《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

原帖由 白水 于 2015-10-12 12:34 发表 骑猪同学真是我励志的榜样。今早进来看到昨天发帖量达94，吓了一跳，再看首页上显示出骑猪来更新过这个帖子，登时心下了然，默默地惭愧了半晌，话说，我那个翻译帖也得抓紧更新，忙不是理由，骑猪同学难道就不忙吗？ ...

白水老师你是不是韩语学太多受到了影响？这萌萌的腔调是肿么回事......再假以时日我是不是都有望听到기싱꿈꿔또了呢哈哈哈

我觉得你还是比我忙的。忙的感觉不来源于事儿多，而主要来源于要操的心多。我是加班，逛街，健身，还看韩剧，还泡厨房，但哪一样都只是占用时间精力而已，心不累，毕竟我又没有什么小猴子玩，不似你时不时着急挠心的。

业余翻译嘛，开心就好，不必太在意进度，老师慢慢来哈~

 

骑猪去飘移

제7장 왕도룡뇽

가까스로 구층요탑을 넘어가고 앞으로 200 걸음이 넘지 않는 거리에 갑자기 발에 부드러운 느낌이 왔다.무슨 커다란 동물을 밟는 것 같았다.내가 손전등으로 비쳐 발 밑에 예전에 전혀 본 적이 없는 커다란 파행 동물 한 마리를 봤다.그는 긴 혀를 내밀고 있고 피부의 색깔이 땅의 색깔과 아주 비슷했다.모양은 왕도마뱀도 닮고 악어도 닮았지만 그런 거친 피부가 아니고 앞 입술이 도마뱀처럼 날카로운 게 아니라 동그랗게 생겼다.혀는 뱀처럼 붉고 길고 앞에 가지를 쳤다.피부가 온통 까맣고 흰색의 큰 동그란 얼룩이 많이 생겼다.단지 외모로 형용하면 대충 긴 꼬리가 있는 왕 청개구리였다.

나는 평생 겁 먹지 않는 스타일이지만 유독 징그러운 것을 무서워한다.놀란 내가 쓱 덩치 뒤에 숨었다.덩치도 이 특이한 동물을 보고 화들짝 놀랐다. 군인이 유일하게 의지할 수 있는 동반자는 총이다.덩치가 본능적으로 총을 들어 쐈다.팍 점사하더니 그 파행 동물이 몇번 발악하다가 죽었다.

第七章 霸王蝾螈

   好不容易蹭过九层妖楼，向前走了不到两百步，忽然脚下一软，像是踩到了什么巨大的动物，我用手电筒一照，脚下是一只从来没见过的巨大爬行动物，它吐着长长的舌头，肤色和地面的颜色十分接近，样子有点像是巨蜥，又有点像鳄鱼，但是没有那么粗糙的表皮，而且前吻没有蜥蜴那么尖锐，长得比较圆，舌头像蛇一样，又红又长，前面分个叉，全身皮肤漆黑，长满了大块的白色圆斑，单从外貌上形容，基本上可以说是一只有条长尾巴的超级青蛙。

　　我这辈子天不怕地不怕，唯独比较怕这种恶心的东西，吓得我一下缩到了大个子身后，大个子也看见了这只奇特的动物，也吓了一跳。军人唯一可以依赖的伙伴就是枪，他出于本能的反应举枪就打，啪啪啪一个点射，那只爬行动物扭动了几下，就此死去。

骑猪去飘移

이 때 제일 뒤에 걷던 뤄닝이 다가왔다.땅에 있는 동물의 시체를 보고 탄식하며 우리한테 말했다:“이 동물은 땅 아래 자란 도룡뇽이야,곤충과 하루살이를 먹으며 살아,사람을 해치지 않아.”

난 동물 한마리를 죽여 마음이 아프지 않았다.덩치가 무작정 총을 쏴 설마 탑에 있는 벌레를 야기하지 않을까 걱정했다.젠장!사람이 재수 없으면 자빠져도 코가 깨진다!구층요탑의 무당벌레가 분명히 총소리에 놀랐다.헤아릴 수 없는 등잔같은 파란 불덩어리가 맑아졌다.

　　这时走在最后的洛宁走了过来，看了看地上的动物死尸，吁了口气对我们说：“这是生活在地底的蝾螈，吃昆虫和蜉蝣为生，不伤人。”

　　我倒不心疼打死一只动物，我担心的是大个子冒冒失失地开枪，会不会惊醒塔中的虫子。他娘的，人要是倒了霉，喝口凉水都塞牙，九层妖楼里的瓢虫显然是被枪声惊动，无数盏明灯一般的蓝色火球亮了起来。

骑猪去飘移

지하 공간은 온통 불빛에 파란 색이 되었다.목탑도 불에 타버렸다.불길이 점점 심해졌다.몇 백 개의 불덩어리가 우리를 향해 덤볐다.불이 이렇게 세지만 우리는 열기를 전혀 느끼하지 못하고 오히려 추워죽겠다고 느끼고 이를 떨었다.

