《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

이 짧고 혹독한 싸움 후에 우리 반 병사 8 명과 이반장,지도원은 총 10 명에서 지금 아직 살아 있는 사람은 나,덩치와 난쟁이 세명,그리고 두 지식인 유 씨와 뤄닝 뿐이었다.

머리 위에 떨어지는 눈꽃이 좀좀 많아지고 하늘에서 우쾅쾅쾅의 소리가 들려왔다.온 산곡은 흔들어 있었다.내가 머리를 들어 힐끔 봤다.위에 빙판에서 폭풍이 얼어나 흰 해일처럼 우리를 향해 떨어지고 있었다.

　　经过这一番短暂而又残酷的冲突，我们班八个士兵，加上二班长、指导员一共十个人，现在还活着的只剩下我和大个子、尕娃三个士兵，再有就是刘工和洛宁两个知识分子。

　　头顶上落下的雪沫越来越多，天空中传来轰隆隆的响声，整个山谷都在震动，我抬起头向上望了一眼，上面的雪板卷起了风暴，就像是白色的大海啸，铺天盖地地向我们滚下来。

骑猪去飘移

덩치가 나를 끌어 외쳤다:“팔일아!젠장!뭘 보는 거야 지금!빨리 도망가!”

우리의 위치는 산곡의 가운데에 있었다.눈사태가 일어나면 온 산곡을 채울 테니까 피할 수 있는 곳이 전혀 없었다.그러나 이 생사의 절박한 고비에 사람은 늘 본능적으로 마지막 노력을 할 것이다.

　　大个子拉了我一把，叫道：“老胡！妈拉个巴子的，都这时候了你还看啥玩意儿啊，赶紧撂吧！”

　　我们的位置是处于山谷中间，雪崩肯定会把整个山谷都填平，根本就没地方可跑，但是到了这生死关头，人类总是会出于本能地要做最后一次挣扎。

骑猪去飘移

뤄닝이 이미 너무 놀라서 땅에 기절했다.덩치가 그녀를 어깨에 업히고 나와 난쟁이가 유 씨를 끌어 대빙하의 맞은편을 향해 달려갔다.눈사태가 내려오기 전에 맞은편에 조금 더 높은 언덕에 올라가고 마지막의 살아남는 기회를 쟁취하는 참이었다.

가장 절망할 때도 우리가 총을 버리지 않았다.총은 군인의 생명의 부분이라서 총을 버리면 군인의 명예를 버리는 뜻이다.그런데 다른 것까지 염려할 수 없었다.모든 설비를 불구하고 몸에 배낭도 풀어 버리고 싶은데 긴급한 상황에 시간이 모자랐다.생존자 5 명은 서로 끌어 미친듯이 달렸다.

    洛宁早已被吓得昏倒在地，大个子把她扛到肩膀上，我和尕娃两个人连拉带拽地拖着刘工，往大冰川的对面跑去，指望着能在雪崩落下来之前，爬到对面稍微高一些的山坡上，去争取这最后的一线生机。

　　在最绝望的时刻，我们也没有扔掉手中的枪，枪是军人生命的一部分，扔掉枪就意味着扔掉了军人的荣誉。但是别的东西都顾不上了，各种设备都扔掉不管，想把身上的背包解开扔掉，但是匆忙之中也来不及了，五个幸存者互相拉扯着狂奔。

骑猪去飘移

그 눈사태가 너무 빠르게 왔다.눈 파도의 위력이 너무 세서 산곡은 심하게 흔들고 있었다.

내가 예전에 눈사태 얘기를 들어 본 적이 있긴 한데 이 천하에 이런 위력이 강한 은색의 커다란 파도가 존재하는 것을 완전히 상상하지 못했다.이제 사람이 절망하게 됐다.다리 두 개 더 생겨도 도망갈 수 없겠다.

    那雪崩来得实在太快，排山倒海席卷而来，山谷一时间地动山摇。

　　我以前听人说起过雪崩的情形，但是万万没有想象到，天地间竟有如此威力的银色巨浪，这一下人人心如死灰，就算再多长两条腿也跑不脱了。

骑猪去飘移

제6장 구층요탑

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다는 말이 정말 맞다.눈사태가 일으키는 맹렬한 진동은 우리 앞에 있는 가파른 언덕에 아래로 기울어 있는 큰 틈새 하나를 만들었다.

하늘에서 휩쓸어오는 눈사태가 이미 눈 앞에 있어서 다들 딴 생각하지 못해 온 힘을 다 써 벌어진 틈새를 향해 달려갔다.틈새 아래는 아주 가팔랐다.다섯 사람은 아래의 낙차를 예상하지 못하고 같이 떨어졌다.몇 바퀴 구른 후에 어떤 큰 구멍의 밑에 떨어졌다.

