《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

뚱보의 모습을 보고 나는 더 크게 웃었다.근데 내 웃음이 갑자기 얼었다.밑에 곰이 모든 것을 무릅쓰고 내 나무에 올라가고 있었다.

곰은 육중하지만 힘이 엄청 세다.게다가 상처를 입어서 아픔에 이성을 완전히 잃었다.그의 눈에 그저 사람 세 명과 개 한 마리만 보였다.새빨간 눈을 뜨고 곰은 손바닥의 가시로 나무 줄기를 단단히 잡았다.큰 덩치가 뛰어오를 때마다 한 미터를 올렸다.내 마음 속으로 욕했다:“누가 곰은 나무를 올라가질 못한다고 말했어?날 속이는 거 아니야?”

   我见了胖子的样子更加觉得好笑，不过马上我的笑容就僵住了，树下的人熊正不顾一切地爬上我的这棵大树。

　　它虽然笨重，但是力量奇大，又受了重伤，疼痛已经让它完全失去了理智，在它眼中只剩下我们三个人一条狗，瞪着一只血红的熊眼，大熊掌上的肉刺牢牢扒住树干，庞大的身躯每一蹿就爬上来一米多高。我心中暗骂：“谁他娘的告诉我狗熊不会爬树？这不是坑我吗？”

骑猪去飘移

연장한 사냥꾼이 젊은 사냥꾼을 교도할 때 이런 말이 있다:“미친 곰이랑 싸우느니 차라리 사나운 범이랑 싸운다.”다쳐서 미친 갈색곰은 파괴력과 폭발력이 아주 무섭다.나는 너무 놀라서 뚱보랑 장난 치는 여유가 없고 도망갈 기책을 계속 짐작했다.

이 쯤에 연자가 힌트를 줬다:“어른……어른 총에 화약을 넣어 그의 다른 눈을 쏴라!”

    在山里有句老猎手叮嘱年轻猎人的话：宁斗猛虎，不斗疯熊。受伤而完全发疯了的人熊，其破坏力和爆发力都是惊人的。我大惊失色，哪里还有心思跟胖子开玩笑，心中不停地盘算着怎样脱身。

　　这时燕子给我提了个醒：“快……快装铁砂，打它的另一只眼！”

骑猪去飘移

나는 이제야 등에 업힌 사냥총을 생각 났다.자기의 멍청함을 욕하면서 나무 위에 좀 더 올라가고 허리띠로 내 몸무게를 담당할 수 있는 나뭇가지에 자신을 매달다가 한 손에 사냥총을 잡고 다른 손이 화약을 충전했다.남은 대부분 화약은 다 대아자 총 안에 들어갔다.

곰은 빠르게 올라가고 나랑 가까워졌다.연자와 뚱보가 다 날 위해 걱정했다.나는 최선을 다해 화약을 충전하는 동작에 집중하고 밑에 곰을 염려하지 않도록 했다.

    我这才想起来背在身后的猎枪，连骂自己没用，又往大树顶端爬了一段，解下扎裤子用的武装带，把武装带拴在一枝足能承受我体重的大树杈上，用一只手抓着猎枪挂住重心，腾出另一只手往猎枪里装填火药，把牛角筒里剩下的多半筒火药都装进了抬牙子的枪管。

　　人熊爬得很快，离我越来越近，燕子和胖子都为我捏了一把冷汗。我尽量只把注意力放在手中装填猎枪的动作上，不去想下面爬上来的人熊。

骑猪去飘移

화약을 충전한 후에 처란와 화약을 당져야 한다.내 코와 귀밑머리에 땀이 많이 흘러 있었다.이런 사냥총은 참 귀찮다.동북의 숲에서 수 많은 사냥꾼들이 빠르게 쓸 수 있는 총이 없어서 묵숨을 잃었다.이런 때가 만약 내가 오육식 반자동의 보총이 있다면 여기 갈색곰 두 마리 세 마리 더 있어도 무섭지 않겠다.권총만이라도 있으면 얼마나 좋을까……

내가 처란와 화약을 충전해내고 부싯깃과 부싯돌을 바꾸기에 성공하는 순간에 곰의 발톱이 이미 내 발에 미쳤다.나는 어른 발을 움츠리고 총을 돌려 아래를 조준하다가 곰의 머리를 쏘았다.이 샷에 화약을 지나치게 넣아서 연기와 불에 내 얼굴이 까맣게 됐다.

