《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내가 혀를 내둘렀다:“이런 희박한 공기에 니네 어찌 이렇게 흥이 많어?그래,동지들이 듣고 싶으면 일단 이야기 해줄게,대신에 이따가 회의 할 때 반장이 나한테 트집을 잡으면 니네 꼭 날 위해 좋은 말을 해줘.”

내가 왜 그렇게 말하냐면 우리 반장이 나를 못마땅했다.반장이 농촌에서 입대하고 시집살이같은 오년 부대 생활을 지내야 작은 반장이 됐는데 나같은 간부 자녀가 연줄을 대는 것을 못마땅했다.반에서 회의를 할 때마다 나한테 1순위 발언을 시켰다.그러다가 네 발언에서 빈틈을 찾아 마음껏 날 비판했다.이게 거의 관례가 됐다.내가 얼마나 화난지 묻지마!

    我吐着舌头说：“空气这么稀薄，你们怎么还这么大精神头？得了，既然同志们想听，我就先白话一段，等会儿开班务会时班长给我穿小鞋，你们可得给我帮忙说情啊。”

　　我为什么这么说呢，因为我们班长看我不太顺眼，他是从农村入伍的，跟小媳妇似的在部队熬了五年才当上个小小的班长。他特别看不惯我这种高干子弟的“后门兵”，班里一开会他就让我发言，抓住我发言中的漏洞就批评我一大通，几乎都形成固定的规律了，把我给气的呀，就别提了。

骑猪去飘移

그런데 내가 무슨 얘기하면 좋을까?내가 봤던 책을 합쳐서 10 권 밖에 안 됐다.그 중에 모택동 선집 4권,모택동 어록 1권,사전 1권,《홍일[1]》1권,《청년근위대[2]》1권이었다.그러나 이 책들을 이미 그들한테 얘기해줬고 남은 풍술비술은 말해도 알아듣지 못한 듯했다.

생각 끝에 농촌에서 농사를 지었을 때 전소맹에서 빌린 책이 생각 났다.그 책은 당시에 아주 유행한 민간 전설의 수사본이었다.그 내용은 매화당의 사적을 위주로,당시에 사회에서 발생한 기문과 일화를 보조로 했다.그 중에 내가 백장 미녀두겁의 이야기에 대해 인상이 아주 깊었다.

---

[1] 홍일:붉은태양.중국 해방군의 이야기와 관련된 중국 소설이다.

[2] 청년근위대:소련 인민이 파시즘을 반대하는 동안 발생한 영웅 사적과 관련된 러시아 소설이다.

    但是我讲点什么好呢？我看过的书加起来不到十本，其中毛选四本，语录一本，字典一本，《红日》算一本，《青年近卫军》也算一本。可是这些都给他们讲没了，还有本风水秘术，我想他们也听不明白。

　　我搜肠刮肚的，总算想起来上山下乡时从田晓萌借来看的一本书，那是一本在当时很流行的民间传说手抄本，这手抄本的内容以梅花党的事迹为主，也加入了不少当时社会上的奇闻异事，其中有段一百张美女皮的故事，给我留下印象特别深。

骑猪去飘移

이 이야기는 어떤 북경에서 남경으로 가는 기차에서 시작했다.여대생 조평평이 친족을 보기 위해 남징으로 가러 타는 기차가 딱 이 기차였다.그녀의 맞은편에 앉아 있는 승객은 젊고 멋있는 해방군 군관이었다.둘이 어느덧 채팅하기 시작했다.조평평이 이 젊은 군관의 품격과 말솜씨에 반했다.채팅을 통하여 이 남자가 집안이 좋고 고등 교육을 받았는 것을 알게 되는 조평평은 심지어 자기가 군관이랑 결혼하는 환상이 생겼다.어느 사이에 기차가 남경역에 도착했다.군관은 조평평에게 기차역 옆에 있는 식당에서 잠시 같이 있자고 청했다.식사하는 사이에 군관이 나가서 전화 한 통 걸었다.돌아온 후에 편지 하나를 꺼내 자기 남경에 있는 집까지 전해주는 것을 조평평한테 부탁했다.자기가 긴급한 임무가 생겨서 일단 부대에 돌아가야 해서 집에 가지 못하다고 했다.조평평은 서슴없이 승낙했다.그리고 둘이 아쉬운 마음으로 이별했다.

