避免长定语句

暮遥

老师说的太好了，我平时自己写东西还稍好，一到翻译的时候就不由得受原文影响了，要改要改

骑猪去飘移

    我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断斫不下解不开顿不脱慢腾腾千层锦套头。我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋，会蹴踘，会打围，会插科，会歌舞，会吹弹，会咽作，会吟诗，会双陆。你便是落了我牙，歪了我口，瘸了我腿，折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休。则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽。天那，那其间才不向烟花路儿上走....

嘿嘿

[em07]

白水

QUOTE:

以下是引用骑猪去飘移在2010-1-8 20:05:45的发言：

    我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断斫不下解不开顿不脱慢腾腾千层锦套头。我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋，会蹴踘，会打围，会插科，会歌舞，会吹弹，会咽作，会吟诗，会双陆。你便是落了我牙，歪了我口，瘸了我腿，折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休。则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽。天那，那其间才不向烟花路儿上走....

嘿嘿

[em07]

我还写过比关汉卿这个更长的长定语句。我在主题帖里说了：

“当然，长定语句并非在任何时候都不可用，有时，为了追求某种特殊的修辞效果，也可以用，本人即用过。但，那属特例，我们现在谈的是一般的文字表达问题，在这个层面上，请大家记住，最好避免长定语句，如果自己笔下出现了这类句子，最好修改一下。”

白水

QUOTE:

以下是引用清和在2010-1-6 17:42:38的发言：

嘿嘿，宣传一下，这位就是成小秦老师（现在BBS上十大之一里提到的那位），个人很喜欢、敬仰，以及感谢的老师。

举例子。。。往事不堪回首啊。。。我来献个丑

原句：While many doubted that Carlson's process, based on electrostatic charges and photoconductivity, could really work consistently...

我翻的：尽管许多人怀疑卡尔森那基于静电电荷和光电导性的复印过程能否真正一直有效……

老师改的：卡尔森的工艺基于静电电荷和光电导性的原理，虽然许多人质疑……

我当时就觉得我翻的时候一定是脑筋卡住了。。。

我看到那个关于成老师的帖子了，其中一个跟帖说到上成老师的课，能看出成老师对英语的热爱，又说自己也受影响喜欢起英语来（大意，不是原话），给我留下了很深的印象。

马褂

想起一个老帖子：

在乎你的我只在乎我在乎的你是否在乎在乎你的我，我在乎的你是否和在乎你的我在乎我在乎的你一样在乎在乎你的我。

[em05]

寒凝

我被安排缩编公告，编写手机彩信。发的培训手册里，第七条就是：尽量用短句，避免长定语。主管讲的时候也特别强调了这一点，说不然的话，客户看起来费力，会很不受欢迎的。我当时马上就想到这个帖子了，嘻嘻。

胡乔

昨天做翻译时遇到的一个句子：

Our foreign secretary on one occasion spelt out our objectives in terms of three quite simple principles which I think are still true.

第一反应翻译成：我们的外务大臣有一次用我认为现在仍然适用的三项简单的原则阐述了我们的目标。

调整后的：有一次，我们的外务大臣用三项简单的原则阐述了我们的目标，我认为那三项原则现在仍然适用。

英语中的定语，我一般习惯性的将其译为“……的……”。以前不以为意，觉得反正是应试，只要翻译正确，做到信已足够。用白水老师的方法：用读来检测句子是否清通，把这几天翻译的英语读了读，还真是别扭，试着调整了调整，改成短句，表达效果果然不一样了。

[此贴子已经被作者于2010-9-10 12:46:38编辑过]

CrystalHeart

避免长定语句作业
原句：那人和在雷兵逃走后向母亲问路而被她骗过的那个乡警站在一起。
网上的修改：那人和乡警站在一起。乡警在雷兵逃走后向母亲问路。他被母亲骗过了。
我的修改：和那人站在一起的那个乡警，在雷兵逃走后，向母亲问路而被她骗过。

不过我觉得我这么一改，好像表达的语意和原来还是不太一样了。

而且一个句子里出现了两个“那”，我觉得挺奇怪的。因为是“避免长定语句”的作业，所以我就没改动。另外我想可能这个句子还有上下文，而我没找到。

白水

QUOTE:

以下是引用胡乔在2010-9-10 12:33:47的发言：

昨天做翻译时遇到的一个句子：

Our foreign secretary on one occasion spelt out our objectives in terms of three quite simple principles which I think are still true.

第一反应翻译成：我们的外务大臣有一次用我认为现在仍然适用的三项简单的原则阐述了我们的目标。

调整后的：有一次，我们的外务大臣用三项简单的原则阐述了我们的目标，我认为那三项原则现在仍然适用。

英语中的定语，我一般习惯性的将其译为“……的……”。以前不以为意，觉得反正是应试，只要翻译正确，做到信已足够。用白水老师的方法：用读来检测句子是否清通，把这几天翻译的英语读了读，还真是别扭，试着调整了调整，改成短句，表达效果果然不一样了。

这样一改，好多了，还可以再稍加打磨，比如：

“一次，我们的外务大臣用三项简单的原则阐述了我们的目标，这三项原则我认为现在仍然适用。”

你再体会一下：）

白水

QUOTE:

以下是引用CrystalHeart在2010-9-10 22:27:46的发言：

避免长定语句作业
原句：那人和在雷兵逃走后向母亲问路而被她骗过的那个乡警站在一起。
网上的修改：那人和乡警站在一起。乡警在雷兵逃走后向母亲问路。他被母亲骗过了。
我的修改：和那人站在一起的那个乡警，在雷兵逃走后，向母亲问路而被她骗过。

不过我觉得我这么一改，好像表达的语意和原来还是不太一样了。

而且一个句子里出现了两个“那”，我觉得挺奇怪的。因为是“避免长定语句”的作业，所以我就没改动。另外我想可能这个句子还有上下文，而我没找到。

难怪很多人喜欢用长定语句，对下笔者来说，是个比较省事的办法，却把麻烦留给了读者。而要体贴读者，就得多花心思，比如这个句子，处理起来确实有点麻烦，大家看看，都可以怎样处理。