三生缘

古小即

行香子好见解。你的签名档，苏轼写得真好，你这么一组合并列，把中间的都省掉，竟翻出另一种况味，仿佛一个人在急急奔逃，但山水使他平静下来：

 

过沙溪急，霜溪冷，月溪明

但远山长，云山乱，晓山清

子非鱼

同赞行香子的见解！

“可学杜不可学李”，是因为李白那样的才气是天生的，学不来，而杜甫更讲求格律，人们总觉得有规矩的东西更好学，其实要在规矩中出新奇，更难，古今能像杜甫那样把格律玩转的也没几个。

现代诗好像人人都能写，却鲜有佳作，可能恰恰在于它抛弃了“镣铐”，而这“镣铐”或许本是它的“武器”。古今中外，好诗都是有意无意合乎某种语言的韵律节奏的，诗歌翻译痛苦之一恐怕就是难以传达原诗的节律吧，除非翻译者对两种语言都通达。个人觉得，诗歌是一种语言的美妙最极致的表现，无论形式还是内涵。如果有好思想，又不愿受束缚，或捕捉不到节律，那么不如用散文或小说去表达。

汉语已经发展到现代，在诗歌上应当有既合乎汉语本质又适应现代的“格律”出现。按理说，我们的语言、文字、文学、文化最痛苦的“结巴”时期已经过去了，我们应当找到适合现代中国的方式，但似乎，我们面对信息爆炸的世界，更陷入了失语。不只是厚西、厚今，单方面的厚古也会走向偏执。行香子说得很好，我们不是纯粹的为古而古，如果我们只会对老祖宗的东西顶礼膜拜，字句珠玑，不敢越雷池半步，而不是体会精神，选择精华，我们会蜕变成饭也不会吃，路也不会走的傻子，更遑论寻找适合的方向道路。

 

 

[此贴子已经被作者于2011-4-2 20:51:09编辑过]

行香子

小即老师的想象很有意思。我是觉得，以此二句譬之人生也很好。

人生逆旅，如船行山水间。这山水也不是一味温而顺，满目飘飘然诗情的。山水亦有山情水性，有险，有急，有清，有寒。

过沙溪而知水急，霜溪而知水冷，等行到了月溪，天地都是空阔明净的了。此时眼前山河岁月皆是平而淡的，但心里却自有其山高水深。

说到这一层也好，再往下说，那便是知道了，不尽是晓山清之境，连同从前的远山长，云山乱，都是再好不过的了。一路行来都是好诗情，好风景。好像看山看水的第三层境界，看山于是又是山了，看水又是水了。

我真喜欢李叔同临去时的偈语：“问余何适，廓而忘言。华枝春满，天心月圆。”

人生的圆满，我想，大概是圆满在这儿的。

子非鱼

小小年纪就有这样的体悟，真是难得！有人终其一生可能也体会不到这样的境界：

“不尽是晓山清之境，连同从前的远山长，云山乱，都是再好不过的了。一路行来都是好诗情，好风景。好像看山看水的第三层境界，看山于是又是山了，看水又是水了。”

木耳

一路下来诗意盎然，水云间又多一子。

寒凝

最近很喜欢李玉刚，《花满楼》《新贵妃醉酒》《清明上河图》，反复听，嗯。。。

木耳

QUOTE:

以下是引用寒凝在2011-4-6 16:53:11的发言：
最近很喜欢李玉刚，《花满楼》《新贵妃醉酒》《清明上河图》，反复听，嗯。。。

同感。也许是受电影《立春》or《早春》影响，大约前年看他的访谈时就唏嘘不已，那时还不知道他有这么多歌。

白水

QUOTE:

以下是引用子非鱼在2011-4-1 22:03:33的发言：

同爱《西洲曲》。爱她虽缠绵相思，却明丽动人，旖旎别致，意境清远。本是一腔愁思，竟不觉悲剧。——果然“一人一部红楼梦”

 

楼主的诗作有些席慕容的味道，如果谱成曲子，应该不错。 

瞎改几个字词，会不会节奏上更紧凑、更古典些？

 

一世灼灼化三月绯桃

傍你窗前情愿暮暮又朝朝   

等得满园乱红可怜春容老

你始抬眸

叹一声：桃之夭夭

 

一世甘缠红绳作白玉

偎你襟前怅听相思心如许

终一日执素手痴看她眉妩

红绳陡断

恨缘浅、一抔碎絮

 

一世轻桨采莲在南塘

等你陌上回首看莲灿瓣瓣

隔水抛莲知是我几世念想

你且一笑

莲落水、水漾莲殇

 

[此贴子已经被作者于2011-4-2 12:56:06编辑过]

 

行香子的原作是——

 

一世灼灼化三月的绯桃

傍你的窗前情愿暮暮又朝朝   

却等得满园乱红可怜春容老

 

我觉得这几句原作也很好，那几个虚字的作用，略近于元代散曲里的衬字，读来更加跌宕，更增摇曳之致。在这个前提下，像远风兄说的那样，首句再加一个“那”字，变作——

 

那一世灼灼化三月的绯桃

傍你的窗前情愿暮暮又朝朝   

却等得满园乱红可怜春容老

 

这样一来，这三句每句的头一个字都是去声字，那、傍、却，都有这么一提一顿，读来另有一种味道：）

 

但原诗中的那几个四字句，我也觉得别扭，觉得跟其它几句的节奏拧着劲儿，也许改改会好一些。

 

乱说几句，供楼主参考。

 

行香子

我其实是想用长短句来着，最后不知怎么会这么别扭。

白水老师有没有什么改的建议呢？

绿野仙侠

我喜欢歌德和荷尔德林的诗。不知楼主能否向我推荐一下德国其他诗人的诗歌？谢谢