《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내 예상이 맞다면 이 지하세계의 지도가 이미 내 머리 속에 있다.오직 다른 도랑을 찾아야 내 추정을 증명할 수 있다.”

덩치가 내 어깨를 밀었다:“야,팔일아,너 무슨 생각 하고 있어?”

　　如果真是我预想的这样，那么这个地下世界的地图早就在我的脑子里了，只不过需要找到另一条殉葬沟才能证实我的推断。

　　大个子推了我的肩膀一把：“老胡，整啥事儿呢？”

骑猪去飘移

내가 생각에 잠겨서 덩치가 밀어야 정신을 찾고 뤄닝한테 물었다:“뤄 씨,니가 우리 지금 어디 있는지 추산할 수 있어?지도의 어느 부분에 있어?”

뤄닝이 나침판과 지도를 이용해 좀 계산하다가 대답했다:“우리가 지하에서 끊임없이 북 쪽으로 십 여 시간 걸었어,우리의 속도를 따라 이미 위에 있는 대빙하를 넘어 곧 쿤륜산에서 나갈 것 같아.”

　　我想得出神，被他一推这才回过神来，我问洛宁：“洛工，你能估算出来咱们现在的位置吗？大概在地图上的什么地方？”

　　洛宁用指北针参照着地图计算了一下，沉吟片刻说道：“咱们在地下是一直不停地朝北走了十几个小时，按照咱们的速度推测，早就过了头上的大冰川，应该快出昆仑山了。”

骑猪去飘移

나는 내 생각을 밝혔다.지금 물러가면 눈사태로 덮어진 산 틈새에만 돌아갈 수 있었다.내 추정이 맞다면 우리가 지하천을 따라가면 나갈 길이 있을 것 같았다.근데 이러면 위험을 무릅쓰고 구층요탑의 밑을 경유해야 했다.이 것은 죽음의 문턱에서 살 길을 구하는 방안이었다.

네 사람은 같이 의논했는데 이렇게 하면 위험하지만 모험할 만한 가치가 있다고 생각했다.그런데 내가 우선 다른 순장도랑을 찾아 내 추정을 증명하려고 했다.

　　我把我刚才的想法说了，这时候要是往回走，只能回到被雪崩覆盖住的山缝，如果我估计得没错，咱们沿着地下河走，应该可以有路出去。但是这么做就要冒险从九层妖楼的下面穿过，这是个死中求活的方案。

　　四个人合计了一番，觉得这么做虽然充满了危险，但是值得冒险一试，不过我决定先去找到另一条殉葬沟证实一下。

骑猪去飘移

행동하기 전에 내가 난쟁이한테 구층요탑이 도대체 뭔지 물었다.

난쟁이가 힘들게 한족의 언어를 구사했다.한참 뒤에 내가 드디어 좀 알아들을 수 있었다.난쟁이의 고향 혈위에 이 구층요탑과 똑같은 유적 하나 있다.전설을 따르면 이런 “구층요탑”은 고대 마국에 역대 제왕의 왕릉의 형식이다.마국이 멸망할 때 영웅 격살이왕이 이미 그 무덤을 분쇄해서 서장의 고원에서 오직 헌 나무 구축물 하나와 목축민의 입에서 전승하는 서사시만 남아 대대손손 사이에 격살이왕의 태양처럼 더 할 나위가 없는 공훈을 칭송했다.

　　行动前，我问尕娃，到底什么是九层妖楼。

　　尕娃汉语说得很吃力，讲了半天我终于听明白了一些，在他的老家血渭，也有一座和这座九层妖楼完全一样的遗迹，相传这种“九层妖楼”是古代魔国历代君王陵寝的殡葬形式，魔国灭亡的时候，那座墓已被英雄格萨尔王摧毁，在藏地高原只剩下一堆烂木头架子，以及牧民口中传承下来的叙事诗歌，在世世代代歌颂着格萨尔王像太阳一般无与伦比的武勋。

骑猪去飘移

장족의 목축민은 이런 유적에 경과하면 다 큰 절을 하고 사시를 읊어야 한다.마국의 왕릉을 무서운 게 아니라 격살이왕한테 존경을 표현하기 위해서 그런 것이다.난쟁이가 또 종교에 관한 얘기를 좀 하지만 내가 못 알아들었다.그 도깨비불같은 벌레가 이 무덤에 쉬어 있는 망령인지 아닌지 알 수가 없었다.

