《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

그림자극에 공연하는 연극은 다 극한 재미 있는 연극이었다.먼저 《태종몽유광한공》을 공연했다.그 다음에 《적청야취쿤룬관》을 공연했다.

무대에 칼과 검이 날리고 장군과 병사가 모두 출동해서 아주 멋졌다.게다가 악기를 잘 연주해서 시청자들이 저절로 박수쳤다.나는 신나게 보다가 목이 말라서 탁자에 있는 찻잔을 들어 마셨다.무심코 옆에 있는 노부인을 보는데 그 노부인도 재미 있게 연극을 보고 있었다,보면서 탁자에 있는 과자를 들고 먹었다.음식을 먹는 모습이 참 이상하다.뺨이 유인원처럼 부어 움직였다.

    皮影戏所演的各出大戏都是极精彩的剧目，先演了一出《太宗梦游广寒宫》，又开始演《狄青夜夺昆仑关》。

　　戏台上刀光剑影，兵来将往，精彩纷呈，再加上鼓乐催动起来，令观者不由得连声喝彩。我看得心旌神摇，口中干渴，就伸手去拿桌上的茶杯喝水，无意间看了身旁的老太太一眼，只见她也正自看得眉开眼笑，边看边取桌上的果脯点心食用，咀嚼食物的样子十分古怪，两腮鼓动如同老猿猴，一嘬一嘬的。

骑猪去飘移

내 할머니가 나이를 들어서 이가 없어져도 식사하실 때 이런 모습이 아니다.이 노부인은 사람이야 원숭이야?당황해서 내 찻잔 떨어져 깨졌다.찻잔 깨진대로 노부인의 머리도 땅에 떨어졌다.그의 머리가 연전히 그림자극을 보고 있고 입이 연전히 씹고 있었다.

시중하는 여자가 서둘러 다가오고 머리를 공손하게 들고 다시 몸에 장착했다.

    我奶奶年老之后也没有牙，但是吃东西绝不是这样子啊，这老太太是人是猴？心中一乱，手中的茶杯落在地上摔了个粉碎，茶杯这一摔破了不要紧，那老太太的脑袋也随之掉在了地上，她的人头还盯着皮影戏观看，口中兀自咀嚼不休。

　　老太太手下的侍女急忙赶到近前把她的人头恭恭敬敬地捧了起来，又给她安到身子上。

骑猪去飘移

나는 깜작 놀랐다.전소맹을 끌고 산굴 밖으로 도망갔다.어둠 속에서 아슬아슬하게 탈출했다.귀가에 큰 소리를 들렸다.땅이 계속 움직였다.뒤에 산굴은 닫혀서 큰 석벽이 됐다.만약 반 분만 늦었다면 우리가 이 산굴 안에 산 채 끼어 죽겠다.

밖에 해가 떠 있었다.내가 전소맹을 끌어 산 아래 있는 물가에 도착갔다.갑자기 배가 아주 아파서 식은 땀이 나고 주저앉았다.내 할아버지의 귀신이 사람을 초대하는 이야기를 생각났다.요과들이 늘 돌과 개구리과 구더기를 맛있는 음식으로 변하고 사람을 먹여준다.내가 아까 먹는 것은 뭔지 몰랐다.생각할수록 징그러워서 참지 못해 구토했다.

    我心中大惊，一把拉起田晓萌就向山洞外边跑，一片漆黑之中跌跌撞撞地冲出了山洞，耳中听得轰隆巨响不绝，大地不停地震动，身后的山洞闭合成一块巨大的石壁，倘若再晚出来半分钟，就不免被活活夹死在山壁之中。

　　外边天色已经大亮，我拉着田晓萌跑到山下的溪边，忽然觉得肚中奇痛无比，疼得额头直冒冷汗，不禁蹲下身去。记得听我祖父讲过鬼请人吃东西的故事，鬼怪们用石头、青蛙、蛆虫变作美食骗人吃喝，不知我刚才吃的是什么鬼鸟，越想越恶心，忍不住大口呕吐。

骑猪去飘移

고통 속에서 다가오는 두 사람의 아련한 이미지가 보였다.앞에 있는 여자가 참 눈에 익었다.연자다!내가 그녀를 봐서 안심이 되고 의식을 잃었다.

내가 삼일 후에 깼다.그 날 연자와 뚱보가 나무에서 해 뜰 때까지 기다렸다.아래 갈색곰은 피가 많이 나와서 죽었다.그런데 아무리 찾아도 내가 보이지 않았다.마침내 물가에 정신 혼미한 나와 전소맹을 찾았다.

