|
查了一下, 学姐不认识的那座雕塑叫 Monument to the Royal Scots Greys (苏格兰皇家灰骑兵纪念雕塑),在爱丁堡王子街花园(Princes Street Gardens)里,由19世纪苏格兰雕塑家William Birnie Rhind RSA (1853–1933) 创作而成。
The Royal Scots Greys起初是1707年始有的英国骑兵军队,之后和第三卡宾枪队(威尔士王子龙骑士护卫队??这么翻译?爱丁堡城堡里有这个Dragoon Guards的纪念馆,里面还有缴获的看起来就很恐怖的纳粹军旗,)混合而成,成为苏格兰皇家龙骑士护卫队(又称 卡宾灰骑兵)
原文如此,我自己瞎翻译的: The Royal Scots Greys was a cavalry regiment of the British Army from 1707 until 1971, when they amalgamated with the 3rd Carabiniers (Prince of Wales's Dragoon Guards) to form The Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys).
另外,从学姐照片看来,我知道学姐住在那里,你那花园大概我也知道。。。我去过爱丁堡,大半夜的,在你住家附近,还从楼里听到了一句中文,“滚”,立马很有家乡的感觉(感觉怪怪的)。
爱丁堡很美很浪漫,极力推荐大家去看看,尤其是去卡尔顿山遗迹(当年没钱就没建完。。。)上坐坐长椅,俯瞰半城,远眺海湾,风景极美。爱丁堡到处都是雕塑,他们就成长在英雄、名人的熏陶之下;还有浪漫的长椅,都是由当地人捐赠的,上面的铭牌都刻有纪念某某的爱情、父母等等。
有部电影叫《One Day》,就是在爱丁堡拍的,超喜欢,电影的一切都符合爱丁堡的现实,爱丁堡的一切也能让你自如地感受到电影的浪漫。虽然结局是悲剧(这不算剧透吧!!!)
[ 本帖最后由 南卓 于 2013-12-2 08:22 编辑 ] |