《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내 아버지의 옛 전우인 진 아저씨가 군관구의 참모장이었다.당년에 제9군단이 북한에서 전투했다.눈으로 뒤덮여 있는 개마고원에서 십여 만명의 지원군은 미국의 제일 강한 해병대인 제1사단을 포위했다.미국 항공병들이 던진 수 많은 항공폭탄과 네이팜탄이 심야의 하늘을 비추어 대낮으로 만들었다.미국의 탄막을 무릅쓰고 지원군은 조수처럼 한 파도 한 파도 끊임없이 돌격했다……

  그 혹독한 전역에서 내 아버지가 영하 이십여도의 추위를 무릅쓰고 큰 상처를 입은 진 아저씨를 죽은 사람들 사이에 업혀나왔다.구호소에 도착할 때 피가 이미 얼어서 두 사람이 붙게 만들었다.간호사가 가위로 비부와 살을 잘라야 두 사람을 나눌 수 있다.두 사람의 우정은 “생사지교”[1]라고 형용해도 모자라다.게다가 내 부모님의 역사문제도 곧 해결될 거라서 지금 군관구의 참모장을 대해 옛 전우의 아들을 입대 시키는 게 어려운 일이 아니었다.

---

[1] 생사지교: 생사를 같이하는 사이.

    我爹的战友陈叔叔是军分区的参谋长。当年第九兵团入朝参战，冰天雪地的盖马高原，十几万志愿军合围了美军最精锐的海军陆战队第一师。美军航空兵投掷的大量航空炸弹、凝固汽油弹，把深夜的天空都照成了白昼，冒着美军钢铁弹幕组成的火力屏障，志愿军像潮水一般，发动了一波又一波的冲锋……

　　在那场残酷的战役中，我爹冒着零下二十几度的低温，把身受重伤的陈叔叔从死人堆里背了出来，到了救护所的时候，两人的身体被身上的血水冻在了一起，护士用剪刀剪破了皮肉才分开。他们之间的友谊已不能用生死之交四个字来衡量，而且我父母的历史问题也快要解决了，现在安排老战友的儿子参军，对一个分区参谋长来说不是什么难事。

骑猪去飘移

진 아저씨가 지원하고 싶은 병과가 뭐냐고 물었다.내가 비행사의 식사대우가 좋다고 들어서 공군 되고 싶다고 말했다.진 아저씨가 웃으며 내 이마를 쳤다:“전투기를 구사하는 것은 쉬운 줄 알아?너 일단 야전군에 가서 몇년간 단련해라.간부의 직급을 올리면 군구기관으로 전직해줄 게.”내가 됐다고 했다.나는 사무실보다 기층 부대에 남은 것을 좋아했다.

강강영자에 돌아가 뚱보와 연자한테 고별하고 싶지만 틈이 없어서 편지하나를 보냈다.내 마음 속에 되게 미안했다.난 혼자서 입대하고 친한 친구가 농촌에 남아 농사를 하는 게 아무래도 같이 고생을 견디는 의리가 없는 것 같았다.그러나 이런 감정은 삼개월 후에 없어졌다.그 때야 산에서 지식청년을 하는 것은 얼마나 편한지 알게 되었다.

    陈叔叔问我想当什么兵种的兵，我说想当空军，听说飞行员伙食好。陈叔叔笑着给了我一个脑锛儿：“战斗机哪有那么容易开的。你小子给我到野战军去，好好锻炼几年，等提了干，再把你调到军区机关来工作。”我说回机关工作就算了吧，我还是愿意留在基层部队，办公室待不惯。

　　想回岗岗营子和小胖燕子他们告别，但是时间上不允许，就给他们写了封信，心里觉得挺过意不去，自己去部队当了兵，留下好朋友在山沟里插队，怎么说也有点不能同患难的感觉。不过这种感觉我三个月以后就没有了，那时候我才知道在山里当知青有多舒服。

骑猪去飘移

징병사무실이 나를 곧 기갑 사단이 될 부대에 끼어들게 해줬다.예상 밖에 내가 신병훈련소에서 삼개월을 견딘 후에 중앙 군사 위원회한테서 명을 받아서 이 부대가 칭짱고원의 쿤룬산구[1]로 옮겨 공병대가 되었다.

