关于林徽因《莲灯》诗的一个小问题

古小即

就像老远说的那样，去掉“如果”，就显硬朗：

我的心是一朵莲花，
正中擎出一枝点亮的蜡

 

记得很早前老白修改过“夏”的一篇写雨天和南方的短文，那样的修改也是使它更硬朗了。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用古小即在2011-6-24 21:19:56的发言：

就像老远说的那样，去掉“如果”，就显硬朗：

我的心是一朵莲花，
正中擎出一枝点亮的蜡

 

记得很早前老白修改过“夏”的一篇写雨天和南方的短文，那样的修改也是使它更硬朗了。

 

 

如果去掉“如果”，是简捷硬朗了，但我感觉原文传达出的一部分意义也随之而去了，而这些意义有些是女性化的“柔媚”，有些未必是；当年白水老师对《雨水》修改和你对修改的评论我都印象很深，两位老师的都水平很高呀！你的跟帖是这样的：

“老白的修改其实已是另一种风格，偏粗壮和阳刚。多用虚词、状语，多一些看似不必要的纠缠的语句恰是楼主文章的好处，或许更有利于传达一种曲折的心境，像池塘阴处的水草，不宜太简省。”

 

 

 

 

[此贴子已经被作者于2011-6-25 11:12:55编辑过]

刘虎

男性化效果：

 

如果我的心是一朵莲花，          （我的心是莲花）
正中擎出一枝点亮的蜡，          （正中是点亮的蜡）   
荧荧虽则单是那一剪光，          （荧荧的一剪光）
我也要它骄傲的捧出辉煌。       （我为它捧出辉煌）
不怕它只是我个人的莲灯，        （它只是我个人的莲灯）
照不见前后崎岖的人生 —          （照不见前后的人生）
浮沉它依附着人海的浪涛            （它依人海的浪涛沉浮）
明暗自成了它内心的秘奥。         （内心的秘奥明暗闪烁）
单是那光一闪花一朵 —            （光一闪花一朵——）
像一叶轻舸驶出了江河 —          （象轻舸驶出江河——）
宛转它飘随命运的波涌               （飘随命运的波涌）
等候那阵阵风向远处推送。          （被阵风远远推送）
算做一次过客在宇宙里，            （如宇宙的过客）
认识这玲珑的生从容的死，         （认识玲珑的生从容的死）
这飘忽的途程也就是个 —           （飘忽的途程也就是——
也就是个美丽美丽的梦。             （一个美丽的梦。）

 

游戏之作，聊供一笑。

 

白水

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2011-6-22 12:07:55的发言：

 

单看这两句，“如果”完全可以不要，表明一种平实和肯定的句意；但纵观全诗，“飘忽”、“浮沉”、“明暗”、“梦”等词语以及字里行间等所传递出来的却是捉摸不定、无法把握的情绪，对周围，对内心，对人生：所以，起始的“如果”不能省掉，反而必须出现，使得头两句与下文行气贯通和谐，更可奠定全诗的梦幻、迷离的基调。

 

一点感受，与远风和各位朋友交流。

 

 

赞同。

白水

QUOTE:

以下是引用古小即在2011-6-22 12:13:35的发言：
灵儿贴的席慕蓉的诗里也有好多“如果”，“如果”似乎能使语气更柔媚点，一种女性化的做法。男人就不喜欢“如果”。

 

呵呵，吉卜林有一首著名的诗就叫《如果》啊——

 

      如果在众人六神无主之时，你能镇定自若而不是人云亦云
　　如果在被众人猜忌怀疑之时，你能自信如常而不去妄加辩论
　　如果你有梦想，又能不迷失自我
　　如果你有神思，又不致走火入魔
　　如果你在成功之中能不忘形于色，而在灾难之后也勇于咀嚼苦果
　　如果听到自己说出的奥秘，被无赖歪曲成面目全非的魔术，而不生怨艾
　　如果看到自己追求的美好，受天灾破灭为一堆零碎的瓦砾也不说放弃
　　如果辛苦劳作，已是功成名就，还要冒险一搏，哪怕功名成乌有
　　即使惨遭失败，也仍要从头开始
　　如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态， 和王侯散步而不露谄媚之颜
　　如果他人的爱憎左右不了你的正气
　　如果你与任何人为伍都能卓然独立，
　　如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志，
　　你能等自己平心静气，再作答对……

 

[此贴子已经被作者于2011-6-26 8:51:15编辑过]

白水

QUOTE:

以下是引用古小即在2011-6-24 21:19:56的发言：

就像老远说的那样，去掉“如果”，就显硬朗：

我的心是一朵莲花，
正中擎出一枝点亮的蜡

 

记得很早前老白修改过“夏”的一篇写雨天和南方的短文，那样的修改也是使它更硬朗了。

 

