《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

제5장 불무당벌레

  산에 들어가는 세 번째 아침에 소부대가 대빙하에 도착했다.이 근처에 아주 낮은 소형분지가 있다는 소문이 있는데 우리의 목적지는 바로 그 분지였다.비밀 임무이라서 현지의 가이드한테 안내를 받을 수 없었다(사실은 길을 아는 사람은 전혀 없었다),오직 초라한 군용 지도를 따라서 잡초같은 등고선에서 목적지를 찾는 것이었다.

   대빙하는 세 부분으로 나눠져 있고 낙차와 경사도가 엄청 컸다.제일 높은 해발은 육천 미터를 넘고 눈이 늘 쌓여 있었다;중간 부분은 제일 길고 다 거울같은 미끄러운 얼음으로 구성되는데 그 얼음은 백 미터 이상 두꺼웠다;밑의 부분은 칭짱고원의 평균 해발보다 낮아서 열흔이 생긴 것처럼 깊은 땅 속에 빠졌다.여기가 좀 따뜻해서 드물은 녹색 식물대가 형성됐다.제일 낮은 곳에서 고원 반응도 경감됐다.쿤륜산의 깊은 곳으로 계속 가려고 하면 꼭 대빙하 아래의 산곡을 경유해야 했다.

第五章 火瓢虫

    进山的第三天早晨，小分队抵达了大冰川，传说这附近有一个极低洼的小型盆地，我们此行的目的地就是那处盆地。由于是机密任务，所以不能找当地的向导带路（其实也没有人认识路），只能凭着制作粗糙的军用地图，在乱草一样的等高线中寻找目的地。

　　大冰川是由三部分组成的，落差极大，坡度很陡峭，最高海拔超过六千米，积雪万年不化；中间一段最长，全是镜子面一样溜滑的寒冰，冰层厚达上百米，最下边又低于青藏高原的平均海拔，像裂痕一般深深地陷进大地，这里地气偏暖形成了一个罕见的绿色植物带。在最低的地方，高原反应也减轻了，要是想继续往昆仑山的深处走，就必须要经过大冰川下的山谷。

骑猪去飘移

출발하기 전에 엔지니어가 빙하 아래 행진할 때 큰 소리 치면 안되고 큰 소리를 치면 눈사태를 일으켜 우리가 다 밑에 생매장을 당할 거라고 경고했다.

다들 큰 숨조차 쉬지 않지만 그래도 길에서 사고가 생겼다.산곡에 가는 길에서 어떤 북경에서 온 엔지니어가 무심코 빙하 아래로 떨어졌다.우리가 빙하 아래의 오아시스에서 그에 묵사발이 된 시체를 찾았다.여지질조사원 뤄닝은 그 남자의 같은 부문에서 일하는 동료인데 그 비참한 장면을 봐서 참지 못해 울음이 터지고 싶었다.

    出发前工程师曾警告大家，在冰川下边行军不能发出大声响，否则引起雪崩，就得被活埋在下边。

　　众人连大气都不敢喘一口，结果半路上还是出了事故。在从冰川下到山谷的过程中，有一位北京来的工程师失足跌下了冰川，我们在冰川下面的绿洲中，找到了他摔得稀烂的尸体。女地质勘探员洛宁和他是一个单位的同事，见此惨状，忍不住就想放声大哭。

骑猪去飘移

지질학자 왕 씨가 급하게 손으로 그녀의 입을 막고 작은 소리로 말했다:“우는 소리 내지마.”

뤄닝은 머리를 왕 씨의 품 속에 숨긴 채 고통스럽게 울었다.지도원가 먼저 모자를 벗어 동지의 시체에게 묵도했다.그러다가 나와 난쟁이가 그 시체를 정리하고 봉지에 담아 묵혔다.이 엔지니어가 우리랑 삼일도 같이 있지 않는데 나는 그저 그 엔지니어가 북경에서 온 것만 알고 있고 이름까지 아직 알지 못하는데 이대로 억울하게 돌아갔다.

    一个姓王的地质专家赶紧用手把她的嘴捂上，小声说：“别哭出声来。”

　　洛宁把头深深埋在王工怀里，痛苦地抽泣着。指导员带头摘下了帽子，向同伴的遗体默哀告别，随后我和尕娃两人把他的尸体收拾到一起，装在一个袋子中掩埋。这位工程师和我们在一起不到三天，我只知道他是北京的，甚至还来不及知道他的名字，就这么无声无息地死了。

骑猪去飘移

덩치가 공병삽으로 살짝 흙을 좀 파다가 갑자기 파는 구멍에서 큰 파란 불덩어리가 날아나왔다.그 불덩어리는 농구처럼 크고 공중 두 바퀴를 선회하다가 사람들 사이로 덤볐다.소부대의 성원들이 서둘러 피했다.

