《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내 소리가 밤의 산곡에 돌렸다.근데 몇번 물어도 대답이 없었다.내가 용감하더라도 혼자 원시림에 있는 생각에 겁이 났다.이 두 사람은 정말 의리 없다.어찌 날 잊고 떠날 때 날 깨우지 않니?

내가 나무에서 몇번 더 외쳐도 응답이 없었다.초조해진 내가 주변을 보다가 멀지 않는 곳에 등불을 발견했다.이런 데에도 사람이 살 줄 몰랐다.그 두 사람도 등불을 봐서 거기 향해 가는 거지?

    连问了几遍，喊声在夜的山谷间回荡，那二人却没有半点回应。我虽然胆大，但是一想到只剩下自己一个人独自在原始森林之中，不禁有些发毛。心想这两个家伙也太不够意思了，怎么把我忘了，走的时候竟然不叫我。

　　我在树上又喊了两声，还是没有动静，我焦躁起来环顾四周，发现前面不远有一片灯火闪烁的地方，没想到在这种地方竟然有人居住。他们两个是不是也看到灯光，到那边找人去了？

骑猪去飘移

어두운 밤에 방향을 식별할 수 없다.강의 소리과 북극성에 위치를 의하여 그 등불은 소심산 방향에 있다고 추정했다.내가 나무에서 내려서 그 등불을 향해 아장아장 걸어갔다.

내 환상에 그 등불의 주인은 산에서 사는 어른 사냥꾼이었다.하얀 수염이 있는 그 어르신이 아주 자상하고 열정적이다.나같은 숲에서 길을 잃은 지식청년을 보면 꼭 잘 대접할 것이다.일단 따뜻한 차를 주고 그 다음에 사슴 다리를 구워 나한테 주겠다……환상하면 할수록 배 고팠다.내가 소매로 입에 나온 침을 닦았다.

    黑夜之中辨不清东南西北，只听水流轰鸣，举头找准了北极星的方位，看来那片灯光应该是来自牛心山方向。我从树上溜了下来，深一脚浅一脚地向那片灯火走去。

　　我开始幻想那片灯光的主人是住在山里的老猎人，长着白胡子，很慈祥，热情而又好客，看到我这样在森林中迷路的知识青年，一定会热情款待，先给我冲杯热茶，再烤只鹿腿来给我吃……越想肚子越饿，用衣袖抹了抹嘴角流出来的口水。

骑猪去飘移

먹을 생각을 하면서 걸어가다가 금방 커다란 산굴 앞에 도착했다.산굴 안에 깊은 곳에 등불이 휘황하다.이상하다,아까 그 등불이 분명히 가까워 보인데 지금 어찌 산굴 안에 깊이 있니?설마 내가 너무 배 고파서 잘 못 봤나?

환상 속에 사슴 고기의 유혹 때문에 나는 산굴에 들어갔다.빨리 어두운 긴 길을 걸어간 후에 넓은 공간을 발견했다.갑자기 젊은 여자 대여섯 명 웃고 얘기 나누면서 걸어가는 것을 봤다.지금 분명히 여름인데 그녀들이 사치스러운 모피옷을 입고 있었다.그 모피옷은 현대 스타일 아니라 고전적인 양식이었다.그 중에 한 명만 계절과 맞아 파란 카키복을 입고 있었다.그녀가 변발 두개 있고 어깨에 “인민을 위해 봉사하다”라는 글을 적힌 국방색의 범포 가방을 엇멨다.잠깜만,그녀가 전소맹 아니야?

