【作业】别话《山鬼》

若一

呵呵，确实是轻快的，当时写的时候本意就是如此，总觉古人的历史在今人，大可以不那么严肃，大可以玩笑态度观之，故为之。

其实这首不应算是译诗的，因为原诗的基调和许多细节我都没有给出，嗯，想来想去也只要“别话”这个词比较适合，只能定义为一种文字游戏吧……

若一

另外，我貌似很喜欢那种文白混杂而形成的独特的历史感与轻快感并存的状态，呵呵，这是不是一种怪癖……

白水

QUOTE:

以下是引用若一在2009-11-18 21:26:56的发言：

呵呵，确实是轻快的，当时写的时候本意就是如此，总觉古人的历史在今人，大可以不那么严肃，大可以玩笑态度观之，……

呵呵，是么？也许你以后会改变你这个看法：）

若一

QUOTE:

以下是引用白水在2009-11-18 21:41:17的发言：

呵呵，是么？也许你以后会改变你这个看法：）

呃……那啥……我错了，我没表述清楚，这个问题说起来有点麻烦，嗯，啥时候有机会专门说说……

还有，白水老师这么晚还在这里逛，身体不适的话该休息咯~~[em37]

白水

QUOTE:

以下是引用若一在2009-11-18 21:57:23的发言：

呃……那啥……我错了，我没表述清楚，这个问题说起来有点麻烦，嗯，啥时候有机会专门说说……

还有，白水老师这么晚还在这里逛，身体不适的话该休息咯~~[em37]

不是逛，是在工作：）

我想你的想法也不会那么简单，好，我们找机会专门说说。

柳下翚

QUOTE:

以下是引用白水在2009-11-18 21:21:04的发言：

以山鬼为题材的绘画作品很多，徐悲鸿等人都画过。

其实我记得范曾有另外一幅《山鬼》比这幅感觉好，但是没在网上找到。也有别的画家画过，但意境不高。徐悲鸿的没看过，我找了看看。

若一

QUOTE:

以下是引用柳下翚在2009-11-18 14:06:52的发言：

 屈原《九歌》中名篇《山鬼》，述一孤寂而美奂之神女：“若有佳人兮山之阿，披薜苈兮带女萝，既含睇兮又宜笑，子慕余兮善窈窕”。彼于山林风雨之中乘赤豹从文狸而行，或以为失恋之少女，或以为独行特立之女神，读者自画中细味之。

突然发现范曾此画中的豹子像极了他本人。笑

柳下翚

QUOTE:

以下是引用若一在2009-11-18 23:14:50的发言：

突然发现范曾此画中的豹子像极了他本人。笑

推荐看他的一本书：《吟赏风雅》，图书馆有，里边就有那副图。当然，书本身也很好。

王老吉

我把柳下翠兄台发的图截了有字的部分做了桌面，咳咳，非礼勿视[em04]

字写得还是很不错的……

若一

QUOTE:

以下是引用柳下翚在2009-11-18 23:21:04的发言：

推荐看他的一本书：《吟赏风雅》，图书馆有，里边就有那副图。当然，书本身也很好。

嗯，看过《吟赏风流》。这一系列貌似都挺不错的，呵呵