【作业】《山鬼》

陈虹洁

楼上这位仁兄的对比很有创意，换角度来思考问题，值得大家学习和借鉴。

[em17]

[此贴子已经被作者于2007-11-24 18:31:51编辑过]

张永旭

山鬼（1）
若有人兮山之阿（2），被薜荔兮带女罗（3）。
既含睇兮又宜笑（4），子慕予兮善窈窕（5）。
乘赤豹兮从文狸（6），辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡（7），折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天（8），路险难兮独后来。
表独立兮山之上（9），云容容兮而在下（10）。
杳冥冥兮羌昼晦（11），东风飘兮神灵雨（12）。
留灵修兮憺忘归（13），岁既晏兮孰华予（14）？
采三秀兮于山间（15），石磊磊兮葛蔓蔓（16）。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若（17），饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作（18）。
雷填填兮雨冥冥（19），猿啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

[注释]
1、山鬼：即山神，或说即楚襄王所梦的巫山女神。
2、若有人：若：仿佛。一说为发语词。人：指山鬼。
3、被：同“披”。带：腰带，作动词用。女罗：又名菟丝，是一种缘物而长的蔓生植物。
4、睇：含情微视。宜笑：笑得自然得体。
5、子：借作“慈”，温柔可爱之意。一说“子”指“你”，即山鬼的恋人。
6、乘：驾车。从，跟随。文狸：有花纹的灵猫。
7、杜衡：多年生草本植物。
8、余：山鬼自称。幽篁：竹林深处。
9、表：突出。
10、容容：通“溶溶”，大水流动的样子，此处指浮云飘游。
11、杳冥冥：幽深且昏暗。羌：语助词。晦：昏暗。
12、飘：风刮得很大的样子。神灵：雨神。
13、留灵修：为灵修而留。灵修：指山鬼的恋人。
14、晏：晚。岁既晏：年岁已老。华：通“花”，作动词用，使我年岁如花之意。
15、三秀：灵芝草。秀：开花。灵芝一年开三次花，故名。
16、磊磊：乱石堆积的样子。葛：蔓生植物。
17、山中人：山鬼自指。芳杜若：像杜若般芬芳。
18、然：诚然、相信，与“疑”相对。闻一多认为这句有脱落。
19、填填：雷声。雨冥冥：因下雨而天色昏暗。

翻译：
仿佛有个女子站在山崖，那是我身披着薜荔做的衣服，腰束着女罗编织的腰带。
含情脉脉地微笑着，温柔可爱而又形貌姣好。
驾着赤豹，身后紧跟着一只文狸，乘着辛夷编织，桂花点缀的花车。
身披着木兰衣服，杜衡做飘带，折下香花送给心中所爱。
我独自一人处在竹林深处，终日不见天日，道路艰险，因此来迟。
我独自伫立在山上，茫茫云海漂浮在我脚下。
天色昏暗，白昼仿佛也变成了黑夜，东风吹过，雨神显灵了。
我停留在那里，忘了归去，时光流逝，怎样才能永葆花季。
在山间采摘灵芝草，那里堆满了乱石，爬满葛藤。
心怨爱人，惆怅忘了离去，你心中念我，却无暇前来
我芬芳如杜若，饮着山中的清泉，在松柏的绿荫下乘凉。
你心中在思念我吗？我心中十分疑虑。
雷声轰轰，雨中暮色更加沉闷，暗夜之下，猿猴哀鸣不止。
风声飒飒，吹得落木萧萧，我思念你，只能徒增忧伤。

对比《诗经•蒹葭》
    两个作品都表达了恋爱之情，但是有许多不同之处。
    《山鬼》从女子的角度，以内心独白的方式，表达了一个天真美好的女子没有见到心上人的失望惆怅之情。这个作品有着很典型的屈原的风格，通篇以华丽的辞藻，讲述了一个爱情故事，而实际上却是在借物抒情，是在象征自己抱有美好远大的政治理想，却没有受到重视，无法施展才华。
    《蒹葭》则从男子的角度，写的是一个痴心男子对女子的思恋之情，是一首纯粹的爱情诗。这首诗短小精悍，巧用比兴，借景抒情，读起来朗朗上口而又意味深长。

张永旭

郭沫若的翻译，别有一番味道，但是我感觉这种风格与这首诗的内容并不太相符。另外，曹程同学的对比由小见大，确实值得学习。

陈虹洁

原文

山鬼
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

翻译

在深山谷坳处有一位身披薜荔、腰束女萝、清新鲜翠的女郎，那就是我，巫山的神女。眼微微流转，蕴含着脉脉深情；嫣然一笑，齿白唇红，使得笑靥生辉。不正是这种娇美的样子让你——我的爱人——为我所倾倒吗?乘坐着心爱的赤豹，一只乖巧的长满花纹的灵猫跟随着我。辛夷花树是我的车乘，桂花是我的饰旗。我披着石兰结着杜衡，折了一枝漂亮的花准备送给我所思念的你。

我在深暗的竹林中匆忙地赶路，这里不见天日，道路坎坷，困难重重。我历尽艰难险阻最终却来迟了。独自站立在山顶之上，看着脚下的云彩滚滚翻动着。忽然天空变得阴暗起来，此时的白昼如同黑夜一般昏暗。一阵狂风刮过神灵要降雨下来了啊！我因为留恋你而忘记了离去，我傻傻地等着，时间流逝，谁能让我永葆青春呢？

我在藤草蔓生乱石堆积的山间采撷着上好的灵芝，怨你使我惆怅忘记离去。你说你想我却没有来，这到底是为什么？唉,如杜若一般秀丽又有什么用,没有你,我黯然神伤,独饮石泉,隐居于松柏之下。我现在真的很怀疑你是不是真的想我......

