《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내가 손전등으로 비쳤다.난쟁이가 땅에서 장족의 방식으로 머리를 조아리고 온 몸이 땅에 엎드리고 있었다.이 자식 뭐하고 있니?누구한테 조아리니?나는 또 그에 앞에 비쳤는데 저절로 숨이 막혔다.

지하에서 뜻 밖에 수 천의 큰 목재로 만든 피라미드형 목탑 하나 솟아 있었다.탑신에 헤아릴 수 없는 빨간 섬광이 펼쳐졌다.그 미약한 섬광을 이용하여 목탑의 진흙과 돌로 만든 대좌는 거의 200 미터 넓고 천년의 측백나무로 구축되는 탑신은 총 아홉 층 있는데 모든 탑층에 특이한 고대 옷을 입은 건조한 골해가 쌓여있는 것은 보였다.그 골해 중에 남녀노소 다 있고 모든 나무에서 장족의 비밀의 문자를 적혀 있었다.이게 무덤인가?규모가 이렇게 크는데 누가 지하에서 구축하는 거지?

　　我用手电一照，见尕娃正在地上以藏民的方式磕头，整个身体都趴在地上，这小子干什么呢？给谁磕头？我又照了照他前面，不由得倒吸了一口冷气。

　　在地下竟然耸立着一座用数千根巨木搭成的“金”字形木塔，塔身上星星点点的有无数红色闪光，借着那些微弱的闪光观看，木塔的基座有将近两百米宽，用泥石夯砌而成，千年柏木构筑成了塔身，一共分为九层，每一层都堆满了身穿奇特古装的干枯骨骸，男女老少皆有，每根大木上都刻满了藏族的秘文。这是坟墓吗？规模如此巨大，是谁在地下修建的？

骑猪去飘移

뤄닝이 계속 운모를 봤는데 우리 세 사람의 의논을 들려서 여기로 이동해 관찰했다.

내가 덩치한테 손을 흔들어 말을 막지 말라고 표시하다가 계속 난쟁이한테 물었다:“이탑은 무슨 탑이야?탑에 적힌 글자를 알아볼 수 있어?”

　　洛宁一直在看云母，听到我们三个议论，也过来走到近处观看。

　　我对大个子摇了摇手让他别打岔，继续问尕娃：“这是什么塔？上面写的字你认识吗？”

骑猪去飘移

난쟁이가 계속 머리를 흔들었다.

    내가:“이 아이,모른데 왜 조아리니?이 많는 골해를 보니까 겁이 많이나?”라고 했다.

　　尕娃一个劲儿地摇头。

　　我说：“这娃子，不认识你磕什么头啊，看见这么多尸骨，就把你吓傻了？”

骑猪去飘移

  난쟁이의 얼굴에 아주 당황한 표정이었다.그는 유창하지 않는 한족의 언어로 말했다:“@#$%^&,!*&%#,%$&+,^*$@*)%,구……구층요탑.”

그의 앞의 말을 못 알아듣지만 나는 후에 네 글자를 똑바로 알아들었다.무슨 구층요탑?용도가 뭐니?죽은 사람을 묻힌 거 맞지?

　　尕娃满脸都是惊慌的神色，用不太流利的汉语说：“胡这尕熊，哦让你把哦来说，偏把哦来拉，拉尔拉多斯，九……九层妖楼。”

　　他前半句我没听明白，后边四个字听得清楚，什么九层妖楼？干什么用的？不就是埋死人的吗？

骑猪去飘移

난쟁이가 말을 완성하기 전에 뤄닝이 탑에서 사뿐사뿐 돌아와 우리한테 소리를 치지말라는 뜻의 손동작을 하다가 뒤의 탑을 가리키며 작은 소리로 말했다:“제발 소리 쳐 그들을 건드리지 마.”

내가 그녀의 엄숙한 표정을 봐서 귀찮는 일이 있는 것을 추정했다.그런데 “그들”은 뭔지 몰랐다.그래서 낮은 소리로 물었다:“뭘 건드리다고?탑에 죽은 사람들?”

　　还没等尕娃说话，洛宁就从塔边蹑手蹑脚地跑了回来，对我们做个不要出声的手势，指着身后的塔对我们悄声说，千万别出声惊动了它们。

　　我见她神色郑重，知道可能有麻烦了，但是不知她所指何物，于是压低声音问：“惊动了什么？塔中的死人？

骑猪去飘移

뤄닝은 아주 긴장했다:“아니,그 불무당벌레야,다 시체에서 잠을 자고 있어,수량은 헤아릴 수 없어.”

뤄닝의 말을 들어야 내가 그 목탑에 빽빽한 붉은 빛은 다 그 투명한 무당벌레의 몸에서 나는 것을 알아챘다.

　　洛宁极其紧张地说：“不是，是那种带火瓢虫，都在死尸身上睡觉，多得数不清。”

　　听了洛宁的话，我才察觉到，木塔上密密麻麻的红色闪光，原来都是那种透明瓢虫身上发出来的。

骑猪去飘移

나는 혁명군인의 두려움을 모르는 품격을 좀 가지고 있지만 그 기귀한 무당벌레를 생각하면 마음에 겁이 났다.이런 상식을 초월한 생물은 대응하기 어렵다.산곡에 발생한 비참한 장면은 내 마음에 강렬한 공포감을 남겨줬다.

