|
用沃尔科特的一首诗来表达欢迎:
祈福的钟声,散落在大教堂的台阶上 好比水,欢快地淋湿炙热的街道, 日光下那小小的人群,因西西里岛 的高温而变黑,可你并不在其中。 我从没进入那荫蔽的教堂,坐上长椅 去面对充满苦痛的圣坛,可我仍盼着找到你: 哦,我曾太过漫不经心,但如今说这些都已太晚。 钟声没有给我提示,或者只是引来燕群; 我始终感到你就在前面,而我紧跟在后, 你也许会停在自己的身影中,并回过头来, 然后在西西里岛上化为兴味,化为虚无。 我不知道这座在锡拉丘兹的大教堂的名字。 我买的一份报纸,上面的语言我也不懂。 而关于这些,报纸上更不会有。这已不是新闻。
沃尔科特的这首《在大教堂台阶上》可以表达我对于水云间的一种缘分,希望也是你的。
哦,我曾太过漫不经心,但如今说这些都已太晚。 钟声没有给我提示,或者只是引来燕群; 我始终感到你就在前面,而我紧跟在后, 你也许会停在自己的身影中,并回过头来, 然后在水云间上化为兴味,化为虚无。 |