    痛苦中依稀见前边走来两个人，前边的那个姑娘有些眼熟，原来是燕子，我见到她才感到安心，眼前一黑晕了过去。

　　等我醒来的时候，已经是三天之后了，那天燕子和胖子一直在树上待到天亮，树下的人熊失血过多已经死了。只是到处都找不见我的踪影，最后在河边发现了昏迷不醒的我和田晓萌。

骑猪去飘移

나는 삼일 동안 계속 혼미 상태였다.섭씨 40도 이상의 열이 났다.뚱보가 백여 리의 산길을 달려 현성의 의사를 청했다.나는 건장해서 드디어 깼다.그러나 전소맹은 아직 의식을 회복하지 못했다.어쩔 수 없이 그녀의 가족이랑 연락하고 고향에 보내 치료를 받았다.그녀가 결국 어떻게 될지 우리가 잘 모른다.

내가 내 경험을 연자 아버지한테 말했다.그는 산에 유포하는 전설을 말했다.그 태후가 죽은 후에 많는 민간 연예인들을 부장품으로 생매장했다.옛날에 소심산에서 내가 보는 것과 똑같은 것을 봤던 사람이 있다.

　  我这三天一直处于昏迷状态，发了四十几度的高烧，胖子跑了百十里地的山路请来县里的医生给我治病。我体格健壮，总算是醒了过来，而田晓萌始终没有意识，只好通知她的亲属把她接回家去治疗了，至于后来她怎么样了，我们都不太清楚。

　　我把我的遭遇和燕子的爹讲了，他告诉我说，山里有个传说，那位太后死的时候，活埋了很多民间诸班杂耍的艺人做陪葬，昔日里，有些人就曾经在牛心山看过和我相同的事情。

骑猪去飘移

근데 이 일은 내 기억 속에 아주 모호하다.때로는 나도 이 일은 진짜 있었던 일인지 확신하지 못한다.아마 꿈이 뿐이지?

내 지식청년 시절은 반 년정도만 지속하지만 남은 기억은 평생 잊지 못한다.1969 년의 설날에 내가 귀가해 친족을 만날 예정이었다.내 운명에 또 큰 반전이 생겼다.

    不过这些事在我的记忆中模模糊糊，有时候我自己都不太敢确定真的发生过，大概只是做了一场梦吧。

　　我的知青生活只过了多半年，但是留下的回忆终身都不会磨灭，1969年春节轮到我回家探亲，我的命运又发生了一次巨大的转折。

骑猪去飘移

原帖由 白水 于 2015-9-8 08:15 发表 骑猪同学没有继续么？

抱歉来晚了~

既然有人惦记，我就爆发一次，一次性翻7页O(∩_∩)O~

截止目前第三章《大山里的古墓》已经翻译完毕。对故事感兴趣的童鞋请直接百度原作，因为我无法回答你下一次爆发是什么时候，一切都是个谜啊~

 

白水

刚刚进来看到首页上面的今日发帖数吓了一跳，以为有黑客来袭，再一看帖子列表里这座楼被顶上来了，当下了然：）

木兰晓芙

看了你第二个故事的中文版，发现自己很喜欢看鬼故事。最近恰好看到梁晓声回忆自己当知青的一段经历。陆续翻译吧，译完全书就是胜利。

骑猪去飘移

제4장 쿤룬[1]부동샘

   그 봄에 중국 정부쪽의 고위층은 외국의 적대적인 세력이 위험하다고 느껴서 끊임없이 전략을 조정했다.군대를 확장하고 전쟁과 기근을 예비하고 깊은 구멍을 많이 파고 양식을 많이 저장했다.민중이 적극적으로 핵무기, 화학무기와 공습을 예방하는 “삼방훈련”을 연습했다.

내가 친족을 보러 도시에 돌아갈 때 내부 소식을 받았다:조직은 곧 내 부모님의 누명을 벗겨줄 것이다,내 할아버지는 지주 아니라 중등 농민의 신분을 확인할 것이다,그래서 조만간 부모님이 석방될 것이다.이 쯤에서 딱 해방군이 신입군인을 모직하고 있는데 내 아버지의 옛 전우 덕분에 내가 연줄로 낙하산 타고 입대했다.

---

[1] 쿤룬(昆仑)산:서쪽으로는 파미르 고원 동부에서 시작하여 신장(新疆)·서장(西藏)을 가로질러 동쪽으로는 칭하이(青海)성 경내까지 이르는 산맥.

鬼吹灯之精绝古城 第四章 昆仑不冻泉

    那一年的春天，中国政府的高层因为感受到国际敌对势力的威胁，不断进行战略上的重新调整，军队扩编，备战备荒，深挖洞，广积粮，群众们积极进行防核防化防空袭的三防演练。

　　我回城探亲的时候有人告诉我内部消息，我父母的问题很快就将得到组织上的澄清，证明我祖父不算地主，他的成分是中农，所以他们被释放出来是迟早的事。这时由于解放军大量征兵，我父亲以前的一位老战友让我当了“后门兵”入伍。