내가 손짓하고 네 사람은 사뿐사뿐 오는 길을 따라 물러갔다.몇 걸음 걷다가 난쟁이가 갑자기 헛발을 디디고 어떤 도랑에 떨어졌다.

　　虽说我身上多少具备那么一些革命军人大无畏的气概，但是一想起那种古怪的瓢虫，心里就觉得恐慌。这种超越常识的生物太难对付了，山谷中那惨烈的一幕给我留下的恐惧感太强烈了。

　　我打个手势，四个人悄无声息地向来路退了回去。还没走出几步，尕娃脚下忽然踩空，跌入了一条沟中。

骑猪去飘移

이 도랑은 아주 은밀하고 우리의 오는 길과 평행해서 올 때 발견하지 않았다.도랑은 1 미터정도만 깊지만 난쟁이가 여전히 아파서 소리 쳤다.내가 서둘러 뛰어들어 그를 부축했다.난쟁이가 발을 덮고 얼굴에 완전 아픈 표정이었다.

이 쯤에 뤄닝과 덩치도 도랑에 뛰어들었다.손전등으로 비쳐서 난쟁이의 발이 날카로운 백골에 찔린 것을 발견했다.난쟁이의 신발과 발에 투명한 구멍이 생겨 피가 계속 났다.도랑에 다양한 동물 골해가 빽빽하게 쌓여있다.양이 너무 많아서 추산할 수 없었다.이 도랑은 소,말,양,개같은 동물들은 순장하는 도랑인가 보다.

　　这条沟很隐蔽，又和我们行进的路线平行，所以来的时候我们都没发现。沟虽然只有一米多深，尕娃还是被摔得闷哼了一声，我赶紧跳下去扶他，见尕娃正捂着脚，满脸都是痛苦的表情。

　　这时洛宁和大个子也分别下到沟里，用手电筒一照，发现尕娃的脚被一根尖锐的白骨刺中，连鞋带脚被穿了个透明窟窿，血流如注。沟里满地都是层层叠叠的各种动物白骨，数量太多，难以估算。看样子这条沟应该是牛、马、羊、狗之类的动物殉葬坑。

骑猪去飘移

목탑에 무당벌레를 놀라게 하지 않기 위하여 덩치가 손으로 난쟁이의 입을 막아 소리 내지 않도록 해줬다.내가 난쟁이의 발에 꽂혀 있는 백골을 신속하게 빼내고 뤄닝이 몸에 챙기는 구급낭에서 운남백약을 꺼내 상처에 뿌리다가 흰 붕대로 난쟁이의 발을 싸매 피를 막았다.

  내 손은 난쟁이의 피에 흠뻑 물들었다.마음대로 자기의 군복에 닦으면서 갑자기 이런 염두를 떠올랐다:“이 마소순장도랑은 아주 괴이하게 파였다,네모난 것나 동그란 것 아니라 가늘고 긴 도랑이고 시체를 담은 목탑을 직접 통하다.이 형상은 딱 《풍수비술》에 언급한 “습[1]”이라는 구조와 비슷하다.만약 진짜 이러다면 평행한 위치에 같은 규모의 순장도랑이 있을 것 같다.

---

[1] 습: (慑)두려워할 습

　　为了不惊动附近木塔中的瓢虫，大个子用手捂住尕娃的嘴，不让他叫出声，我一把拔出了插在他脚上的白骨，洛宁将随身急救包中的云南白药撒在他伤口处，又拿出白绷带帮他包扎上止血。

　　我手上沾满了尕娃腿上的血，随手在自己的军装上胡乱抹了几把，脑中忽然闪过一个念头，这座牛马殉葬坑挖得好生古怪，不是方形圆形，而是挖成长长的沟形，长沟直通那座安放尸体的木塔，这种形状正好和《风水秘术》中提到的一种名为“慑”的布局相似，如果真是这样，那么在平行的位置上还应该有一个规模相同的殉葬沟。

骑猪去飘移

   두 순장도랑이 서로 평행하고 목탑이 가운데에 있는 구조는 두 용이 구슬로 노는 기세를 구성했다.이렇게 추정하면 옆에 있는 도랑에 무덤의 주인이 살아있을 때 쓰는 물건이 있을 것 같다.근데 이 두 도랑은 인조인지 천연인지 모르겠다,보기에 아마 후자의 가능성이 더 크다.

근처에 물살의 소리가 너무 크다.물살을 따라 서북 쪽에,즉 구층요탑의 뒤에 지하천 있나 보다.용은 물을 떠나지 못하니까.

　　两条殉葬沟相互平行夹住木塔结构的坟墓，构成二龙吸珠之势，照这么推断旁边的那条沟应该是墓中主人生前所用的一些器物。只是不知道这两条殉葬沟是人工的，还是天然形成的，看来后者的可能性更大一些。

　　附近河水流动声很大，从河水激流上判断，是在西北方，也就是九层妖楼的后边有一条地下河，因为龙是离不开水的。