韩国汉文古籍访读札记：《韩国文献说话全集》与《西浦漫笔》

抱香斋

QUOTE:

以下是引用不为在2009-10-30 21:28:56的发言：

井原西鹤是不是还有《好色一代女》，后来被沟口健二改编成电影《西鹤一代女》？

是，还有个《好色五人女》。

白水

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2009-10-30 21:12:41的发言：

他们没有禁书的概念，平时看的读本小说如井原西鹤的《好色一代男》之类，和《肉蒲团》也不相上下吧。还别说，我觉得冈岛冠山可以说是整个江户时代汉语学得最好的人，真正会华音，还是《水浒传》的翻译者。

受教了，谢谢！

屋子

QUOTE:

以下是引用白水在2009-10-30 8:13:59的发言：

说到日本汉文典籍，我看到的最最最最强悍的是这样一条：

日人雨森芳洲的《橘窗茶话》里论及日本人学唐话之难，说“我东人欲学唐话，除小说无下手处”。所以日本人多有通过小说来学习汉语的。比如江户时代著名的道学家、古文辞家和中国与专家冈岛援之便是如此。


“冈岛援之只有《肉蒲团》一本，朝夕念诵，不顷刻歇。他一生唐话从一本《肉蒲团》中来。” 

堪称史上最强对外汉语教材~~~

hahahahaha~~~~~~~~~~~

柳下翚

那么长的读书笔记，把书读好真非一朝一夕之功，自勉

子非鱼

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2009-10-30 20:57:39的发言：

我觉得确实有点理想主义，以他们的水平，读现代汉语都不顺畅，更别提古典作品了，还有就是，我了解他们现在学习的课程里，一点文学内容都没有了。其实不迁就的方式是：除了增加一些汉语课外，其他课都跟着中国学生上，有个法学院的学生很认真地和我谈过这个事，法学院就是这样做的，那个学生的汉语水平高出别人一大截。

常会给中文的留学生上课，有一届学生也向我提出了质疑，为什么学院不给他们安排和中国学生一样的课程，他们也是中文专业的。我在院里得到的答复是他们能听懂吗。

其实有时候学生最后的水平与开始对他们的预设和要求是成正比的，关键是我们有没有制度去保障这些要求，以及我们怕不怕影响短期的利益。

古小即

楼主内功深厚，此贴读之受益匪浅。

白水

QUOTE:

以下是引用子非鱼在2009-10-30 23:32:26的发言：

其实有时候学生最后的水平与开始对他们的预设和要求是成正比的，关键是我们有没有制度去保障这些要求，以及我们怕不怕影响短期的利益。

有一定道理，至少“现代汉语”可以考虑让学生一块听。记得我在韩国学韩语时，辅导我的那位韩国学生就说，学校里的语学堂，有一位老师教外国人学韩语，就是用韩语讲，讲语法也是，那位老师的观念就是一开始听不懂也要听，听着听着就懂了。

白水

QUOTE:

以下是引用柳下翚在2009-10-30 23:27:25的发言：
那么长的读书笔记，把书读好真非一朝一夕之功，自勉

说一句托大一点的话，贴这个东西，也是希望咱们的同学看了以后能有向学之心，愿意去读书，去体会此间的种种乐趣。我在韩国教汉语，并没有人要求我去到处访书，去花功夫写这个，但我自己愿意，因为此中自有无穷乐趣。还记得我第一次坐车到市里找旧书店淘书，在公交车上一路非常紧张，因为连听站名都很吃力。下了车后，只能靠几句支离破碎的韩语来问路，但找到了旧书店，淘到了《海东诗选》，那是真开心。

白水

QUOTE:

以下是引用古小即在2009-10-30 23:37:16的发言：
楼主内功深厚，此贴读之受益匪浅。

横空一记马P~~~~~

子非鱼

QUOTE:

以下是引用白水在2009-10-30 23:39:59的发言：

有一定道理，至少“现代汉语”可以考虑让学生一块听。记得我在韩国学韩语时，辅导我的那位韩国学生就说，学校里的语学堂，有一位老师教外国人学韩语，就是用韩语讲，讲语法也是，那位老师的观念就是一开始听不懂也要听，听着听着就懂了。

相关话题已在另一帖子展开，有兴趣的老师请进：

http://www.shuiyunjian.bj.cn/dispbbs.asp?boardID=13&ID=1104&page=1