[汉语发展史]期中作业——方言词语

子非鱼

QUOTE:

以下是引用邓晓天在2010-1-11 22:42:01的发言：

3、这个图表，是我自己调查对各方言区本校学生个案调查的结果，可能有不够全面的地方，尤其语音可能有失偏颇，请多指正。下同。）

自己设计图表来说明问题，很好的办法，值得鼓励，加精一个

子非鱼

QUOTE:

以下是引用jiangwei在2010-1-13 20:16:22的发言：

                                                  内蒙古呼和浩特方言词汇

                                                    200733021-江薇

  蒙语与汉语相结合可追溯到元朝，蒙古族入驻中原，呼和浩特地区的蒙古族大都是蒙语和汉语皆通，由于蒙、汉语长期使用，于是就形成了一批蒙、汉相混的词。如：我们称“年糕”为“拿糕”，“拿”是蒙古语“黏”，“糕”是汉语；“直来直去”为“直忽筒”，“直”是汉语，“忽筒”是蒙语，意为“井”。“盗贼”为“贼忽拉”，“贼”是汉语，“忽拉”出自蒙古语“忽拉盖”意为“贼”，但现在也用于大人对机灵的孩子的呢称。这些词现在仍在呼市旧城以及周边旗县使用。

G、青少年单数第一人称代词：我（师按：和普通话不一样吗？）、俄[r³⁵]
   （师按：应该考察一下是古汉语哪个第一人称代词的音变或遗存。）

   第三人称代词：[nia³⁵]（师按：应该考察一下是古汉语哪个第三人称代词的音变或遗存。）

这几处很有意思，如能展开，也会成为亮点。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用赵倩莹在2010-1-15 22:53:39的发言：

四
    [抹搭] mā·da

东北方言（1）指眼皮向下而不合拢。

[例]“他说得兴致勃勃，一看沈长发眼皮～下来，脑袋左右晃荡，就知道他不赞成。”

（2）撂下脸来，不高兴的样子。[例]你～个脸子干什么，跟谁生气啦？

在普通话中『抹mā』

⒈擦：～凳子。

⒉用手按着并向下移动：将帽子～下来。

⒊拉，放：他～不下脸（他放不下脸面或情面）。

在本词中『抹与搭』组合，{抹}取普通话的第三个含义{搭}就是表示耷拉下来的意思，（师按：也就是说，“抹搭”是个同义联合的合成词？）这样构成了东北方言中如上『1 2』的两个意思。（此处解释：这里可以理解为同义复合词）

（此处补充：【抹搭】词源：元·郑光祖《倩女离魂》二折：“你若是似贾谊困在长沙，我敢似孟光般显贤达。休想我半星儿意差，一分儿抹搭。”朱居易《元剧俗语方言例释》引此例释“抹搭”为“变心”。陆澹安《戏曲词语汇释》释“抹搭”为“改变”。《汉语大词典》释“抹搭”为“怠慢、变心”。李申《元曲词语今证》释“抹搭”：方言“义本为失手”，引申作“忽略”“错失”。
    以上为普通话里（抹搭）一词的求源，但是为何在东北方言中变为“眼皮向下而不合拢”的没有找到根源，可能与其忽略不理睬的意思有关.）

个人觉得，用“抹搭”形容“眼皮向下而不合拢”，很形象，“忽略不理睬”的意思倒可能是由此引申来的。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用赵倩莹在2010-1-15 22:54:20的发言：

从语音体系上讲，就是普通话不过不够标准。     

这句话是什么意思？

注意下面介绍的东北话特点的文字中也多有不通顺、失误的地方。

[此贴子已经被作者于2010-2-28 23:00:58编辑过]

子非鱼

QUOTE:

以下是引用郭馨月在2010-1-16 19:51:11的发言：

夜来（或夜天）

意义和用法：夜来就是普通话中昨天的意思。例如：“你夜来去哪个来来？我去你们家你不在。”

文献记载及来源：《鲁斋郎·2 》“好女人也, 比夜来增十分颜色。”《墙头马上 》“夜来两个小使长把墙头花都折坏了, 今日休叫出来, 只教书房中耍, 则怕老相公撞见。”

关中方言在一些时间名词后往往加衬字“
   个” , 如“
   今日个”，词语演变过程中“
   日”字弱化成“
   儿”且形成儿化, 在关中方言中很普遍北京等地也有这类音变, “
   来”字往往省略, （师按：这句话意思不清楚，和“夜来”有什么关系？答：表示“昨天”的意思还可说成“夜个”）如关中中部地区把昨天叫“
   夜个” , 甚至一些地方“
   夜”字变调读上声“
   野” , 东府澄城等处方言昨天只称为
   “
   夜”且读“
   讶”音。关中方言区最典型地保留“
   夜来”一词的是宝鸡一带。

