《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

지도원이 몸의 고통을 참지 못하지만 정신이 여전히 맑았다.자기의 비명이 눈사태를 일으킬 수 있다는 것을 생각 나서 더 이상 소리를 치지 않기 위해 지도원이 불에서 붉어지는 총검을 돌려 자기의 심장을 찔렀다.한참 지난 후에 지도원의 몸이 잿더미가 됐다.

소부대에 남은 성원들이 고통스럽게 이 장렬하고 비참한 장면을 지켜봤다.모든 사람은 주먹을 쥐고 이를 악물며 눈가에 쌓여있는 눈물을 참으려고 했다.자기의 입술을 피 나게 깨무는 사람도 있었다.

　　指导员身上的痛苦虽然难以承受，但是神智还保持着清醒，他意识到了自己的惨叫可能会引起雪崩，为了不再发出声音，他反转烧得通红的刺刀，插进了自己的心脏。过了许久许久，他的身体被烧成了一堆细细的灰烬。

　　小分队中剩下的成员们，痛苦地注视着这壮烈悲惨的一幕，每个人都紧紧地握着拳，咬着牙，想忍住在眼眶里打转的泪水，有些人的嘴唇都被自己咬破了。

骑猪去飘移

산곡에 아무 소리 없이 고요했다.머리 위에 짙푸른 하늘이 빙하의 빙판에 거꾸로 비치고 있어서 사람이 착각이 생겼다:이 세상에 똑같은 하늘이 두 개 있는 것 같고 어떤 것이 위에 있는지 어떤 것이 밑에 있는지 구분하지 못한다.선경같은 아름다운 경치이지만 이상하고 무서운 분위기가 가득 차 있었다.

땅에 잿더미 두 개가 있었다.몇 분 전에 그들이 살아 있었는데 지금은 작은 잿더미가 됐다.뼛가루도 남지 않았다.자기 눈으로 이 모든 경과를 보지 않으면 이 세상에 이런 일도 발생할 수 있는 것을 절대로 믿지 못한다.

　　山谷里静静的没有半点声音，头顶湛蓝的天空映在大冰川的冰面上，让人有种错觉，这世界上似乎是有两个相同的天空，分不清楚哪一个在上，哪一个在下。仙境一样的瑰丽美景，却充满了诡异恐怖的气氛。

　　地上有两堆灰烬，就在几分钟前，他们还都是活生生的，现在却变成了小小的一堆灰烬，烧得连骨头渣都没有剩下。如果不是亲眼目睹了这一切的经过，谁能相信世界上会发生这样的事情。

骑猪去飘移

갑자기 왕 씨가 불에 타서 되는 잿더미에서 파란 불덩어리 하나가 날아나왔다.그는 사람들 마주 보고 공중에 멈추어 있었다.다음 목표를 짐작하는 듯했다.이 불덩어리의 속도가 아주 빨라서 그의 공격 범위 안에 있는 모든 사람이 도망칠 수 있는 자신이 없었다.공중에서 경미한 진동 소리가 들려왔다.이 이상한 무당벌레가 날개를 흔들어 날 때 나는 소리였다.

이제 소부대가 이미 세 멤버를 잃었다.다 주요 멤버였다:리더인 지도원과 엔지니어 두명.남은 두 엔지니어는 제도원 뤄닝과 상해 지질조사원의 유 씨였다.이 번 임무는 완성할 수 없나 보다.

　　忽然，从王工被焚烧后剩下的灰烬中，飞出一个蓝色的火球，它面对着众人悬停在半空，似乎是在选择下一个目标，它的速度奇快无比，在它的攻击范围以内，任何人都没把握能逃得脱。空气中传来一阵轻微的振动声，是这只古怪瓢虫抖动翅膀飞行所发出的声音。

　　现在小分队已经失去了三个人，都是最主要的成员，作为领队的指导员，还有两名工程师都牺牲了，剩下的两名工程师，一位是测绘员洛宁，还有一位是上海地勘院的刘工，看来这次的任务是无法完成了。

骑猪去飘移

지도원이 없어서 병사들의 마음에 줏대가 잃었다.그런데 거의 모든 사람이 이 이상한 파란 불덩어리를 마주 볼 때 마음에 똑같은 생각이 났다“이 이상한 불덩어리에 잿더미가 되느니 차라리 눈사태에 생매장 당한다.”

