[求助]求老师们推荐下好的西方诗歌的译者

白水

QUOTE:

以下是引用小黑在2010-11-26 19:14:11的发言：

嗯，好耶！谢谢白水老师~

那白水老师什么时候有时间呢？

想参观一下白水老师的藏书，不知道可不可以？

莎士比亚这一本就在办公室，我周一二三四都在学校，你这几天都什么时候没课？至于我的藏书，呵呵，在望京这边的家里，要想来参观，那就得约个大家都空的时间了：）

小黑

QUOTE:

以下是引用白水在2010-11-26 19:31:22的发言：

莎士比亚这一本就在办公室，我周一二三四都在学校，你这几天都什么时候没课？至于我的藏书，呵呵，在望京这边的家里，要想来参观，那就得约个大家都空的时间了：）

我星期二下午都没有课~那星期二下午第一节课的时候去找您，可以吗？

嘿嘿~谢谢老师~~

至于藏书，那就等都有空的时候再去闹腾老师吧~~

白水

QUOTE:

以下是引用小黑在2010-11-26 20:12:42的发言：

我星期二下午都没有课~那星期二下午第一节课的时候去找您，可以吗？

嘿嘿~谢谢老师~~

至于藏书，那就等都有空的时候再去闹腾老师吧~~

我星期二下午第一节有课，你三点半来找我吧。

小黑

QUOTE:

以下是引用白水在2010-11-26 20:35:56的发言：

我星期二下午第一节有课，你三点半来找我吧。

嗯，好~

嘿嘿~谢谢老师~

古小即

QUOTE:

以下是引用小黑在2010-11-24 14:20:44的发言：

顺便猜测了一下，

古小即老师应该最喜欢“名人情恋”和“名人幽默”的部分吧~~嘿嘿~不知道猜对了没？

貌似咱俩认识，可是，你太不了解我了……

寒凝

QUOTE:

以下是引用小黑在2010-11-24 14:20:44的发言：

顺便猜测了一下，

古小即老师应该最喜欢“名人情恋”和“名人幽默”的部分吧~~嘿嘿~不知道猜对了没？

小即老师说，自己一向深沉。

在我看来，这是真的。

嘿嘿

清和

我很喜歡查良錚的翻譯。不過不同譯者追求的目的不同，有的注重意境，有的注重格律，各有所長吧。

另外，一個很老套的觀點：poetry is what gets lost in translation.（Robert Frost），所以，如果有可能，還是儘量讀原詩吧。拜倫的詩比較簡單，我尤其喜歡《唐璜》里的一段：《哀希臘》（Isles of Greece）（雖然不是愛情詩）,看過很多譯本，真是沒有一種能再現原文那種感覺的。

抱香斋

QUOTE:

以下是引用清和在2010-11-28 14:40:13的发言：
我很喜歡查良錚的翻譯。不過不同譯者追求的目的不同，有的注重意境，有的注重格律，各有所長吧。

另外，一個很老套的觀點：poetry is what gets lost in translation.（Robert Frost），所以，如果有可能，還是儘量讀原詩吧。拜倫的詩比較簡單，我尤其喜歡《唐璜》里的一段：《哀希臘》（Isles of Greece）（雖然不是愛情詩）,看過很多譯本，真是沒有一種能再現原文那種感覺的。

哈哈，刚讲过这个。《哀希腊》原诗是格律诗，所以还是注重一下格律比较好，查先生这部分的翻译个人觉得不是所有版本里最好的，最好的好像还是杨德豫，第一节：

 

The Isles of Greece, the Isles of Greece !   a

Where burning Sappho loved and sung,    b

Where grew the arts of War and Peace,    a

Where Delos rose, and Phœbus sprung !   b

Eternal summer gilds them yet,           c

But all, except their Sun, is set.           c

 

查译：

希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！

火热的萨弗在这里唱过恋歌；

在这里，战争与和平的艺术并兴，

狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！

永恒的夏天还把海岛镀成金，

可是除了太阳，一切已经消沉。

杨译：

希腊群岛呵，希腊群岛！

你有过萨福歌唱爱情，
你有过隆盛的武功文教，
　太阳神从你的提洛岛诞生！
　长夏的阳光还灿烂如金——
除了太阳，一切都沉沦！

小黑

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-11-28 0:30:30的发言：

貌似咱俩认识，可是，你太不了解我了……

嘿嘿~认识您~在上您的课

猜错了……有点窘~

真正了解一个人也的确很难啊~

汐颜

QUOTE:

以下是引用清和在2010-11-28 14:40:13的发言：
我很喜歡查良錚的翻譯。不過不同譯者追求的目的不同，有的注重意境，有的注重格律，各有所長吧。

另外，一個很老套的觀點：poetry is what gets lost in translation.（Robert Frost），所以，如果有可能，還是儘量讀原詩吧。拜倫的詩比較簡單，我尤其喜歡《唐璜》里的一段：《哀希臘》（Isles of Greece）（雖然不是愛情詩）,看過很多譯本，真是沒有一種能再現原文那種感覺的。

同意。还是原诗好~

刚读莎翁的Shall I Compare Thee to the Summer's Day感觉特别好~