사실은 이 일은 이상한 일이 아니었다.당시에 모든 부대가 다 구멍을 파고 방공건설을 했다.다양한 구멍——방공한 것,폭탄을 저장한 것,전략을 가린 것 등등.전군에 구멍을 파지 않은 부대가 거의 없었다.차이점은 그냥 내가 있는 부대가 아마추어의 구멍 파는 부대에서 프로의 구멍 파는 부대로 변했다.우리의 임무가 일등 비밀이었다.우리가 쿤룬산의 깊은 곳에 커다란 지하 전비시설을 건설하기로 정했다.병사들한테 이 시설의 용도를 명확하게 알려주지 않지만 지력이 조금 있는 사람도 대충 알아맞힐 수 있다.부대에 비밀 보호 규정이 있어서 평소에 병사들이 이 일을 토론하지 않았다.이 번 공사를 완성한 후에 우리 다시 야전군이 변할 거라는 소문도 있었다.

---

[1] 쿤룬산구:쿤룬산의 입구

    我被征兵办安排到了一支即将换装为装甲师的部队中，没想到阴差阳错，刚在新兵训练营苦熬了三个月，中央军委一纸命令，这支部队就被调往了青藏高原的昆仑山口六十二道班兵站，全师改编成工程兵部队。

　　其实这件事说起来也不奇怪，当时的情况是全国的部队都在挖洞搞人防建设，各种洞———防空的、弹药储备的、战略隐蔽的，等等，全军几乎没有不挖洞的部队，所不同的是我所在的部队由业余挖洞，转变成职业挖洞。我们的任务是一级机密，要在昆仑山的深处建设一座庞大的地下战备设施，虽然没有明确告诉士兵们这个设施的用途，但是稍微有点脑子的人都应该能猜得到。部队中有保密条例，所以大伙平时从不谈论这件事。也有传闻说完成了这次的工程任务，我们还要被编回到野战军的序列中去。

骑猪去飘移

쿤룬산구가 쿤룬아구라고도 부른다.해발 4767미터이다.지질학의 각도로 말하면 “다년언땅황막지모”이고 고대에 심하게 부식된 복잡한 변성암[1]으로 구성되었다.우리 사단의 장교나 사병들이 참호를 파기 밖에 토목 공사를 대해 아는 게 없었다.그래서 많은 엔지니어와 기술자가 명을 받아 일을 지도하러 왔다.그들이 지휘관과 전투원한테 5개월의 강화훈련을 제공했다.내가 있는 반이 바로 선견대로서 우선 남쭉에 부동샘을 경유하고 망망한 쿤룬산의 제일 깊은 곳에 진입했다.우리의 임무는 공사를 은밀하게 할 수 있는 적합한 곳을 찾는 것이었다.

---

[1] 변성암:암석의 한 종류다. 화성암 또는 퇴적암이 지하에서 열과 압력의 영향을 받아 조암광물의 새로운 조합 및 구조 · 조직 등의 변화에 의해 형성된 암석이다.

     昆仑山口也称昆仑垭口，海拔4767米，在地质学的角度上来讲属于“多年冻土荒漠地貌”，是由古代强烈腐蚀的复杂质变岩构成。我们师从上到下，除了会挖战壕之外，对土木工程建筑施工一无所知，所以部队里派来了很多工程师技术员指导工作，对指战员们进行为期五个月的强化培训。我所在的一个班就作为先遣小分队率先向南经过不冻泉进入茫茫昆仑山的最深处，我们的任务是去寻找适合施工的隐蔽地点。