찬찬하지 못하는 병사 몇 명이 이미 총을 들어 공중의 무당벌레를 조준했다.이반장이 갑자기 앞에 서고 우리한테“동지들아,지도원님이 이미 희생했어,지금 내가 팀장이야!내가 명령해,너희들 다 살아서 돌아가야 해,내 말을 들려?”라고 했다.

    指导员不在了，士兵们心里少了主心骨，但是几乎所有人在面对这团妖异的蓝色火球时，心中都产生了相同的想法：“宁愿被雪崩活埋，也绝不想被这鬼东西活活地烧成灰。”

　　有几名沉不住气的战士已经举枪瞄准了半空中的瓢虫，二班长突然抢上一步对大家说道：“同志们，指导员牺牲咧，现在俺是队长咧！俺命令你们全都得给俺活着回去中不中咧？”

骑猪去飘移

내가 이반장이 뭘 하려고 하는지 알았다.다른 사람에게 소중한 물러갈 시간을 주려고 해서 자기를 희생하는 각오였다.내가 그의 팔을 잡아 오열하게 “안돼요,반장님 당원[1]도 아닌데 왜 반장님 가야 해요?갈 사람은 저예요!”라고 했다.

이반장이 내 손을 뿌리쳤다:“팔일아,니가 단원[2]도 아니야!내가 내 말투를 흉내내지 말라고 그랬지?왜 말을 안 들어?”말하면서 이반장이 이미 주저없이 공중에 멈추는 불덩어리를 향해 달려갔다.

---

[1] 당원:중국 공산당원

[2] 단원:중국 공산주의 청년단 단원

　　我明白了二班长想做什么，他是想牺牲自己给其他人撤离争取一点宝贵的时间。我拉住他的胳膊哽咽道：“不中，你又不是党员，凭啥你去咧？要去俺去。”

　　二班长一把推开我的手：“你个小胡，你连团员都不是咧。俺让你别学俺说话，你咋个就不听咧。”话音未落，他已经头也不回地冲向了那团悬在空中的火球。

骑猪去飘移

이반장이 두 걸음만 달리다가 멈췄다.우리 앞에서 예상 밖의 장면이 나타났다.그 공중에 불꽃 타는 괴이한 무당벌레가 한마리에서 세 마리로 분신했다.모든 벌레의 크기가 원래의 벌레와 똑같았다.

세 파란 불덩어리 중에 하나가 이반장을 향해 덤비고 다른 두 개가 번개처럼 사람들 사이에 들어갔다.이반장을 비롯해서 취사원 조 씨와 통신병 샤오린이 불덩어리를 맞아 온 몸이 불 탔다.그들이 동시에 비참한 소리를 찌르며 불을 끄려고 해서 땅에서 뒹굴어 발악했다.

　　二班长刚冲出去两步就停了下来，在我们面前出现了一幅不可思议的情景，那只散发着火焰的古怪瓢虫，由一只分身成了三只，每一只都同原来的那只大小一样。

　　三个蓝色火球中的一个直扑二班长，另外的两个像闪电一样钻进了人群，包括二班长在内，还有炊事员老赵、通信员小林三个人被火球击中，全身都燃烧了起来，他们同时发出了惨烈的叫声，在地上扭动挣扎，想滚动压灭身上的大火。

骑猪去飘移

무서운 일이 일어났다.아까 불덩어리를 마주 봤을 때 병사들이 너무 긴장해서 모두 총의 안전장치를 열어 탄약을 약실을 채웠다.

통신병 샤오린이 오직 16 살인데 지도원과 이반장처럼 사망에 대한 용기와 심리적 인내력이 없어서 악마같은 열화에 이성을 잃었다.불에 시달린 고통 속에 샤오린 손에 있는 반자동 보총이 오발했다,“다다다다……”,또 세 전우가 샤오린이 쏘는 총알에 맞아 피바다에 쓰러졌다.