불덩어리가 땅에 떨어져 파란 불꽃이 좀좀 시들었다.이상하게 생긴 무당벌레였다.온 몸이 투명한 빨간 수정과 같고 날개가 더 투명하고 빛났다.투명한 갑각을 통해 속의 반투명한 내장이 보일 수 있고 그 속에 불꽃이 흐르고 있는 것 같았다.보기에 아주 신비하고 특이했다.

    大个子用工兵铲轻轻地挖掘地上的泥土，挖了没几下，忽然从他挖的土坑中，飞出来一个蓝色的大火球，个头有篮球大小，在半空盘旋两圈，一下子就冲进了人群里，小分队的成员们急忙纷纷闪避。

　　火球落在地上，蓝色的火焰逐渐熄灭，原来是一只奇形怪状的小瓢虫，全身都像是红色的透明水晶，翅膀更是晶莹剔透，可以通过透明的甲壳，依稀看到里面的半透明内脏，其中似乎隐隐有火焰在流动，看上去说不出的神秘诡异。

骑猪去飘移

우리가 서로 쳐다봤다.다들 이게 무슨 벌레인지 묻고 싶었다.그러나 누구도 대답할 수 없었다.아마 예전에 전혀 발견되지 않는 물종이었다.왕 씨가 호기심 때문에 다가가고 콧마루에 쓰는 심도 근시경을 좀 밀다가 흥분한 채 두 손가락으로 빨간 불꽃같은 무당벌레를 잡아들고 조심스레 관찰했다.그런데 이 쯤에 그와 무당벌레를 접촉하는 손가락은 파란 불꽃으로 피워됐다.순식간에 왕 씨가 온 몸에 불이 타고 피부에 큰 물집이 많이 생기다가 썩어졌다.콧마루에 있는 근시경이 불에서 변형해 떨어졌고 왕 씨도 고통스럽게 땅에서 발악했다.

우리가 그를 구하고 싶지만 늦었다.불에 시달린 그의 비명은 온 산곡에 메아리쳤다.모든 사람은 그 비명에 몹시 두려워했다.짧은 시간에 아직 죽지 못하는 것 같았다.

　　大伙对望了一眼，都想问这是什么虫子。但是谁也不可能给出答案，大概是尚未发现的物种。王工好奇地靠了过去，推了推架在鼻梁上的深度近视眼镜，激动地用两只手指把像红色火焰一样的瓢虫捏了起来，小心翼翼地仔细观看。然而就在此时，他和瓢虫接触的手指被一股蓝色的火焰点燃，顷刻间，雄雄烈焰就吞没了他全身，皮肤上瞬间起满了一层大燎泡，随即又被烧烂，鼻梁上的近视镜烧变了形掉在地上，他也痛苦地倒在地上扭曲挣扎。

　　我们想救他已经来不及了，他被火魔焚烧的惨叫声响彻山谷，听得所有人都不寒而栗，而且看样子一时半会儿还不会咽气。

骑猪去飘移

어떤 사람은 삽으로 흙을 파고 흙으로 그의 불꽃을 끄려고 하지만 왕 씨가 이미 온 몸이 백 프로 화상을 입어서 심도 화상이 됐다.잠시 몸에 있는 불꽃을 꺼도 이 의사과 약이 부족한 쿤륜산에서 한 두 시간 밖에 못 견딜 텐데 그게 사람이 생고생하게 하는 게 아날까?

이런 사는 채 불태우는 장면이 너무 혹독해서 뤄닝이 감히 계속 보지 못해 머리를 돌렸다.그녀가 표정이 얼어되고 귀를 막고 입을 연 채 울고 싶느냐 외치고 싶느냐 몰랐다.막내 샤오린도 놀라죽겠어서 덩치 뒤에 숨어 온 몸을 떨었다.