    边想吃的边走，很快就到了一个巨大的山洞前，山洞深处灯火辉煌，很奇怪，刚才明明看着那些灯光不远，这时却又变成在山洞深处了，莫不是我饿得眼花了。

　　我在幻想中的烤鹿肉的巨大诱惑下走进了山洞，三步并作两步行到了漆黑阴暗而又漫长的山洞尽头，发现山腹中空间广大，使人眼前豁然开朗。忽见对面有五六个年轻女孩正在有说有笑地并肩行走，现在分明是夏天，她们却穿着奢华的皮裘，式样古典，似乎不是今人服饰，只有其中一个身穿应季的蓝色卡其布服装，她头上扎了两个麻花辫子，肩上斜背着一个印有“为人民服务”字样的军绿帆布挎包，咦，那不正是田晓萌吗？

骑猪去飘移

맞다,절대로 전소맹이다.그녀는 쑤저우에서온 지식청년이고 나와 뚱보가 복건에서 왔다.다 남북 출신의 사람이지만 우리 사이가 그렇게 친하지 않았다.주로 나와 뚱보가 장난꾸러기로서 사고를 자주 쳐서 보통 얌전한 아가씨들이 우리와 친근해지고 싶지 않다.

그런데 이 이상한 산굴에 아는 사람을 봐서 마음이 좀 안정해졌다.내가 전소맹을 향해 몇 걸음을 걷고 외쳤다:“소맹아,니가 왜 여기 있어?먹을 것이 있어?”

    没错，绝对是田晓萌，她是苏州来的知青，我和胖子是福建的，虽说大家都是南方人，但是彼此并不算太熟。主要是因为我和胖子太淘，总惹祸，一般老实文静的姑娘们也不敢亲近我们两个。

　　不过在这奇怪的山洞中见到熟人，心里多多少少就有了底。我紧走两步对田晓萌喊道：“小田，你怎么跑这来了？有吃的东西吗？”

骑猪去飘移

전소맹이 고개를 돌아 나를 알아봐서 손을 흔들었다.내가 다가가서 말했다:“너 여기서 신나게 놀고 있지?우리가 너를 찾기 위해 갈색곰에게 먹힐 뻔했어.여기가 어디야?너 무슨 먹을 수 있는 것이 있어?나는 지금 배고파죽겠어.”

전소맹이:“정말 미안해,다 내 잘못이야.내가 라마구에 약을 채집할 때 길을 잃었는데 이 착한 언니들이 날 구해줬어.그들이 이따가 그림자극을 할 거야,니가 잘 왔어,우리 같이 보고 돌아가자.”라고 했다.그 다음에 나한테 옆에 있는 젊은 여자들을 소개해줬다.그녀들이 현지의 사투리를 구사하고 말씨가 점잖다.그리고 나한테 사슴고기를 주고 연극을 보기를 초대했다.

    田晓萌扭头一看是我，就朝我招了招手，示意让我走近。我走了过去对她说：“你在这玩得倒痛快了，我们为了找你差点让人熊给吃了。这是什么地方啊？你有什么吃的东西没有？我饿得都前胸贴后背了。”

　　田晓萌说：“太对不起了，都是我不好，我进喇嘛沟采药迷了路，被这几位好心的姐姐救了，她们这一会儿还要演皮影戏，你来得正好，咱们一起看了再回去。”随即给我引见了她身边的几个年轻女子，她们说话都是当地的口音，谈吐很有礼貌，还给我拿了一些鹿肉干吃，招呼我一起去看戏。

骑猪去飘移

나는 그들을 따라 안으로 갔다.넓은 산굴의 가운데 성이었다.건축이 아름답고 등불이 밝다.도처에 골동품과 옥기가 가득 차 있었다.

성문 앞에 종이 등잔과 하얀 천이 이미 차려됐다.뒤에 징과 북과 날라리를 연주하는 악사 십여 명 앉아 있었다.앞에 고전적인 탁자 하나 있었다.그 탁자 위에 있는 식기들이 모두 아주 정교하다.과자를 담는 빨간 마노 접시도 따로 있었다.

   我跟着她们向里面走去，只见广大的山洞正中有座城子，楼阁壮丽，灯火通明，四周各种古玩玉器堆积如山。

　　在城门前搭建好了纸灯白布，后边坐了十几个司掌锣鼓唢呐的乐师，前面设有一张古香古色的长桌，桌上茶器茗盏，全都十分精美，另有一个红色大玛瑙托盘中堆满了瓜果点心。

骑猪去飘移

탁자 앞에 의자 세 개 있었다.그 모피옷을 입는 여자들이 나와 전소맹를 왼쪽과 오른쪽에 따로 앉게 했다.중간에 있는 의자가 비워져있으니까 아마 어떤 중요한 손님 기다리고 있겠지?