    装完火药之后是压铁砂，用铁通子把火药和铁砂用力杵实。我的鼻洼鬓角全是汗水，这种猎枪真麻烦。在东北的大森林中，有多少猎手是因为没有一把快枪而失去了宝贵的生命，这时候我要是能有一把五六式半自动步枪，就算再来它两三只人熊也不在话下，哪怕有支手枪也好。

　　就在我完成装铁砂火药，并替换完火绒火石的那一刻，人熊的爪子已经够到了我的脚。我连忙缩脚，顺势把枪口倒转向下，正对着人熊的脑袋开了一枪。这一枪因为火药放得太多，烟火升腾，把我的脸熏得一片黢黑。

骑猪去飘移

구식 산탄총은 화약이 내뿜은 동력을 이용해 처란을 자극한다.그러나 각도가 낮아서 총 안에 있는 처란이 흔들려서 위력을 제대로 내지 않았다.그리고 뒤에 받침이 없이 한 손으로 가까운 거리에서 쏴서 정확하게 명중하지 않았다.곰의 머리가 아니고 어깨에 맞아서 피 났다.곰은 십여 미터의 높은 나무가지에서부터 땅에 떨어졌다.땅에 마른 나뭇가지와 시든 잎이 두껍게 싸여 있고 곰의 피부가 단단해서 높은 데에 떨어져도 큰 상해가 되지 않았다.

곰이 일어났다.이번에 다시 나무를 올라가지 않고 중형 탱크처럼 소리를 지르면서 뚱뚱한 덩치로 나무를 세게 부딪쳤다.소나무 잎과 솔방울이 이 충격에 끊임없이 비 온 듯이 떨어졌다.

    火枪是凭借火药喷射的力量激发铁砂，但是角度太低使得压在枪筒里的铁砂松动了，没有发挥出应有的威力，而且是单手抵近射击，后面没有支撑点，如此近的距离还是打得偏了，没击中它的头部，只是把人熊的肩膀打得血肉模糊。人熊从十几米高的树上掉了下去，重重地砸在地上，地上都是极深的枯枝败叶，再加上它皮肉厚实，从高处跌下并没有对它造成多大伤害。

　　人熊爬了起来，这次它不再爬树，像一辆重型坦克一样，嗷嗷怪叫着用肥大的躯体猛撞大树，震得树上的松叶松果雨点般地纷纷落下。

骑猪去飘移

내가 허리띠로 나뭇가지에 내 팔을 매달았기에 떨어지지 않아서 그나마 다행이다.그런데 내가 이 나무가 튼튼하지 않아서 곰이 좀 더 부딪치면 나무를 꺾을 수 있지 않은지 걱정했다.오늘 이 원시림에서 인생을 끝날 줄 몰랐네.죽음 직전도 멋져 보여야 한다.혁명자의 위엄이 내어 뚱보와 연자 앞에서 용감한 기세를 보여줘야 한다.그래서 둘이한테 소리를 외쳤다:“내가 곧 마르크스를 보러 가나 봐.동무들 미안,내가 우선 가야겠다,거기 가서 너희들 위해 미리 좌석를 예약할게.너희들 혁명의 선도자에게 할 말이 있나?내가 꼭 전해줄게.”

뚱보가 십여 미터 밖에 다른 나무에서 나한테 외쳤다:“호 동무야,너 마음 넣고 가라.혁명의 사업에 니가 있어도 많지 않고 니가 없어도 모자라지 않아.너 마르크스를 만나서 혁명의 이론을 잘 배워라.그들이 감자소고기찜을 먹어 버릇하다고 들었는데 너 그런 음식을 적응할 수 있니?”

    还好我用武装带把胳膊挂住，才不至于被震下去。我有点担心这棵大树不够粗壮结实，再被人熊撞几下就会齐根折断，想不到今日我就要死在深山老林之中了。死到临头，不能丢了面子，得拿出点革命者大义凛然的劲头来，让胖子燕子好好看看我老胡绝不是孬种。于是扯开喉咙对燕子胖子二人喊道：“看来我要去见马克思了，对不住了战友们，我先走一步，给你们到那边占座位去了，你们有没有什么话要对革命导师说的，我一定替你们转达。”

　　胖子在十几米外的另一棵大树上对我喊：“老胡同志，你放心去吧，革命事业有你不多，没你不少，你到了老马那边好好学习革命理论啊，听说他们总吃土豆炖牛肉，你吃得习惯吗？”

骑猪去飘移

내가 대꾸했다:“우리 혁명하는 사람이 언제 음식을 가려?뚱 동무야,혁명의 수레를 넘어지지 않도록 열심히 밀어라!무산 계급은 꼭 혁명의 깃발을 날리고 세계의 주인이 될 거야.세상에 남은 삼 분의 이의 고생 많는 백성들이 다 너희들 바라보고 해방을 기대한다.나는 일단 매일 감자소고기찜을 먹으러 떠날게.”

연자가 애타서 눈물이 났다:“지금 어디서 장난 쳐?빨리 탈출할 방법을 생각해라!”