　　有人想用铲子铲土扑灭他身上的火焰，但是他全身烧伤面积已经达到了百分之百，属于深度烧伤，就算暂时把他身上的火扑灭了，在这缺医少药的昆仑山深处，怕是也挨不过一两个小时，那不是让他活受罪吗？

　　这种活人被火焚烧的情景太过残酷，洛宁不敢再看，把头扭了过去，她的表情凝固住了，捂着耳朵，张着嘴，也不知道她是想哭还是想喊。年龄最小的小林也吓坏了，躲在大个子身后，全身抖成一团。

骑猪去飘移

이반장은 왕 씨를 위해 고통을 종료해주려고 해서 권총을 꺼냈다.정말 그가 고생을 받는 것을 참아보지 못했다.게다가 이대로 계속 비명하면 눈사태를 일으킬 것이다.

지도원이 이반장의 노리쇠를 누리고 싶은 손을 막아 낮은 소리로 속삭이었다:“총 쏘면 안돼,총검을 써야 해,내가 할 게.”

　　二班长掏出手枪想帮助王工结束痛苦，实在是不忍心看他这么受罪，而且再由着他喊叫下去，非引起雪崩不可。

　　指导员按住了二班长正在拉枪栓的手，对他低声说道：“不能开枪，用刺刀，让我来。”

骑猪去飘移

산꼭대기에 수 만톤의 눈이 대빙하 위에 걸려 있었다.모든 소리가 재앙의 후과를 일으킬 수 있었다.지금 우리가 왕 씨를 위해 할 수 있는 유일한 것은 바로 총검으로 그의 심장을 찔러 고통 적게 죽도록 하는 것이었다.

늦으면 안댔다.지도원이 어떤 병사에서 총검을 붙인 오육식 반자동 보총을 받아 낮은 소리로 “동지야 미안해”라고 하면서 눈이 감아 왕 씨의 심장을 향해 찔렀다.왕 씨가 드디어 더 이상 비명하지 않고 땅에 쓰러져 움직이지 않게 됐다.그러나 왕 씨의 몸에 불꽃이 여전히 계속 타고 있었다.

　　山顶有数万吨的积雪悬在大冰川之上，任何一点响动都可能引发灾难性的后果。现在我们唯一能帮王工的，就是给他的心口窝上来一刺刀，让他痛痛快快地死去。

　　刻不容缓，指导员从一个战士手中接过上了刺刀的五六式半自动步枪，轻轻说了声对不住了同志哥，一闭眼把军刺插进了王工的心脏，王工终于停止了撕心裂肺的嚎叫，倒在地上不再动弹，而他身上的火焰还在继续燃烧。

骑猪去飘移

지도원이 총검을 왕 씨의 심장에서 빼려고 하는데 그 이상한 파란 불꽃이 갑자기 밝아져 의외로 총검을 따라 지도원을 향해 갔다.

불꽃의 속도가 너무 빨랐다.눈이 깜박할 사이보다 더 빠르게 사람들이 무슨 일이 발생한지 알아보기 전에 지도원이 온 몸에 파란 불꽃이 탔다.

    指导员刚想把刺刀从他心口抽出来，那股妖异的蓝色火焰猛地一亮，竟然顺着刺刀，从步枪的枪身传了上来。

　　火焰的速度实在太快，甚至连一眨眼的工夫都不到，人们还没看清究竟发生了什么事，指导员的全身就已经被蓝色的烈焰吞噬了。

骑猪去飘移

지도원도 왕 씨처럼 고통스럽게 비명하고 발악했다.우리 다들 지도원을 잘 알았다.그는 완전 사나이였다.외모가 문약해 보이지만 그의 인내력과 의지가 최 우수한 군인의 표준에 합격할 수 있었다.그 이상한 불에서 타는 고통이 얼마나 비참해서 그런지 지도원이 이런 비명을 치게 만들었다.

이반장이 눈물이 고이며 권총을 들었다.이제 눈사태 걱정하는 여유가 없었다.아무래도 지도원이 고생하는 장면을 참아보지 못했다.방아쇠를 당기는 직전에 온 몸에 불이 타는 지도원이 갑자기 말했다:“내 명이다……너희들 누구도 총을 쏘지마……빨리 동지들을 데리고 떠나가……”

    指导员也和王工一样，痛苦地挣扎惨叫着，大家都太了解指导员了，他绝对是个硬汉子，虽然外表文弱，但是他的忍耐力和毅力都够得上最优秀的职业军人标准，不知道被那种怪火焚烧是何等惨烈的痛苦，才会让他发出这样的悲鸣。

　　二班长含着眼泪举起了手枪，现在管不了是否会引起雪崩了，实在是不忍心看着指导员再受苦了，就在他要扣动扳机的一刹那，全身是火的指导员忽然开口说道：“我命令……你们谁都不许开枪……快带同志们离开这里……”