     这个故事的开始，是发生在一辆由北京开往南京的列车上，女大学生赵萍萍回南京探亲就是搭乘的这趟列车，坐在她对面的乘客是一名年轻英俊的解放军军官，两人有意无意之间就聊了起来。赵萍萍被这位年轻军官的风度和谈吐倾倒了，在交谈中还得知他家庭环境很好，受过高等教育，赵萍萍甚至开始幻想着自己嫁给对方。不知不觉之中火车就抵达了南京站，军官请赵萍萍到火车站附近的饭馆里坐一坐，吃饭的时候军官去打了个电话，回来后拿出一封信，托付赵萍萍帮忙送到他在南京的家里，因为他自己有紧急任务要先赶回部队，所以先不能回家了。赵萍萍毫不犹豫地答应了，随后二人依依不舍地分别。

骑猪去飘移

다음 날에 조평평이 군관의 집에 가서 편지를 전했다.대접하는 사람은 노부인이었다.노부인이 편지를 취해 읽다가 열정적으로 조평평을 방 안에 초대하고 차 한잔을 대접했다.조평평이 차를 좀 마시고 노부인과 채팅 좀 하다가 갑자기 눈에 별이 보이고 기절하여 쓰러졌다.

조평평은 차디찬 물 한 통에 깼고 자기가 발가벗긴 채 벤치에 묶여 있는 것을 발견했다.벽에 인두겁이 가득 차 있었다.주변에 사람 몇명 서 있었다.바로 그 노부인과 우람한 체격을 가진 부하 몇 명이었다.노부인이 편지를 꺼내 조평평 눈 앞에 보여줬는데 그 편지 안에 딱 한 마디만 있었다:“백 번째 미녀두겁을 보냅니다,받아주십시오.”노부인 냉소하면서 말했다:“니가 죽음 직전인데 너에게 알아서 죽도록 할게.우리가 다 잠복한 스파이야.여자의 인두겁을 벗기는 목적은 그 안에 탄약을 채우려고 해.총 백장 인두겁이 필요한데 이제 드디어 수량이 충분하게 됐어.”말하면서 날카로운 칼을 부하 한명에게 줬다.그 칼은 인두겁을 벗기는 특제한 칼이었다.부하가 그 칼로 조평평 머리 위에 벴다.그녀의 비명에……

    第二天赵萍萍去军官的家里送信，接待她的是一位老妇人，老妇人把信取出来读了一遍，然后热情地把赵萍萍请到家中，给她倒了杯茶。赵萍萍喝了几口茶，和老妇人闲谈几句，突然感觉眼前金星乱转，一头晕倒在地。

　　一桶冰凉刺骨的冷水浇醒了赵萍萍，她发现自己赤身裸体地被绑在一条剥人凳上，墙壁上挂满了人皮。周围站着几个人，正是那老妇人和她手下的几名彪形大汉。她把那封信拿到赵萍萍眼前让她看，信上只有一句话：“送来第一百张美女皮，敬请查收。”老妇人冷笑着说道：“你死到临头了，让你死个明白，我们都是潜伏的特务，剥女人的人皮是为了在里面装填炸药。一共要准备一百张人皮，今天终于凑够数了。”说着取出一把刹利刀交给其中一个手下，刹利刀是专门剥皮用的特制刀，那大汉用刀在赵萍萍头顶一割，在她的惨叫声中……

骑猪去飘移

내가 딱 흥미진진하게 얘기했는데 다가온 이반장이 내 말을 중단시켰다:“얘기 그만해라!호팔일,너 또 무슨 헛소리 하고 있어?지금 우리 반 회의를 시작해야 하는데 니가 얘기 하는 것을 좋아하잖아?이번에 니가 먼저 발언하면 어때?”

내가 일어나서 차렷 자세를 하다가 반장의 사투리를 흉내내며 말했다:“안 돼,안 돼요,왜 또 저예요?차례로 하면은 이번에 난쟁이가 먼저 발언해야 해요,모든 사람이 평등하는 것은 사회주의의 원칙인데요.”

    我刚说到兴头上，就被走过来的二班长打断了：“都别说咧，都别说咧。胡八一，你又在胡编乱造咧，现在咱们班开班务讨论会咧，你那小嘴儿不是喜欢说吗，咱们这次就让你先发言中不中咧？”

　　我站起身来一个立正，学着班长的口音回答他道：“不中，不中，咋又是俺咧？轮也该轮到那个尕娃子说一回咧，人人平等才是社会主义的原则咧。”

骑猪去飘移

이반장이“팔일 동지야,왜 너만 이상한 말이 많어?내 말투 흉내지 말라고 그랬지?내가 반장이다.내가 너 먼저하라고 하면 니가 해!무슨 절대 평균주의를 얘기하지말아!”라고 말했다.