第六章 九层妖楼

    真是天无绝人之路，雪崩所引发的猛烈震动，使我们面前陡峭的山坡上裂开了一个倾斜向下的大缝。

　　空中席卷而来的雪暴已至，众人来不得多想，奋力冲进了山石中裂开的缝隙，裂缝下很陡，没想到下边有这么大的落差，五人做一堆摔了下去，滚了几滚跌在一个大洞底部。

骑猪去飘移

그 다음에 어떤 큰 설판이 뒤에서 굴러와 큼새를 완전히 막고 눈거품을 많이 야기했다.다섯 사람은 이 눈거품에 계속 맹렬하게 기침했다.머리 위에 우광광광 한참 지나야 조용해졌다.그 동안의 소리로 미루어 보아 위에 아마 만톤의 눈이 덮어 있었다.

어둠 속에서 물건을 식별할 수 없었다.다들 구사일생으로 살아남았다.한참 지내야 사람이 말하는 소리가 들렸다.동북 말씨로 미루어 보아 틀림없이 덩치였다:“아직 살아 있는 사람 소리 좀 쳐,팔일아,난쟁이,유 씨,뤄 씨,다들 여기 있어?”

    随后，一块巨大的雪板从后滚将下来，把山缝堵了个严丝合缝，激起了无数雪沫，呛得五个人不停猛烈地咳嗽。头顶轰隆隆轰隆隆响了良久才平静下来，听这一阵响动，上面已不知盖了多少万吨积雪。

　　黑暗中不能辨物，众人死里逃生，过了很长时间才有人开口说话，满嘴的东北口音，一听就知道是大个子：“还能喘气的吱个声儿，老胡、尕娃子、刘工、洛工，你们都在吗？”

骑猪去飘移

내가 심하게 떨어져서 온 몸이 부서질 것 같고 너무 아파서 말하지 못했다.그저 끙끙 소리로 내가 아직 살아있다는 뜻을 전달했다.

난쟁이가 응답하고 손전등을 꺼내 주변을 비쳤다.뤄닝이 멍하니 땅에 앉아 있고 상처가 별로 없는 것 같았다.유 씨가 그녀 옆에 쓰러져 있고 눈이 감아 정신 혼미 상태였다.그의 왼 종아리의 뼈가 부러지고 부분의 뼈가 직접 밖으로 나왔다.

    我感觉全身都快摔散了架，疼得暂时说不出话来，只哼哼了两声，表示我还活着。

　　尕娃答应一声，掏出手电筒，照了照四周，洛宁目光呆滞地坐在地上，好像没怎么受伤，刘工倒在她旁边，双目紧闭昏迷不醒，他的左腿小腿骨摔断了，白生生的半截骨头露在外面。

骑猪去飘移

우리가 떨어들는 이 산 틈새는 좁고 깊었다.손전등의 조명 범위 밖에는 온통 까맣고 먼 곳은 무슨 지형인지 알 수가 없었다.

덩치가 손으로 유 씨의 코 옆에 대다가 손을 때며 말했다:“망했다 망했어,숨이 없어.”

    我们跌进的这个山缝，又窄又深，手电筒的照明范围之外都是漆黑的一片，不知道远处是什么地形。

　　大个子用手探了探刘工的鼻息，一抖落手说：“完了完了，气儿都没了。”

骑猪去飘移

내가 기어가 유 씨의 경동맥을 만졌는데 진짜 심장 박동이 없었다.그래서 한숨을 짓다가 덩치에게 말했다:“우리가 유 씨를 묻자.”

내가 공병 삽을 꺼내 구멍을 파려고 했는데 옆에 있는 난쟁이가 나를 막았다.난쟁이가 땅을 가리키며  “벌레,불”라고 했다.

    我爬过去一摸刘工的颈动脉，确实是心跳都没了，于是叹了口气，对大个子说：“咱们把刘工埋了吧。”

　　我取出工兵铲想挖坑，尕娃在一旁把我拦住，指了指地下：“虫子，火。”

骑猪去飘移

난쟁이가 경고해서 악마같은 무당벌레를 생각났다.소부대가 총 14명의 성원이 있는데 그 공포한 몇 분간 안에 10 명이 죽었다.여기의 흙은 무작정 팔 수 없나 보다.밑에 또 뭐가 있는지 알 수 없었다.

그러나 이대로 동반자의 시체를 밖에 넣을 수 없어서 절충한 방법을 취할 따름이었다.내가 손전등을 들어 조명을 주고 난쟁이와 덩치가 근처에서 돌을 좀 집어 유 씨의 시체 위에 덮어줬다.간단한 돌 무덤을 세우는 셈이었다.

　　尕娃这一提醒，我才想起魔鬼一样的瓢虫，小分队一共十四个人，在那惊心动魄的几分钟之内就死了十个，看来这里的土地不能随便挖掘，天晓得下面还有什么鬼东西。

　　但是总不能把同伴的尸体就这么摆在外边，只能采取折中的办法了。我用手电筒照明，尕娃和大个子在附近捡了些碎石块盖在刘工的尸体上，算是给他搭建了一个简易的石头坟墓。