　　恐怖的事情发生了，由于刚才面对火球的时候，士兵们紧张过度，已经全部把枪械的保险栓打开，弹仓中满满的子弹都顶上了膛。

　　通信兵小林只有十六岁，他缺乏指导员和二班长面对死亡的勇气和心理承受力，恶魔般的烈火烧去了他的理智。在被烈焰嘶咬的痛苦下，他手中的半自动步枪走火了，“答答答答……”，又有三名战友被他射出的流弹击中，倒在了血泊之中。

骑猪去飘移

상황이 최악의 방향으로 발전했다.지도원이 차라리 자살해도 총을 허락하지 않지만 결국 총이 여전이 울렸다.기괴한 불벌레의 공격이 무섭지만 눈사태가 그야말로 치명적인 재난이다.눈사태를 일어나면 소부대의 멤버가 하나도 빠짐없이 살아남을 수 없다.대빙하 아래에 산곡에 큰 소리 치면 눈사태를 일으키는 확률이 아마 30 프로이지만 총 소리는 200프로의 확률로 가장 무서운 후과를 일으킬 수 있다.

정신 못 차린 샤오린이 오발하고 전우 세명을 명중하는 것을 봐서 내가 딴 생각 할 수 없이 이를 악물어 보총을 들어 세번 쐈다.불 속에서 괴롭게 몸부림치는 샤오린,이반장과 조 씨를 정확하게 쐈다.

　　事情向着最恶劣的方向发展了，指导员宁可自杀也不肯让我们开枪，可最后枪还是响了。被奇怪的火虫攻击虽然可怕，但雪崩发生就意味着灭顶之灾，小分队的成员，有一个算一个，谁也活不了。在大冰川下的山谷，大喊大叫也许只有三成的概率引发雪崩，但是枪声，百分之二百地会带来最可怕的后果。

　　见到神智不清的小林步枪走火，流弹乱飞误杀了三个战友，我来不及多想，一咬牙关，端起手中的步枪三个点射，击倒了在火中痛苦挣扎的小林、二班长和老赵。

骑猪去飘移

보총의 소리가 산곡에서 메아리쳤다.산곡은 아주 좁고 대빙하의 빙판이 거울과 같아서 정말 자연의 큰 스피커였다.총 소리,외치는 소리,우는 소리가 산곡 속에서 메아리를 몇번 일으키고 오랫 동안 멈추지 않았다.

내가 아직 자기 손으로 전우를 쏘는 슬픔에 해탈하지 않았다.머리 속에 다 예전에 그들의 웃는 얼굴과 목소리였다.갑자기 머리가 추위를 느껴야 정신이 돌았다.손으로 좀 만져서 눈꽃 하나가 내 이마에 떨어지는 것을 알게 됐다.

　　步枪子弹的出膛声在山谷中回响，由于山谷很狭窄，再加上大冰川镜面一样的冰壁，简直就是一个天然的大音箱，枪声、喊叫声、哭泣声在山谷中击起一波又一波的回声，久久不绝。

　　我一时间还没有从亲手射杀自己战友的痛苦中解脱出来，满脑子都是他们生前的音容笑貌，忽然觉得头上一凉，才回过神来，用手摸了一下，原来是一片雪花落在我的额头。

骑猪去飘移

태양이 하늘에서 눈부시게 빛나서 지금 눈이 올 리가 없었다.내 마음이 깜짝 놀라고 머리 속에 떠오르는 첫 번째 생각은 “눈사태 드디어 왔다”였다.

이 쯤에 죽은 세 전우의 아직 불 타고 있는 시체에서 파란 불덩어리가 각자 날아올랐다.지금 이미 총에 대해 염려하지 않아도 됐다.난쟁이의 사격술은 소부대에 제일 대단했다.그는 보총을 들어 조준하지도 않고 직접 세 번 쐈다.모든 총알은 불덩어리의 중심에 맞아 불 안에 있는 총알보다 작은 무당벌레가 몸이 사라지고 불꽃도 사라졌다.

　　太阳挂在天空中闪烁着耀眼的光芒，这时候不可能下雪。我心里咯噔一沉，脑海中浮现出的第一个念头就是：“终于雪崩了。”

　　这时在三个死去战友还在燃烧的尸体上，各飞起一个蓝色火球。此时此刻已经不用再对开枪有所顾忌了，尕娃的枪法是小分队成员中最准的，他端起步枪，瞄也不瞄，抬手就是三枪，每一枪都正中火球的中心，里面的瓢虫远没有子弹的口径大，虫身整个都给子弹打没了，火焰也随之消失。