을 쏘았다.“펑”소리에 갈색곰의 배가 총알 맞았다.

    栗子黄的叫声越来越急，还没等我和燕子爬上树，就见树丛中钻出一只浑身黑毛的人熊，它见了活人，立即兴奋起来，人立着咆哮如雷。

　　燕子长年跟她爹在山里打猎，经验极其丰富，来不及多想，抬起猎枪对着人熊就放了一枪，碰的一声火光飞溅，弹丸正中人熊的肚子。

骑猪去飘移

거리가 가깝고 갈색곰의 제일 부드러운 부분은 배이어서 이 총알 때문에 곰의 배에 구멍이 생겨 피와 장이 같이 흘러나왔다.상처를 입어서 곰이 매우 분노해져 자기의 손바닥으로 장을 돌려놓다가 연자한테 흉악하게 덤볐다.연자의 총은 연속 발사할 수 없고 뒤에 가시나무가 도망갈 길을 막아서 연자가 눈이 감아 죽음을 기다리는 참이었다.

사람을 구해야 하는 고비에 나는 딴 생각을 하지 못해 서둘러 총을 들어 곰의 머리를 조준했다.이 샷은 잘 못하면 연자가 죽을 뻔하단 생각에 내 손이 조금 떨렸다.마음 먹어 방아쇠를 당겼다.“홍——”대아자 사냥총의 반동력이 너무 세서 나를 주저앉게 만들었다.총의 살상력이 약한지 내가 조준을 잘 못한지 모르겠는데 곰의 머리를 명중하긴 하지만 고작 눈 하나만 실명하게 했다

    由于距离很近，而且人熊的腹部最是柔软，这一枪在它的肚子上开了个大洞，鲜血和肚肠同时流了出来。人熊受了伤，恼怒无比，用大熊掌把自己的肠子塞了回去，然后狂暴地扑向燕子，燕子的猎枪不能连发，身后都是树木荆棘无处可逃，只能闭眼等死。

　　救人要紧，我顾不上多想，急忙举枪瞄准人熊的头部，这一枪如果打不中，燕子就完了，想到这里手有点发抖，一咬牙扣动扳机，轰的一声，抬牙子猎枪巨大的后坐力差点把我掀了个跟头，一屁股坐在地上，不知是火枪的杀伤力不够还是我射得偏了，虽然打中了人熊的头部，却只是打瞎了它的一只眼睛。

骑猪去飘移

치명적인 샷은 아니지만 연자를 살려줬다.한 눈이 실명하는 곰이 온 얼굴에 피가 흐르고 반의 눈동자가 아직 눈구멍에 결려 있었다.걔가 더 미치게 되어 연자를 그만 두고 나한테 덤벼왔다.

이 쯤에 율자황이 뒤에서 곰의 뒷다리를 세게 물었다.곰은 돌아보고 율자황을 잡으려고 한데 기민한 율자황이 곰의 돌리기를 보자마자 멀리 도망가고 곰에게 이를 드러내어 도발했다.

    这一枪虽不致命，却把燕子救了，人熊瞎了一只眼，满脸都是鲜血，眼眶上还挂着半个眼珠子，它变得更加疯狂，丢下燕子不管，径直朝我扑来。

　　这时栗子黄从后面猛咬人熊的后腿，人熊扭过头去要抓栗子黄，栗子黄很机警，见人熊转身，便远远跑开，对人熊呲着牙挑衅。

骑猪去飘移

이 참에 나와 연자가 이 소중한 십 몇 초의 시간을 이용해 따로 나무에 올라갔다.

곰도 심하게 다쳤다.이 산에서 호랑이도 갈색곰을 무서워하는데 언제 이런 상처를 입었니?율자황을 잡으려고 하지만 사냥개보다 빠르게 달리지 못한다.사람을 먹으려고 하지만 우리 무두 나무 위에 올라갔다.곰이 나무 밑에 몇 바퀴를 돌아다녔다.심하게 화나지만 당분간 어떻게 해야 할지 몰라서 격노하며 하늘을 향해 크게 외쳤다.온 산곡은 이 소리에 전율하는 것 같았다.

    就这么缓得一缓，我和燕子都抓住了这救命的十几秒钟时间，分别爬上了大树。

　　人熊受伤也不轻，在山中连老虎都怕它三分，哪吃过这么大的亏，想去抓栗子黄，但是又没有猎犬跑得快，想要咬人，我们又都爬上了大树。它在树下转了几圈，虽有一肚子邪火，而一时竟不知该如何是好，暴跳如雷，仰天狂吼，声震山谷。

骑猪去飘移

내가 나무 위에서 애타는 곰의 모습을 보다가 자기가 위험한 데에 있는 것을 깜박하고 웃기다고 느껴져 다른 나무 위에 있는 뚱보한테 외쳤다:“뚱보야,너의 집 아주버니가 왜 안 가?여기서 왜 돌아다녀?니가 그를 꽁하게 생각하지 않도록 좀 말려줘라!”

뚱보가 곰을 무서운 게 아니라 높음을 무섭다.현대 말로 하면 아마 고소 공포증 있다.뚱보가 나뭇가지에 겁이 나서 떨리지만 내 비꼬는 말에 질 수 없어서 나한테 대꾸했다:“호팔일,나쁜 새끼!밑에 이분은 어찌 내 아주버니일 까?똑바로 봐라,분명히 네 마누라인데?”

    我趴在大树上看见下面的人熊急得直转圈，忘记了自己身处险境，觉得好笑，对在另一棵树上的胖子喊：“小胖，你二大爷怎么还不走啊？跟下边瞎转悠什么呢？你劝劝它，别想不开了。”

　　胖子不是怕人熊而是怕高，拿现代的词来说他可能是有点恐高症，趴在树杈上吓得发抖，但是他听我挤对他，也不肯吃亏，跟我对骂起来：“胡八一，你他妈的就缺德吧你，下边这位哪是我二大爷啊，你看清楚了再说，那不是你媳妇吗？”

骑猪去飘移

내가 웃음을 터뜨리고 아래 곰을 가리키며 뚱보한테 말했다:“아,잘 못 봤네,네 이모이구나,난 네 이모부를 되길 싫어!”

뚱보가 무척 심기불편해서 솔방울로 나한테 던지려고 하지만 두 손이 나뭇가지를 잡아야 하는 상황에 나무에 떨어질 까봐 큰 동작을 못하고 눈 크게 뜨고 나를 바라볼 수 밖에 없었다.

　 我哈哈大笑，指着下面的人熊对胖子说：“噢，看错了，原来这是你老姨，我可不给你当姨夫。”

　　胖子气急败坏地想用树上的松果投我，但是两只手都紧紧抱着树杈，生怕一松手就掉下去，不敢有太大的动作，只能冲我干瞪眼。