《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

뤄닝은 이 과정에 늘 땅에 앉고 꿈적하지 않는 채 유 씨의 돌 무덤을 무그러미 주시했다.마침내 더 이상 참지 못해 울음을 터뜨렸다.마음에 억누른 슬픔은 이제 홍수처럼 석방됐다.

내가 그녀를 위로해주고 싶지만 어떻게 말해야 할지 정말 몰랐다.그녀의 울음에 나도 콧마루가 시큰하고 마음이 아팠다.어제 밤에 소부대가 아직 모닥불을 둘러싸고 신나게 군가를 불렀는데 그 맑은 노래 소리가 아직 귀가에 남아 있는 것 같지만 오늘 대부분의 전우가 쿤륜산의 대빙하 아래 영원히 잠이 들게 되었다.

　　在这个过程中，洛宁始终坐在地上一动不动，静静地注视着刘工的石头墓，最后再也忍耐不住，哇的一声哭了出来，压抑在心头的哀伤，如决堤潮水般释放了出来。

　　我想劝劝她，但是实在是不知道该怎么说，被她的哭声触动，也是鼻子发酸，心如刀绞，想起昨天晚上，小分队还围在营火前高唱军歌，那嘹亮的歌声似乎还回响在耳边，然而今天大部分战友都永远长眠在了昆仑山的大冰川下。

骑猪去飘移

내가 뤄닝을 부축해서 일어나고 같이 유 씨와 다른 전우들을 위해 묵도했다.그 시대에 무슨 장면이든지 《모택동 선집》을 인용해야 했다.내가 먼저 음송했다:“온 하늘은 맑아졌다,군대가 눈에서 행진해서 더 마음이 긴박한다.”

다른 셋이도 같이 호응했다:“위에 높은 산이 있다,적기가 바람에 흩날리고 관새와 산악을 넘어간다.희생하는 장사가 있기 때문에 장지가 많아진다,용케 새로운 세상을 만들 것이다.”

　　我扶着洛宁站起来，一起为刘工和其他战友们默哀。那时候不管什么场合，都要引用《毛选》，我带头念道：“漫天皆白，雪里行军情更迫。”

　　其余的三个人也同声应和：“头上高山，风展红旗过大关。唯有牺牲多壮志，敢叫日月换新天。”

骑猪去飘移

그 다음에 모든 사람은 오른 주먹을 들어 맹세했다:“전우들이여,동지들이여,걱정말고 떠나가라.어떤 사람의 죽음은 기러기의 털보다 가볍고 어떤 사람의 죽음은 태산처럼 무거워.인민의 이익을 위해서 죽으면 태산처럼 무거운데 너희들은 딱 인민의 이익을 위해 희생하는 거야.우리가 꼭 혁명 선열의 유지를 따라 너희들의 피에 물들는 발자취를 밟아 무산계급의 문화대혁명을 끝까지 완성 할 거야.마지막 승리는 영원히 우리 공농병[1]의 소유야.”

당시의 나는 아직 신병인데 전우의 추도회에 참석해 본 적이 없었다.어떻게 말해야 하는지 모르지만 다른 사람이 추도회를 할 때 다 이렇게 말하는 것 같았다.그런 상황에는 어차피 적당한지 부적당한지 큰 상관 없었다.

---

[1] 공농병: 노동자·농민·군인

　　随后众人举起右拳宣誓：“战友们，同志们，请放心走吧，有些人的死轻于鸿毛，有些人的死重如泰山，为人民的利益而死重于泰山，你们就是为了人民的利益而牺牲。我们一定要继承革命先烈的遗志，踏着你们用鲜血染红的足迹，将无产阶级文化大革命进行到底，最后的胜利永远属于我们工农兵。”

　　当时我还是个新兵蛋子，从来都没参加过战友的追悼会，不知道应该说什么，只是记得别人开会时都这么说，在那种情况下，也没什么合适不合适之分了。

骑猪去飘移

한참 후에 모든 사람은 고통에서 좀 벗어나 잔잔해지고 몸의 상처를 처리했다.큰 상처 아니라서 그나마 다행이었다.행동에 영향이 없었다.압축 비스킷을 좀 먹고 우리가 모여서 다음 행동을 상의했다.설판으로 막히는 산곡에서 나갈 수 없었다.내 생각에 아마 산곡은 온통 눈사태로 메웠다.지금 다른 출구를 구할 다름이었다.