天黑了，雷声隆隆，雨大起来了，猿猴也凄厉地鸣叫起来。风飒飒地吹过树林，落叶萧萧，你知道吗，思念你只会徒然地让我饱尝忧愁啊！

与《诗经·国风·陈风·月出》比较

《诗经·国风·陈风·月出》

月出皎兮，佼人僚兮；舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮；舒忧受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮；舒夭绍兮，劳心惨兮。

    月亮一出来，在周围一片明亮而皎洁，楚楚动人的美人啊，你的体态轻盈，身姿苗条，惹得人心忧思念。

    月亮出来了，一切都美好而妖冶，妩媚动人的美人啊，你的体态轻盈，美丽妖娆，让人心急思念。

    月亮出来，四方之内，呗月光笼罩着，明丽动人的美人啊，你体态轻盈，婀娜多姿，叫人为你神魂颠倒。

《月出》用简短精辟的语言描绘了男子对女子的爱慕思念之情。《月出》每一节先借月光，营造出一种旷远,静谧,朦胧的感觉,进而描绘女子的美好,最后写出自己的思念与爱慕,对这女子的向往。这首诗虽短但对女子的描绘很精妙， “窈纠”、“忧受”、“夭绍”三个词写出了女子的美好。月亮的衬托使得诗情画意的感觉更加明朗，一种美感呈现在眼前。这首小诗写出了男子心里的那一圈圈涟漪，是一种很美好的感情。

《山鬼》在开篇对女神的描述是一种很明快但又较细腻的一种描写，一位美丽可爱的赴约女神形象跃然纸上。随着情节发展，心爱之人不至，傻傻的等待，心中的痛苦、幽怨、怀疑又显现了出来。天气的变化也为情节的发展起了很好的衬托作用。女神的心理随情节的变化而变化，在诗中表现得很细致，各种情感的变化极易让人捕捉。

两首诗对人物内心的描写都很成功。但是《山鬼》的感情变化更强，不同的感情基调更能牵动人心，不同于《月出》中主流的思念与爱慕之情。

 

 

《月出》的译文借鉴的是“诗经帖”中的一篇。《山鬼》中不太会翻译的几句也是仿照前面的同学而译的。还请孙老师和各位同学点评和指教。谢谢大家！

                                                                  

                                                                  信管一班 陈虹洁 200725012

[此贴子已经被作者于2007-11-25 15:18:18编辑过]

宋少辉

看了各位同学的翻译，个人感觉《山鬼》翻译出来还是挺有味道的，比《离骚》的译文好得多

落崖惊风

                       

                  《山鬼》赏析

若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。

 

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思；

驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；表独立兮山之上，云容容兮而在下；

竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。

 

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；留灵修兮澹忘归，岁既晏兮孰华予；

山色幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。

 

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；君思我兮然疑作；

山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假

 

 

雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鸣

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧

雷声滚滚啊细雨蒙蒙，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。

山鬼的形象：

《山鬼》描述了一个美丽。 率真。 痴情的少女形象。           她是神，然而她的容貌体态和情感变化又都是正常人的表现
她感叹青春不能永驻，期盼爱人早些到来，不来则忧伤孤独……

 

 

 

《山鬼》与《诗经 静女》：

 

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰 ：

 

 

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻

两首诗辞都描写男女恋人去相会， 《山鬼》中主人公未等到心爱的人来 ，表现出极度的忧伤孤独。后者是等到之后的高兴喜悦之情。而在等的过程中，两者却有很多相似之处。山鬼开始高高兴兴的来与心爱的人相会这时展现在眼前的是一副美好的图景，在没看到那个人来之后，心中由期待到思念，然后孤身一人伫立山巅，心中似云海翻起万般的孤独忧伤，同时雷声滚滚，这即是她内心的真实映照。这一系列的情感表现与环境交叠，深刻而感人，同时这更体现她心为那位公子所系，为他而着急的心理，一副率真与痴情。

而后一首诗中，男子在等少女，少女却又故意躲着他，急得他坐立不安.徘徊不定，见到之后，一件普通的礼物却因为是爱恋的人送的而倍觉珍贵。这同样描述的是一种真性情，纯朴率真之美。

所以，可以看出两首诗辞都表现了那种原始的率真纯朴之美。

                                                                     

                  200725007信管一班李云辉提交            

轩姣黎

[山鬼]

