[灌水]努力，比肩经典

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2010-8-27 20:54:12的发言：

“瘤子”－－－－经典“汉语”故事

本人当年有一学生，算是巨聪明的那种。汉语学了一年（一周6小时左右），就可以谈判什么的了。那次他出差就是谈判去了。到了宾馆，整理行装，忽然发现宾馆没有给客人提供一次性的牙膏牙刷浴液之类的。他找来服务员，质问，“你们为什么没有‘瘤子’”。服务员不懂，他一遍一遍比划着说“瘤子”“瘤子”，服务员更加疑惑，到最后也没搞清楚这位要说什么，并为什么这么生气，这么理直气壮。

等一年后再次跟我上课的时候，学到“梳理”什么什么，他不懂，我给他做了一个梳头的动作，他恍然大悟，并突然明白了以前的服务员为什么听不懂他的诘问，原来他要的是“梳子（流子）”。

         

           那个留学生为什么不当着服务员也做梳头的动作呢？我相信再笨的服务员也能明白的。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2010-8-27 21:25:43的发言：

不会啊，真不会啊，以前在别的论坛好像我自己随便改，这里不行。

     

         那就干脆再注册一个，使用新用户名（一定要是中文的），那您就彻底隐匿起来了，连白水坛主都能瞒得过哦。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2010-8-27 21:23:46的发言：

忽然觉得留学生也很可怜，这“梳子”什么的一般课本里都没有，流传流程什么的都比梳子先学。我以前教初级班的时候，理解力是非常强的，比如他们一说“传告”，我就知道他们说的是转告、第一非说的是第一排、“变宜”说的是便宜……

这“流”呢学起来也不容易，河流、流水、流行、流畅、流传，还好理解，总之还有一些联系，但到了“二流子”估计会“倒下”一大片。至于“流子”那只有我等常教初级汉语的能懂了。

以前一个俄罗斯或白俄罗斯的学生跟着我们上阅读课，句子是汉字分析的练习，重点在“页”这个偏旁所表达的意思。句子是“他的额头被撞了一个大口子”，猜词的选项都在“额”上左右腾挪、千回万转的。那汉字盲的学生看着最简单的汉字，说他都认识，比如这个“大”、这个“口”、这个“子”，但“大口子”就不知道是说什么了。我虽然不属于那种能够口吐莲花的主儿，但偶尔口若悬河也还是可以的。我给他讲“口”到“口子”，讲皮肤或衣服上撕开的像“口”一样张开的“口子”，听得学生连连点头，一脸的恍然大悟。

下课了，我坐公交车，手握扶手，暗暗得意我的快速反应能力，直到一个词闪过我眼前“两口子”，天啊……

             老革命总是遇到新问题，o(∩_∩)o 哈哈！