无处不在的水云间

木耳

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-9 15:25 发表 不带这样的啊 我鸭梨山大。。。。白水师挖个坑把我往下推！！！等我明天值日来看看。。

 

在白水师挖的大坑里，将耸立起令人高仰的丰碑。。。

欧阳柳

第一幅图：

판매합니다.

텅 비어 있으면 남에게는 아름답고 나에게는 고요합니다.水云间·人都园

선운사에서 ...

出售

空空如也，别人觉得很美丽，我却觉得很宁静。水云间·人都园

于禅云寺

푸른산, 푸른물, 푸른 빛 깃들어 산은 산이요, 물은 물이요. 平常心마신다.水云间·人都园

선운사에서 ...

판매합니다.

青山，绿水，交相辉映，山还是山，水还是水。用平常心去饮。水云间·人都园

于禅云寺

出售

承蒙白水师厚望，大概试着翻译了一下，只传达了接近原文本意的句子，至于禅意，实在力不从心啊，期待大家来帮助我修改。

画面中出现的所有韩文，我应该是都翻译了~包括“出售”的字样可惜木有阿拉伯数字啊

另外 平常后面的字 是心吗？我不太确定。

[ 本帖最后由 欧阳柳 于 2013-10-11 14:56 编辑 ]

灵儿

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-11 11:42 发表 第一幅图：판매합니다.텅 비어 있으면 남에게는 아름답고 나에게는 ...

         哈哈，我很想給你加威望啊，再忍忍，等到今晚。

白水

呵呵，别的不说，图上明明是선운사에서，于禅云寺，你却给看成了서운산에서，于瑞云山……

木耳

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-11 11:42 发表 第一幅图：판매합니다.텅 비어 있으면 남에게는 아름답고 나에게는 ...

 

不明觉厉！

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-11 11:42 发表  푸른산, 푸른물, 푸른 빛 깃들어 산은 산이요, 물은 물이요. 平常心마신다.水云间·人都园

青山，绿水，交相辉映，山还是山，水还是水。用平常心去饮。水云间·人都园 

푸른 빛 깃들어我就没想好怎么译，现在看到你变通处理出的“交相辉映”，甚好：）最后一句你补出个“用”字，不知有何依据，但显然比译成动宾结构更合理，也很好。

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-11 11:42 发表  텅 비어 있으면 남에게는 아름답고 나에게는 고요합니다.水云间·人都园

空空如也，别人觉得很美丽，我却觉得很宁静。水云间·人都园 

请教，原文里有“却”这个转折义么？

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-10-11 12:28 发表 呵呵，别的不说，图上明明是선운사에서，于禅云寺，你却给看成了서운산에서，于瑞云山……

矮马呀！乌龙了。

看来得我的视力训练计划没什么效果，还是得戴上眼镜工作。

因为图在第一页，看着翻译不方便，所以我就先将原稿打成韩文，再对着韩文翻译的。。万万没想到我能把韩文给打错。

更万万没想到，我打错的这个韩文放在文章里竟然也不别扭。。。而且我还特意去搜了，韩国还真有这么一座山！！！！我这就改了吧~

欧阳柳

答白水师：

我没有严格按照原意去翻译，而是稍作修改，使之更加符合中文表达习惯，所以我说的是“接近原文的翻译”。

所以，“用”和“却”都是我按照自己的语感写的。

尤其是“却”字，我加的时候也很犹豫。原文并没有表达转折之意的词语，但是我觉得这样更为通顺。

灵儿

原帖由 白水 于 2013-10-11 12:28 发表 呵呵，别的不说，图上明明是선운사에서，于禅云寺，你却给看成了서운산에서，于瑞云山……

        斜視了