骑猪去飘移

부동샘은 쿤룬강의 북안에 위치하다.또 쿤룬샘이라고 부른다.화강암판이 벽으로서 못을 싸여있고 못 안에 맑고 투명한 샘물이 만년간 지속적으로 내뿜어 나온다.혹한 겨울에도 얼지 않고 누구도 샘구멍 밑에 어디로 통하는지 모른다.위에서 명이 내렸다.병사들이 여기서 목욕하면 안됐다.왜냐면 현지의 장족 사람들이 부동샘을 신성한 샘으로 여기고 늘 부동샘에게 엎드려 절을 한다.예전에 서장이 금세 해방 됐을 때 서장에 들어온 군대가 여기를 경유하는데 그 때 이 규정이 없어서 세 병사가 이 샘물에서 목욕해 샘구멍에서 익사했다.사망 원인은 샘물에 양이 많은 초석과 유황이 있다고 전했다.그 세 사람의 무덤은 바로 멀지 않은 병참에 있었다.우리 소부대의 마지막의 보급소도 저기 설치되고 있었다.

     不冻泉位于昆仑河北岸，又名昆仑泉，花岗岩板圈成了池壁，池中清澈的泉水万年不停地喷涌而出，即使严寒的冬季也从不封冻，谁也不知道泉眼下面通向哪里。上级传达了纪律，命令士兵不许在这里洗澡，因为当地藏民视不冻泉为神泉，时常对泉水膜拜。以前西藏刚解放的时候，进藏大军途经此地，那时候还没有发布这些规定，有三名战士在泉里洗澡，都给淹死在了泉眼里，死因据说是因为泉水中含有大量的硝磺，他们的墓就安在离这不远的兵站，我们小分队最后的补给站也设在那里。

骑猪去飘移

마침내 쿤룬산에 들어왔다.모든 사람이 거의 다 심한 고원 반응에 걸렸다.모든 사람은 얼굴이 자색이 되어 눈빛도 모호하게 되고 우리 다 환각이 생긴 것 같다.망망한 쿤룬 산맥의 수 많는 산골짜기들은 앞으로 날아가고 있는 은회색의 큰 용과 같았다.반면에 우리 십여 몇 병사가 구성된 소부대가 이 망망한 산맥에 개미보다 못했다.

내가 행진하는 길에서 할아버지께서 남겨준 책을 생각났다.그 책에 쿤룬 오천 산봉들이 천하 용맥[1]의 시조이다고 적혀 있다.이 산맥들이 상고 시대부터 존재하고 비밀이 얼마나 있는지 추측할 수 없다.서장 신화 속의 영웅인 격살이왕의 릉탑과 마계로 통하는 문이 다 이 기복을 이룬 산군 안에 숨겨 있다.

---

[1] 용맥: 풍수지리에서, 산의 정기가 흐르는 산줄기. 그 정기가 모인 자리가 혈(穴)이 된다.

    终于进入了昆仑山，几乎所有的人都产生了严重的高原反应。人人的脸都憋得发紫，目光也变得模糊，我们个个都似乎产生了幻觉。巍巍昆仑的千丘万壑，如同一条条滚滚向前的银灰色巨龙，而我们这支十多个人组成的小分队在这雄浑无际的山脉中还不如一只小小的蚂蚁。

　　我在行军的路上想起了祖父传下来的那本书，那书上曾说昆仑群峰五千乃是天下龙脉之祖，这些山脉中从太古时代直到现在，里面不知埋藏了多少秘密，相传西藏神话传说中的英雄格萨尔王的陵塔和通往魔国的大门都隐藏在这起伏的群山之中。

骑猪去飘移

선견대의 임무는 공사할 수 있는 적합한 곳을 찾기였다.엔지니어 2명,제도원 1명과 지질조사원 1명이 우리와 같이 갔다.차를 포기한 후에 우리가 산에서 온이틀 행진했다.그 다음 날 저녁에 우리가 텐트를 쳐 쉬었다.먹구름이 가득차 있는 하늘에서 수량의 눈꽃이 날아내렸다.밤에 폭설이 올 것 같았다.

그 기술원 4명은 다 안경을 쓴 지식인이고 그 중에 여자 한명 있었다.그들이 고원의 악한 환경을 그다지 적응하지 못해 텐트에서 엎드려 씩씩거리며 숨을 쉬었다.그 숨 소리에 우리가 그들의 허약한 몸을 많이 걱정했다.