    我回答道：“咱干革命的什么时候挑过食？小胖同志，革命的小车不倒你只管往前推啊！红旗卷起农奴戟，黑手高悬霸主鞭，天下剩余的那三分之二受苦大众，都要靠你们去解放了，我就天天吃土豆烧牛肉去了。”

　　燕子急得哭了出来：“这都啥时候了，你们俩还有闲心扯犊子，赶快想点办法啊。”

骑猪去飘移

우리가 속수무책인 사이에 곰은 몸으로 나무를 부딪치는 공격을 멈춰서 땅에 앉아 숨을 돌렸다.곰은 피가 많이 나오고 계속 힘을 써서 아무리 힘이 세도 한계가 있다.이제 곰은 냉정해지고 나무 아래에서 쉬면서 우리를 천천히 기다리려고 했다.

율자황도 갈색곰의 위력을 알게 돼서 다시 곰한테 접근하고 싸우지 못했다.멀리 앉고 있는 율자황도 배 고프지만 주인을 대한 충성 때문에 혼자서 떠나 먹거리를 찾지 못했다.연자가 자기의 개를 아껴서 율자황한테 스스로 먹거리를 찾으라고 휘파람을 불었다.그러다가 율자황이 떠났다.

    正当我们无计可施之时，人熊却不再用身体撞击大树了，它停了下来，坐在地上呼呼喘粗气。原来人熊流了很多血，又不停地折腾，虽然蛮力惊人，但也有用尽的时候，这回它从狂暴中冷静了下来，学了个乖，以逸待劳，坐在树下跟我们耗上了。

　　栗子黄也见识了人熊的厉害，不敢再靠近人熊嘶咬，远远地蹲在一边，它也很饿，但是出于对主人的忠诚，不肯自己去找吃的。燕子心疼自己的狗，打个口哨让栗子黄自己去找东西吃，栗子黄这才离开。

骑猪去飘移

우리 셋이 나무에서 계책을 토론했다.그러나 아무리 생각해도 할 수 있는 방법이 없었다.지금 나무에서 내리다가 곰이랑 정면승부하면 구식 사냥총 밖에 없는 우리가 죽을 뻔하다.마을에 사람이 거의 없어서 구원을 받는 기대도 없다.우리가 떨어지지 않도록 허리띠로 자신을 나무에 매달았다.누구 편 더 버틸 수 있는지 기다려보자.

그래서 교착한 국면이 됐다.이상황은 나무 위에 세 사람을 대해 더 불리하다.아까 아슬아슬한 사람과 곰의 싸움에 힘을 더 썼고 지금 이 해 질 무렵에 일박이일 동안 잠을 못 자고 낮에 옥수수떡 몇개 밖에 먹지 못해 굶주림과 졸음에 시달린 우리가 아마 내일 아침 오기 전에 배 고파서 기절해 나무에서 떨어지겠다.

    三个人趴在树上商议对策，但是思前想后，实在是没什么可行的办法，现在下树硬拼，手中只有老式火枪，无疑自寻死路，村里的大部分人都不在，也别想指望有人来救援。为了不掉下树去，只好各自用裤带把身体牢牢缚在树干上，看看最后谁能耗过谁吧。

　　如此一来就形成了僵局，这种情况对在树上的三个人最为不利，刚才一番惊心动魄的人熊搏斗，已经耗尽了我们的力气，现在已经快到晚上了，我们三人都是两天一夜没有合眼，白天只吃了几个棒子面饼子，又饿又困，怕是到不了明天早晨，就得饿昏过去掉下大树。

骑猪去飘移

이 국면을 봐서 내가 모주석의 시를 생각 났다:“적군이 빽빽하게 둘러싸도 난 당황하지 않고 흔들리지 않다.”근데 지금 아래 기다리고 있는 것은 적군이 아니라 갈색곰이었다.

이대로 허튼 생각을 하면서 나는 어느덧 나무에서 잠이 들었다.그리고 몇 시간 후에 배 고파 아파서 깼다.이제 하늘에 별이 가득 차 있고 갈고리달이 낫과 같았다.이미 심야였다.온 숲은 고요하다.달핓에 나무 아래 곰이 사라진다는 것을 확인했다.언제 떠난건지 모르겠다.나뭇가지가 빽빽하게 생겨서 연자와 뚱보가 아직 나무에 있는지 보일 수 없었다.내가 크게 외쳤다:“연자야!뚱보야!너희들 아직 나무 위에 있니?”

    此情此景，让我想起了一句主席的诗词：敌军围困万千重，我自岿然不动。不过山下没有旌旗在望，只有人熊守候。

　　就这么胡思乱想的，不知不觉中我昏昏沉沉地趴在树干上睡着了。也不知过了多久，感觉胃中饥饿难耐，一阵阵地发疼，就醒了过来，只见天空繁星密布，残月如钩，已经到了深夜时分。整个森林中都静悄悄的，借着月光一看，树下的人熊已经不在了，不知它是什么时候离开的。树枝浓密，我看不清燕子和胖子还在不在树上，就放开喉咙大喊：“燕子！小胖！你们还在树上吗？”