山东淄博沂源方言也把昨天叫“夜来”，“夜”读去声，“来”轻声。

[此贴子已经被作者于2010-3-7 12:23:12编辑过]

子非鱼

QUOTE:

以下是引用白水在2010-1-16 22:27:20的发言：

对于“熊”这个字表窝囊无用，恐怕不是从熊的笨拙而来。按我的理解，东北方言里表窝囊无用的xiong音，它的对应字其实不是“熊”，而是一个粗话用字，这个字打不出来，读音song(二声)，韩少功的小说《卷毛》里可以见到，你查《现代汉语词典》也可以查到，xiong这个音应是由song音转而来。

“xiong”、“song”的差别只在有无介音“i”，有“i”在后面，“s”发音时会受影响向“X”变化。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用amao在2010-1-17 13:26:38的发言：

牙：读二声。

①     郑州方言中，作为介词使用，相当于普通话中的“从”，例如：

我牙俺姑家过来类，吃过饭了。

    我牙上个星期开始跑步。

②     量词，物体破碎后分成的部分，相当于“瓣”。例如：一牙儿西瓜。

（师按：这个词在方言中的这两种用法和常用的牙齿义有关系吗？还是某个词的假借？应当考察它的来源，古汉语中有没有相似的用法。）

（“牙”作为介词使用，目前我有两种猜测，1是该用法中，牙作为“沿”的借词，表示起点2是因为“牙”通“芽”，由萌芽引申到开始的意思，后来被作为借词使用，表示起点。

 “牙”作为量词，在查阅汉语大词典之后，并没有发现古用法中有跟这个意思相关的。但是我联想到“月牙”这个词，月牙可用来指称状如新月者，如元杨维桢的《又题芭蕉美人图》中：“髻云浅露月牙弯，独立西风意自闲。”中，月牙用来指代眉。而可以用“牙”做量词的实物，在形状上确实是似“月牙”的，两者之间应该是有联系的。另西南官话中也存在该用法）

“牙”作为介词或动词不知道在古汉语或其他方言中有没有，如果没有，那么很有可能如你第一种猜测，是假借。

“牙”作量词的来源，你的判断很有道理。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用莫飘在2010-1-23 10:34:03的发言：

北京方言与普通话对比

                                                       200733004  莫飘

普通话中的“倍”有两个义项：⑴跟原数相等的数，某数的几倍就是用几乘某数。

                            ⑵加倍（师按：这和“非常、很”的意思可以联系。延展思考：“倍”加“儿”后，意思和词性都发生什么变化？在北京话中有没有其他的相似例子？变化规律是什么？学生答：“倍儿”的词性为副词，只能修饰形容词；而“倍”在“加倍”的意思中可以用于修饰动词和名词，强调倍数的意思。再比如说，“吃嘛嘛香”中的“嘛”，在普通话中的为助词，而在北京话的“吃嘛嘛香”中表示为名词，意思为吃什么什么香。）

平时我们说“干嘛”中的“嘛”也表示“什么”吧？和“吃嘛嘛香”的“嘛”有什么区别呢？

[此贴子已经被作者于2010-2-28 23:25:09编辑过]

子非鱼

QUOTE:

以下是引用李梦薇在2010-1-24 17:07:23的发言：

天津方言特殊词汇解析

200733027

李梦薇

（师按：“介”、“内”、“恁么”、“怎么”应说明来源。）

修改：这一组词是由于方言变调得来的，“这”变成“介”是天津方言一较典型变音现象，即翘舌音变为平舌音；“那”变成“内”是因为在天津方言里“那”的后面跟的大多数是“谁”、“什么”等词语，由于某种语言上的易读性，变为较易读出的“内”，与后面连接顺利，连贯。

“这”读成“介”，不是翘舌变平舌，而是变成舌面音了。

普通话口语语流中往往也把“那”念成“内”。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用邓晓天在2010-1-24 20:55:03的发言：

汉语发展史作业

薛龙   200733024        

   寻（xún）：

   寻（xún）：

1.  找。

这个字的普通话和陕北方言中的意思相似，普通话中有时也单独使用这个字，（师按：普通话中能单用吗？有没有例子？）(学生:比如在寻人启事中,寻就是单独使用)

“寻人启事”中的“寻”恰好不是单独使用，因为它只能出现在这个组合中，我们不能说“他在寻人”，也不能说“寻一个人”，“寻什么人”。“寻”在古汉语是可以单独使用的，现代汉语中被“找”代替了，只能在某些组合中存留。

[此贴子已经被作者于2010-2-28 23:41:13编辑过]