  난쟁이가 몸에 텅 비어 있는 탄약주머니를 두드려 탄알 많지 않는 뜻을 표현했다.우리가 산에 들어올 때 장치를 많이 챙겨와야 해서 탄약은 최저표준으로 배치했다.사람마다 세 보총 탄약함만 있었다.아무래도 전투임무 아니고 이 근처에 토비도 별로 없어서 그랬다.또는 눈사태 때 부분의 탄약을 버려서 지금 사람마다 평균 탄알 20 개정도만 가지고 있었다.그 밖에 우리가 아직 수류탄 2 개 있었다.지하에 짐승같은 존재 별로 없을 텐데 탄약이 많아도 소용 없고 호신할 만한 양이 있으면 괜찮았다.

　　许久许久，众人从痛苦中平静下来，处理了一下身上的伤口，好在都是轻伤，不影响行动。随便吃了几口压缩饼干，聚拢在一起，商量下一步该怎么办。从被雪板压住的山谷出去是不可能的，我估计整个山谷可能都被雪崩填平了，现在只能另找出口。

　　尕娃拍了拍自己身上空空的子弹袋，示意子弹不多了，我们进山的时候由于要携带很多装备，所以弹药配备都是最低限量，每人只有三个步枪弹匣，毕竟不是战斗任务，这一带也没有什么土匪。雪崩的时候又扔掉了一部分弹药，现在每人只剩下平均二十发左右的子弹，总共还有两枚手榴弹。地下应该没什么野兽，子弹多了也没有用，够防身的就行了。

骑猪去飘移

양식은 하나도 남지 않았다.먹을 수 있는 것을 아까 다 먹어버렸다.반드시 이틀 안에 출구를 찾아야 했다.아니면 이 지하에서 굶어 죽겠다.불행 중에 큰 행운은 뤄닝 몸에 아직 나침반 하나 있었다.

산 틈새는 상상할 수 없을 만큼 깊었다.남 쪽으로 좀 걷다가 막바지에 도착했다.땅의 틈새는 방항을 바꿔서 북 쪽으로 펼쳐졌다.대빙하의 아래에 도착하는 감이 왔다.

　　干粮是一点都没有了，能吃的刚才都吃了，必须想办法在两天之内找到出口，否则饿也会活活饿死在这地下了。不幸中的万幸是洛宁身上竟然还有一个指北针。

　　山隙的深度超乎想象，向南走了一段之后就走到了尽头，大地的裂缝翻转向北，凭感觉像是走到了大冰川的下面。

骑猪去飘移

우리가 어둠 속에 앞으로 십 여 시간 걸었다.걷면 걷을수록 지세가 낮아지고 지하의 공간도 넓어졌다.뤄닝이 기압계로 쟀는데 기압의 수치를 해발로 환산하면 놀랍게도 400 여 미터만이었다.사천성의 해발과 비슷하고 칭짱고원의 평균 해발 4000 여 미터보다 훨씬 낮았다.계속 이렇게 걸어가면 아마 지구의 중심에 도착할 것이다.

마침내 지세는 드디어 평탄해졌다.센 물살의 소리가 들려서 아마 근처에 지하천이 있었다.내가 더 이상 내리막길 안 보여서 위로 가는 길이 있는지 없는지 확인하려고 하는 생각에 손전등으로 주변에 비쳤다.갑자기 손전등의 빛은 암벽에서 희미한 반사를 일으키는 것을 발견했다.마치 그 빛은 무수한 거울의 조각에 비치는 것 같았다.