내가 뤄닝 등 세 사람이 제자리에 있게 하고 혼자서 포복하여 전진했다.마소순장도랑으로부터 백 여 미터에 역시 다른 순장도랑이 있었다.안에는 다 고대 가죽 장화,고대 티베트 문자 목편,고대 몽골문 목편,채색 그림 목편,그리고 금 장신구,나무 문서,나무 날개,나무 새과 짐승,청동기,양식과 많는 비단 등 순장 물건이었다.

　　藏族牧民经过这些遗迹的时候，都要顶礼膜拜，吟唱史诗。这倒不是惧怕魔国君王的陵墓，而是为了表达对格萨尔王的尊敬。尕娃还说了些宗教方面的事，我就听不明白了，那种鬼火一样的虫子是不是墓中的安息的亡灵也就不得而知。

　　我把洛宁等三个人留在原地，自己匍匐前进，在与牛马殉葬沟隔了一百多米的地方，果然还有另一条殉葬沟，里面都是古代皮靴、古藏文木片、古蒙古族文木牍、彩绘木片及金饰、木牒、木翅、木鸟兽、铜器、粮食和大量丝绸等陪葬物品。

骑猪去飘移

내 추정이 맞나 보다.구층요탑 뒤에 지하천은 틀림없이 외계와 통했다.그래서 동물순장도랑으로 돌아가 다른 세 사람을 불러 같이 행동하려고 했다.

내가 선도하고 덩치가 총을 들어 내 뒤에 있고 그 다음에 발에 심한 상처가 있는 난쟁이고 뤄닝이 마지막 차례로 난쟁이를 도와줘 같이 걸었다.

　　看来我推断的没有错，九层妖楼后面的地下河肯定与外界相联，于是潜回动物殉葬沟招呼另外三人行动。

　　我当先开道，大个子端着枪在我身后，其次是尕娃，他脚上刺得不轻，洛宁在后边扶着他行走。

骑猪去飘移

구층요탑의 규모가 아주 컸다.지하의 공간이 원래 아주 넓은데 요탑과 양쪽의 큰 운모가 북 쪽으로 통하는 도로를 거의 막아서 오직 아주 좁은 공간에 간신히 통행할 수 있었다.

 우리가 조마조마 불안해하면서 목탑 밑에 경과했다.탑에 불꽃을 나는 무당벌레를 보니까 심장이 터질 것 같았다.탑 밑에 200 미터의 길에 걸음마다 거리가 아주 멀어보였다.

　　九层妖楼的规模很大，地下空洞本来极为广阔，但是塔楼和两边的大片云母把向北去的道路近乎堵死了，两侧只有很窄的地方勉强可以通行。

　　我们提心吊胆地从木塔下经过，见到塔中那些闪烁着火焰气息的瓢虫，觉得心脏都要从嗓子眼里跳出来了，塔下两百米的路程，每一步的距离都显得那么遥远。

骑猪去飘移

听说最近《九层妖塔》上映了。我最近也正好刚把第6章《九层妖楼》翻译完。《精绝古城》目前还剩27个章节没有翻译，我真是给自己挖了一个巨坑啊...囧rz....

白水

骑猪同学真是我励志的榜样。今早进来看到昨天发帖量达94，吓了一跳，再看首页上显示出骑猪来更新过这个帖子，登时心下了然，默默地惭愧了半晌，话说，我那个翻译帖也得抓紧更新，忙不是理由，骑猪同学难道就不忙吗？又是加班，又是逛街，又是健身，人家怎么就能如此勇猛精进，自己怎么就能这么落后涅？反省中……

东方

骑猪童鞋很卖力啊，我只能帮你校验，真没信心和耐心汉译韩，还是回头翻译些韩国的好文章来供大家把玩吧。