“如果……”是一种假设的语气，正是这种假设，使诗境跟现实拉开了距离……

灵儿

QUOTE:

以下是引用刘虎在2011-6-26 1:41:55的发言：

男性化效果：

 

如果我的心是一朵莲花，          （我的心是莲花）
正中擎出一枝点亮的蜡，          （正中是点亮的蜡）   
荧荧虽则单是那一剪光，          （荧荧的一剪光）
我也要它骄傲的捧出辉煌。       （我为它捧出辉煌）
不怕它只是我个人的莲灯，        （它只是我个人的莲灯）
照不见前后崎岖的人生 —          （照不见前后的人生）
浮沉它依附着人海的浪涛            （它依人海的浪涛沉浮）
明暗自成了它内心的秘奥。         （内心的秘奥明暗闪烁）
单是那光一闪花一朵 —            （光一闪花一朵——）
像一叶轻舸驶出了江河 —          （象轻舸驶出江河——）
宛转它飘随命运的波涌               （飘随命运的波涌）
等候那阵阵风向远处推送。          （被阵风远远推送）
算做一次过客在宇宙里，            （如宇宙的过客）
认识这玲珑的生从容的死，         （认识玲珑的生从容的死）
这飘忽的途程也就是个 —           （飘忽的途程也就是——
也就是个美丽美丽的梦。             （一个美丽的梦。）

 

游戏之作，聊供一笑。

 

哈哈~~~

古小即

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2011-6-25 11:11:39的发言：

 

 

如果去掉“如果”，是简捷硬朗了，但我感觉原文传达出的一部分意义也随之而去了，而这些意义有些是女性化的“柔媚”，有些未必是；当年白水老师对《雨水》修改和你对修改的评论我都印象很深，两位老师的都水平很高呀！你的跟帖是这样的：

“老白的修改其实已是另一种风格，偏粗壮和阳刚。多用虚词、状语，多一些看似不必要的纠缠的语句恰是楼主文章的好处，或许更有利于传达一种曲折的心境，像池塘阴处的水草，不宜太简省。”

 

 

 

 

[此贴子已经被作者于2011-6-25 11:12:55编辑过]

栋梁姐姐再一次显示神奇记忆力，以后“水云间史”归你写了。

古小即

QUOTE:

以下是引用刘虎在2011-6-26 1:41:55的发言：

男性化效果：

 

如果我的心是一朵莲花，          （我的心是莲花）
正中擎出一枝点亮的蜡，          （正中是点亮的蜡）   
荧荧虽则单是那一剪光，          （荧荧的一剪光）
我也要它骄傲的捧出辉煌。       （我为它捧出辉煌）
不怕它只是我个人的莲灯，        （它只是我个人的莲灯）
照不见前后崎岖的人生 —          （照不见前后的人生）
浮沉它依附着人海的浪涛            （它依人海的浪涛沉浮）
明暗自成了它内心的秘奥。         （内心的秘奥明暗闪烁）
单是那光一闪花一朵 —            （光一闪花一朵——）
像一叶轻舸驶出了江河 —          （象轻舸驶出江河——）
宛转它飘随命运的波涌               （飘随命运的波涌）
等候那阵阵风向远处推送。          （被阵风远远推送）
算做一次过客在宇宙里，            （如宇宙的过客）
认识这玲珑的生从容的死，         （认识玲珑的生从容的死）
这飘忽的途程也就是个 —           （飘忽的途程也就是——
也就是个美丽美丽的梦。             （一个美丽的梦。）

 

游戏之作，聊供一笑。

 

虎哥改得很有感觉。

古小即

QUOTE:

以下是引用白水在2011-6-26 8:50:54的发言：

 

呵呵，吉卜林有一首著名的诗就叫《如果》啊——

 

      如果在众人六神无主之时，你能镇定自若而不是人云亦云
　　如果在被众人猜忌怀疑之时，你能自信如常而不去妄加辩论
　　如果你有梦想，又能不迷失自我
　　如果你有神思，又不致走火入魔
　　如果你在成功之中能不忘形于色，而在灾难之后也勇于咀嚼苦果
　　如果听到自己说出的奥秘，被无赖歪曲成面目全非的魔术，而不生怨艾
　　如果看到自己追求的美好，受天灾破灭为一堆零碎的瓦砾也不说放弃
　　如果辛苦劳作，已是功成名就，还要冒险一搏，哪怕功名成乌有
　　即使惨遭失败，也仍要从头开始
　　如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态， 和王侯散步而不露谄媚之颜
　　如果他人的爱憎左右不了你的正气
　　如果你与任何人为伍都能卓然独立，
　　如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志，
　　你能等自己平心静气，再作答对……

 

[此贴子已经被作者于2011-6-26 8:51:15编辑过]

从逻辑上说，这个不能倒推。连北岛那个最男人的《回答》里都有“如果”哩。