　　我们在黑暗中向前走了十几个小时，越走地势越低，地下的空间也越来越大，洛宁用气压表测了一下，气压的数据换算成海拔高度，竟然只有四百多米，跟四川差不多，远远低于平均海拔四千多米的青藏高原，再这么走下去，怕是要走到地心了。

　　最后地势终于平缓了下来，耳中听见水流声湍急，似乎不远处有条地下大河。我见不再有下坡路，就以手电四处探照，想看看有没有向上走的路，忽然发现手电筒照出去的光芒，在岩壁上产生了很多微弱的反光，像照在无数镜子的碎片上一样。

骑猪去飘移

뤄닝이 놀랍게 외쳤다:“운모다!”

다른 세 사람은 운모다고 들었는데 운모가 뭔지 모르겠지만 그녀의 놀라운 말투 때문에 무슨 긴급한 상황이 생길 줄 알아서 급하게 뤄닝을 뒤에 숨겨주고 제일 빠른 속도로 등에서 오육식 반자동 보총을 꺼내 드르륵 노리쇠를 당겨 사격을 준비했다.

　　洛宁惊呼一声：“是云母！”

　　其余三人听她说什么云母，也不知道那是什么，但是听她语气很惊恐，以为是出了什么紧急状况，急忙把洛宁挡在身后，以最快的速度从背上摘下五六式半自动步枪，哗啦哗啦几下拉开枪栓，准备射击。

骑猪去飘移

뤄닝이 의아하게 물었다:“너희들 뭐하니?”

내가 총을 들어 경비하면서 뤄닝한테 물었다:“무슨 수놈 암놈[1]이야?어디?”

---

[1] 역자의 주석:중국어에 “운모”의 “모”（母）과 “암놈”을 뜻하는 글자（母）는 같은 글자이다.

　　洛宁奇道：“你们做什么？”

　　我一边持枪戒备一边问洛宁：“什么母的公的？在哪？”

骑猪去飘移

뤄닝은“동물 아니라 내 말은 이 주변에 다 결정체야.운모과 수정은 늘 같은 지층에서 자라는데…아,역시 수정도 있어.”라고 했다.

뤄닝은 주로 지도를 그리지만 자주 지질 조사대와 같이 일해서 광물에 대해 많이 알고 있었다.우리의 주변에 나타난 유리 박편같은 결정체는 어떤 단사정계에 속하는 결정이고 오직 태고의 쌍질암층에서만 형성할 수 있는데 하북성의 지하에 많이 숨어 있었다.근데 여기의 운모는 색깔이 짙고 큰 육각기둥형였는데 품질은 내지에 생산하는 것보다 훨씬 더 나았다.운모의 짙은 색깔을 의하여 우리의 위치가 이미 상상을 초과할 만큼 깊었다.

　　洛宁说：“不是动物，我是说这周围都是结晶体，云母和水晶通常生长在同一地层中，啊，果然也有水晶。”

　　洛宁虽然主要负责的是地图测绘工作，但是经常同地质勘探队一起工作，对于地矿知识也知道不少，我们周围出现的像玻璃薄片一样的结晶体，是一种单斜晶系的结晶，只有在太古双质岩层中才能出现，河北的地下蕴藏量很大。但是这里的云母颜色极深，呈大六方柱形。品质远远超过内地所产，从云母颜色的深度这点上看，我们所处的位置已经深得难以想象了。

骑猪去飘移

뤄닝은 주변의 드문 큰 운모에 끌려서 여기 저기 구경하는 반면에 내가 마음대로 한 조각을 집어서 관찰하지만 특이한 것은 뭔지 알아보지 못 했다.

이 쯤에 덩치가 갑자기 난쟁이에게 외쳤다:“난쟁이!너 뭐하니?빨리 일어나!”

　　洛宁被周围罕见的大云母所吸引，看看这块又看看那块，我随手捡起一小块看了看，也瞧不出有什么地方值得稀奇。

　　这时忽然听大个子对尕娃喊：“尕娃你干啥呢？赶紧起来。”