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
   
 既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
   
 乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
   
 被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
   
 余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
   
 表独立兮山之上，云容容兮而在下。
   
 杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
   
 留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
   
 采三秀兮於山间，石磊磊兮葛曼曼。
   
 怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
   
 山中人兮芳杜若，饮石泉兮廕松柏。
   
 君思我兮然疑作。
   
 雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。
   
 风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

[注释]

1.山之阿：山隈，山的弯曲处。
 2.被：同披。薜荔、女萝：皆蔓生植物。
 3.含睇：含情而视。睇，微视。宜笑：笑得很美。
 4.子：与下文的灵修、公子、君都是指山鬼，亦即扮演山鬼的女巫所思念的人。慕：爱慕。
   善：美好，是形容窈窕的副词。
 5.赤豹：皮毛呈褐的豹。从：跟从。文：花纹。狸：狐一类的兽。文狸：毛色有花纹的狸。
 6.辛夷车：以辛夷木为车。结：编结。桂旗，以桂为旗。
 7.石兰、杜蘅：皆香草名。
 8.遗：赠。
 9.余：我。篁：竹。
 10.表：独立突出之貌。
 11.容容：即“溶溶”，水或烟气流动之貌。
 12.杳冥冥：又幽深又昏暗。羌：语助词。
 13.神灵雨：神灵降下雨水。
 14.灵修：指神女。憺：安乐。
 15.晏：晚。华予：让我像花一样美丽。华，花。
 16.三秀：芝草，一年开三次花，传说服食了能延年益寿。
 17.公子：也指神女。
 18.杜若：香草。
  19.然疑作：信疑交加。然，相信；作，起。
  20.靁：同“雷”。填填：雷声。
  21.猨：同“猿”。
  22.离：遭受。

[此贴子已经被作者于2007-11-25 19:46:54编辑过]

轩姣黎

[翻译]

   如果你看到有人身披薜荔腰束女萝,沿着那曲曲山隅缓缓走来,那便是眼含秋波,嫣然一笑的我,也许正是这风情万种,无限娇美的模样打动了你吧?坐在辛夷木制的车里,桂花旗迎风飘扬,赤豹在前方奔跑,花狸在身后跟从.车中伊人披着刚采摘的石兰,别着娇艳欲滴的杜衡,当然,那最鲜艳的一朵留给我朝思暮想的你!就这样,车轮滚滚,朝着有你的方向奔去……

   然而我终日居住在竹林深处,暗无天日.又因路途险峻而独自来迟.黑漆漆的森林里徒留我一人站立于山巅,孤独苦闷地看脚下云卷云舒.古木森森,昏暗如夜,山间的飘风,飞洒的阵雨,似乎皆为神灵所催发.就这样,我痴痴地等着你,忘记了光阴流逝,忘记了归去.然而年华消逝的我又怎样才能重拾花龄呢?去山间采撷灵芝来养生,堆积的乱石,缠绕的蔓藤却挡住了我前进的步伐.孤独,无助包围着我,我只能抱怨着你,悻悻的忘了归去.哦！也许是你整日想念着我却因有事不能如期而至吧.我就像杜若花般纯洁质朴,口饮石泉水,头枕松柏枝.然而,你是真的思念我吗?

   轰轰雷鸣,丝丝细雨将我飘飞的思绪带回现实,现实中我仍然找不见你的影子,只听到猿猴声声的哀鸣,只看见树木随风摇曳的孤影.原来思念着公子你不过是徒增悲伤罢了!

[<<郑风子衿>>]

    《郑风 子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

[比较]

(一)句式:<<山鬼>>为七言诗(诗人还借鉴了当时楚国民歌长短参差的自由句式).<<子衿>>为四言诗.

(二)语言:<<山鬼>>言辞华美,富有变化和文采,且恰当运用象声词,加强了对事物的形象描绘,具有音乐美.

        <<子衿>>语言质朴却不失优美,音节和谐明快,且突出运用了重章叠句的方法,使文章读起来琅琅上口,意境幽远.

(三)表现手法:

 同:两诗均运用了"赋,兴”的表现手法.

 不同:1.<<山鬼>>运用”赋”这一表现手法时不像<<子衿>>那样采用朴素平实的白描手法,而是描写叙述更加细致,且使叙事与抒情完美结合并加以作者对山神的绮丽幻想.

     2.在运用”兴”这一手法上,<<山鬼>>营造的意境更加浓厚,整首诗中作者运用"天气阴晦,风雨无常”等种种元素重彩渲染,增强画面效果,深化意境 .使得情与景,意与象,主观心情与客观环境浑然一体.而<<子衿>>一诗在由景入情方面略显平淡.

(四)内容:

同:两诗均讲述了一个等待的故事,都刻画了一个痴情等待情人的女子的形象.且都体现了女子急切期待而略带抱怨的心情.

不同:<<山鬼>>一诗内容较完整,通过主人公的独白,淋漓尽致地展现了神女赴情人之约,而情人爽约的那种相思,怨恨,怀疑,忧伤的内心世界.<<子衿>>一诗则主要描写一个女子独自等待丈夫归来的场景,内容简洁明了!

[此贴子已经被白水于2008-1-11 20:03:48编辑过]

严欣

喜欢6楼的作品,有感觉!

阳新元

[em17]同感～　顶[em01]