    先遣队的任务是找到合适的施工地点，随行的还有两名工程师和一个测绘员、一名地质勘探员、弃车之后在山里行进了整整两天，第二天的黄昏大家扎了帐篷休息，铅云密布的天空上飘起了零星的雪花，看来到晚上会有一场大雪降临。

　　那四名工程技术人员都是戴着眼镜的知识分子，其中还有一个是女的。他们远没有适应高原的恶劣环境，趴在帐篷里喘着粗气，听那声音都让人替他们的小身子骨担心。

骑猪去飘移

팀 리더인 중대 지도원[1]과 반장과 위생병이 바쁘게 그들을 위해 물을 대접하고 약을 나눠줬다.그리고 식사 권고를 많이 했다.식사를 거르면 거를 수록 산소 부족할 것이다.

병사들이 몸이 튼튼했다.입대했을 때 다 신병 훈련소에서 매일 무장한 채 10 킬로미터의 들판을 횡단한 덕분에 환경을 적응하는 능력이 대단해서 이 쯤에 거의 다 산소가 부족한 환경을 적응됐다.병사들이 특제한 흰 알탄으로 모닥불을 피워 둘러앉아 온기를 받고 반숙한 국수와 압축 비스킷을 먹었다.너무 높은 해발에서 물이 끓이지 못하기 때문에 국수가 반숙까지만 끓을 수 있었다.

---

[1] 중대 지도원:중국 인민 해방군 중대의 정치 공작원.

    领队的连指导员和班长卫生员三个人忙着给他们倒水发药，劝他们吃点东西，越不吃东西越会觉得缺氧。

　　士兵们身体强壮，入伍的时候都经历过新兵营每天十公里武装越野的磨练，适应环境的能力很强，这时候基本上都已经稍微适应了缺氧的环境。战士们用特制的白煤球燃料点燃了营火，围在一起取暖，吃煮得半熟的挂面和压缩饼干，因为海拔太高，水烧不开，挂面只能煮成半熟。

骑猪去飘移

나랑 친한 전우는 몇명 있다:동북 흑룡강성에서 온 “덩치”,서장에서 입대하는 장족병사“난쟁이”과 고작 16살의 길림성에서 온 통신병 샤오린.우리 셋이 몇 입만에 국수를 먹어치운 후에 씩씩거리며 숨을 쉬었다.고원에서 한끼를 먹기에 필요한 힘은 정말 평원에서 무장행진보다 초과했다.

샤오린이 좀 쉬다가 나에게 말했다:“팔일 형,형님은 도시에서 입대하셔서 아시는 게 많을 텐데 이야기 좀 해주실래요?”

    和我混得比较熟的几个战友是东北黑龙江的“大个子”、藏区入伍的藏族兵“尕娃”和只有十六岁的吉林通信兵小林。我们几个三口两口吃完了面条，喘着粗气休息，感觉在高原上吃一顿饭所使的力气，简直超过了在平原上的武装越野行军。

　　小林休息了一会儿对我说道：“胡哥，你是城里参军的，知道的事多，给俺们讲几个故事听呗？”

骑猪去飘移

덩치도 맞장구쳤다:“아이구,팔일아,네 이야기를 참 듣기 좋아,완전 재밌어.어차피 이따가 반 내부사무회의가 있어서 미리 쉴 수 없는데 우리한테 스토리 좀 얘기해줘~”

난쟁이가 중국 표준어를 잘 말하지 못하지만 알아들 수 있었다.그가 뭘 말하고 싶은 듯이 입이 한참 열지만 어떻게 말해야 하는지 생각 안 났다.결국 아예 나한테 손을 흔들었다.아마 그의 뜻은“너 말해봐,나도 듣고 싶다”였다.

    大个子也随声附和：“哎呀，我说老胡，太稀罕听你唠了，贼拉带劲，反正一会儿还得整啥玩意儿班务会，也不能提前休息，先给同志们唠一段呗。”

　　尕娃汉话说得不利索，但是能听明白，也想说什么，张了半天嘴，愣是没想起来该怎么说，干脆只对我一挥手，我估计他那意思大概是，你讲吧，我也听听。