전소맹이 의자 세 개만 있고 다른 사람들이 다 뒤에 서 있는 것을 보니까 마음이 불편해서 사양하려고 했다.나는 너무 피곤하고 배 고파서 예의에 신경 쓰는 염두가 없었다.어차피 인민의 국토에 인민이 주인이다.자리가 있으면 누가 앉아도 다른 게 없다.그래서 나는 그냥 앉고 앞에 있는대로 잡아 먹었다.

　　桌前设有三张椅子，先前那几名身穿貂裘的女子请我和田晓萌分别坐在左右，居中的椅子虚设，似乎尚有一位重要人物要来。

　　田晓萌见只有三个座位，其余的人都站在后边，就觉得有些过意不去，想要推辞。我又累又饿，也顾不上客套了，反正人民的江山人民坐，既然有座位，谁坐不一样，于是大咧咧地坐了，抓起面前的食物就吃。

骑猪去飘移

아마 하도 굶주려서 그런지 음식이 정교하지만 맛이 없었다.맛은 양초와 같았다.몇 입 먹는데 생각하면 할 수록 이상해 느꼈다.

이 쯤해서 소녀 두 명이 화려한 옷을 입고 하얀 머리가 있는 노부인를 모시고 정문에서 나오고 중간 의자에 앉게 됐다.

    可能是饿得狠了，食物虽然精美，却没半分滋味，都如同嚼蜡一般，吃了几口，越想越是觉得古怪。

　　这时有两个少女搀扶着一个衣着华贵白发龙钟的老太太从大门中走出，坐到中央的位子上。

骑猪去飘移

나와 전소맹이 일어나서 주인에게 인사했다.그 노부인의 모습을 보니까 나는 더 의심했다.지금 무슨 시대인데 어찌 여지주가 남아 있니?

노부인이 우리한테 고개를 그떡이고 중간에 앉았다.아무말 하지 않게 연극을 기다렸다.

    我和田晓萌都站起来向主人问好，见了那老太太的样子，我心中更觉得怪异，现在这都什么年月了，怎么还有地主婆？

　　老太太冲我们俩点了点头，就居中坐下，一言不发地等着看戏。

骑猪去飘移

뒤에 앉아서 시중하는 젊은 여자가 손뼉을 치자마자 악사과 그림자 조종사가 공연하기 시작했다.그림자극은 한조나 당조에서 기원하다.별명은 “등영극”이고 민간에 인기 많는 예술이다.나귀의 가죽으로 연극 중에 인물과 동물을 만들고 연예인이 흰 막 뒤에 악기의 소리를 맞쳐서 노래를 부르면서 인형을 조종한다.여태까지 이미 백여 개 완전한 곡목이 있다.

그러나 이런 예술은 문화혁명 시기에 충격을 받았다.재자와 미인나 왕후장상을 홍보하는 독으로 여겨되는 그림자극은 더 이상 감히 공연하는 사람이 없다.여기서 그림자극을 볼 수 있는 것을 참 예상하지 못한 일이다.그 문화오락이 없는 시대에 정말 재미 있다.나는 연극에 정신을 집중하고 다른 일을 다 잊어버렸다.

　　身后站立服侍的年轻女子一拍手，戏班子里的乐师傀儡师听见号令，一齐卖力演出。皮影戏起源于汉唐时期，又别名“灯影戏”，是一门在民间很受欢迎的艺术，以驴皮镂刻出戏文中的人物动物，由艺人在白幕之后伴着锣鼓器乐的点子唱词操纵，发展至今已有不下数百出的整套戏目。

　　不过这种艺术形式在文化大革命中自然受到波及，被批判为宣扬才子佳人帝王将相的大毒草，哪里还有人敢再演绎。我万万没有想到今天竟然在此得以一见，在那个文化生活为零的时代里，真是太吸引人了。我光顾着看戏，完全忘了其他的事情。