내가 주변에 있는 전우들을 봤는데 그들이 한 명 한 명 다 엄숙하게 앉아서 내 발언을 기다렸다.난쟁이는 반장이 주의하지 않은 사이에 심지어 나에게 혀를 내밀었다.이 놈들이 참 의리 없었다.이제 자기가 자기를 구해야 했다:“반장님, 오늘 우리가 무슨 화제를 토론해야 합니까?반장님이 아직 주제를 정하지 않은데 우리가 어찌 발언합니까?”

    二班长说：“小胡同志，咋就你怪话多咧？俺让你不要学俺说话，俺是班长，俺让你说你就说咧，不要谈啥绝对平均主义中不中咧？”

　　我看了看周围的几个战友，他们一个个都一本正经地坐着等我发言，尕娃趁班长不注意，还冲我吐了吐舌头。这几块料，太不仗义了。现在只能自己给自己找台阶下了：“报告班长，今天咱们讨论什么内容？你还没说呢，你不说让我们怎么发言？”

骑猪去飘移

이 쯤해서 지도원이 다가왔다.지도원 이건 씨 30 대이고 중등 몸매 가지고 아주 점잖는 사람이었다.그는 10 여 년 군대 경험이 있는 노병이고 관병들을 대해 아주 잘하고 전혀 거만하지 않았다.지도원 다가오고 우리한테 말했다: “동지들이 회의를 하고 있구나?나도 좀 들어볼 게.”

이반장이 서둘러 지도원에게 절을 했다.지도원이 손을 흔들어“너희들 계속해라.나 때문에 영향을 받지마”라고 했다.

    这时指导员走了过来，指导员李健三十多岁，中等身材，是很斯文的一个人，是十多年的老兵，他对待官兵很好，没什么架子，走过来对大家说：“同志们在开会呢？我也来听一听。”

　　二班长赶紧给指导员敬了个礼，指导员摆摆手说你们继续，别因为我影响了你们的讨论。

骑猪去飘移

이반장의 수준이 아주 낮았다.지도원이 옆에 있어서 아주 긴장해 보였다.무슨 말을 해야 되는지 모르고 아마 노래를 하는 게 좀 간단할 줄 알아서 병사들에게 말했다“동지들아,우리 같이 혁명 노래를 부르고 사기를 고무하면 어때?”

병사들이 같이 대답했다:“예!”옆에서 듣고 있는 지도원이 웃음 터뜨릴 뻔했고 서둘러 기침한 척해 감췄다.

    二班长水平很低，见指导员在旁边就显得特别紧张，也不知道该说什么，他可能觉得唱歌比较简单，于是就对士兵们说：“同志们，俺们一起唱个革命的歌子来鼓舞斗志，中不中咧？”

　　战士们异口同声地答道：“肿！”指导员听得在旁边差点乐出声来，赶紧假装咳嗽两声加以掩饰。

骑猪去飘移

이반장이 웃긴 것을 발견하지 못해 엄숙하게 두 손을 들어 노래를 지휘했다:“동지들아,내가 먼저 할 테니 다들 따라 불러!이랑산아 이랑산아,준비,시작!”

“이랑산아 이랑산아,니가 만장 높아도,해방군에 철강같은 사나이들,마음 먹어 돌파할 거야,바람이 불러도 불구하고,눈이 와도 불구하고,꼭 그 고속도로를,서장까지 수축할 거야!”

     二班长却没听出来有什么可笑的，一脸严肃地把双手举起来，做出音乐指挥的动作：“同志们，我先起个头啊，二呀嘛二郎山，预备，唱。”

　　“二呀嘛二郎山，哪怕你高万丈，解放军铁打的汉，下决心要闯一闯，不怕那风来吹，不怕那雪来飘，要把那公路，修到那西藏。”

骑猪去飘移

하늘에 눈이 점점 심해졌다.십 여 명의 병사의 노래 소리가 쿤륜산에 온 곳에서 날아내리는 백설 사이에 메아리쳤다.망망한 군산과 흩날리는 눈이 군가의 웅장함을 돋보이게 할까?아니면 군인의 노래가 쿤륜산의 황량과 고요에 장식이 될까?몰랐다.그 쯤에 다른 텐트에 있는 엔지너어들도 노래에 마음이 끌려 고원반응을 잊은 채 노래소리에 멀리 있는 군산을 보면서 생각을 많이 했다.

     天空的雪越下越大，十几名战士的合唱声回荡在昆仑山漫天飘飞的白雪之中，也不知道是苍茫的群山飞雪衬托了军歌的雄壮，还是军人们的歌声点缀了昆仑山的苍凉寂寞，一时间就连另外一座帐篷中的几名工程师也都被歌声吸引，忘记了高原反应，在歌声中望着远处无尽的山峰思潮起伏。