【论语读书小组】关于《论语》学而第一中的疑惑

木耳

QUOTE:

以下是引用寒凝在2009-11-22 19:32:40的发言：

杨伯峻先生的书是这么写的：“如果这‘三’字是指以下三件事而言，依《论语》的句法便应该这样说：‘吾日省者三。’和《宪问篇》的‘君子道者三’一样。”也就是对木耳师兄最后一个问句的回答。不过又有问了，“我每天反省三次”又该如何表达呢？

对“三”字的用法，杨先生也有提到：“‘三省’的‘三’表示多次的意思。古代在有动作性的动词上加数字，这数字一般表示动作频率。而‘三’‘九’等字，又一般表示次数的多，不要着实地去看待。”记得初中我的语文老师讲古文，常会这样来解释“三”：“三者，言其多，非确指”。而对于“四”，就极少有这种用法了吧。

其实错误的转述对我的论证影响不大，掐去我在8楼论述的首尾两段即可。（我现在没这书，只能暂看你们的转述了）

至于杨先生所举《宪问》文法，那就更有问题了，“君子道者三”和“吾日三省吾身”结构明显不一样。在“君子道者三”中，“三”作宾语，好像很难改成修饰语吧（难道改成“君子三道”？那也太小瞧“道”的魅力了吧）。而在有动词的情况下，当然可以做状语啊。退一步来讲，杨先生的话也只能支持可以那么说，却无法论证不能这么说。事实上，这么说还更符合今天的汉语习惯呢。