덩치가 상황이 좋지 않는 것을 봐서 군용 혁대에 꽂힌 수류탄 두개를 꺼내 줄을 당기고 그 불덩어리한테 던지려는 참이었는데 내가 서둘러 덩치의 손을 막았다:“하나만 던져,하나는 광영탄으로 우리를 위해 남겨줘,내가 그 도깨비불에서 타죽는 것은 싫어!”

　　整个地下空间都被火光映成了蓝色，木塔也被点燃了，火势越烧越大，几百团火球朝我们扑了过来，这么大的火，我们却感不到一丝热气，反而觉得寒气逼人，牙关打颤。

　　大个子见状不妙，掏出武装带上插着的两枚手榴弹就要拉弦扔过去炸那些火球，我赶紧一把按住他的手：“扔一颗，给咱们留下一颗光荣弹，我可不想让那鬼火烧死。”

骑猪去飘移

우리의 나무 손잡이 수류탄은 보병의 표준 장비였다.위에는 얇은 철판으로 원기둥꼴을 만들고 아래는 나무 손잡이었다.발사하면 안에 있는 탄약이 얇은 철판의 조각을 분발시켜서 적을 죽일 예정이었다.위력은 그다지 강하지 않았다.

덩치가 수류탄 하나를 남기고 내가 다른 수류탄을 받았다.많는 불덩어리가 이미 덤벼와서 내가 도화선을 뽑아 흰 연기를 솟아나는 수류탄을 던졌다.

　　我们的这种木柄手榴弹是步兵的制式装备，上边用铁皮包成圆柱形，下面是一个木制的握柄，引发后，通过里面的炸药激发铁皮碎片杀伤敌人，威力并不是很强。

　　大个子留下一枚手榴弹，我拿过另一枚，见有不少火球已经冲了过来，就拔下导火索，把哧哧冒出白烟的手榴弹投了出去。

骑猪去飘移

수류탄이 폭파해서 흰 연기덩어리를 만들었다.앞에 날았던 십 여 개의 파란 불덩어리가 폭파된 파편에 맞아 잇달아 땅에 떨어져 불이 꺼졌다.그러나 더 많는 불덩어리가 계속 뒤에서 날아왔다.

뤄닝은 앞에 서고 다른 세 사람은 뒤에 섰다.우리는 반자동 보총을 쏘면서 물러갔다.사람마다 평균 20 여 탄알이 있었는데 2 분 안에 다 쏴버렸다.

　　手榴弹炸出一团白烟，飞在前面的十几团蓝色火球被爆炸的弹片击中，纷纷坠落在地上熄灭，但是更多的火球从后面蜂拥而至。

　　洛宁在前，其余三人殿后，用手中的半自动步枪边撤边打，每人二十几发子弹，没过两分钟就打了个精光。

骑猪去飘移

그 수상한 무당벌레로 구성된 파란 불덩어리를 대응하고 싶으면 오직 총으로 쏘는 것만 할 수 있었다.그들과 조금 접촉하면 몸이 불에 붙을 수 있었다.탄알이 없는 보총은 부지깽이보다 못 했다.

덩치가 보총을 버려 마지막의 수류탄을 꺼내 나한테 외쳤다:“팔일아,이 시간 바로 그 시간이야,할까 말까?”

　　想对付那些诡异瓢虫形成的蓝色火球，只能用枪射击，同它们稍有接触，就会引火焚身。没有子弹的步枪，还不如烧火棍好使。

　　大个子扔掉步枪，掏出了最后一颗手榴弹，对我喊道：“老胡，是时候了，整不整？”

骑猪去飘移

나와 뤄닝이 난쟁이를 끌어 네 사람이 둘러섰다.덩치가 가진 수류탄은 우리 가운데에 있었다.내가 그 수류탄을 바라봤다.덩치가 줄을 당기기만 하면 몇 초 후에 우리가 함께 희생할 것이다.

마지막 시간은 드디어 왔다.

　　我和洛宁架扶着尕娃，四个人围成一圈，把大个子手中拿的手榴弹包在中间，我盯着眼前的手榴弹，只要大个子一拉弦，几秒钟之后就会玉石俱焚。

　　最后的时刻终于到了。

骑猪去飘移

이런 시간에 나는 많이 생각할 수 없었다.우선 그 불덩어리들이 이미 점점 가까워져서 생각할 수 있는 시간이 없었다.둘 째는 생사이별을 많이 생각하면 내가 연약해질 까봐 걱정했다.나는 늘 양근사같은 특급 전투 영웅이 되고 싶었다.전쟁터에서 죽는 것이 아니라 괜히 이렇게 쿤륜산 밑에서 목숨을 끝내는 것은 정말 안타까운 일이다.내가 마음을 먹어 덩치한테 수류탄을 발사하라고 시켰다.

뤄닝은 원래 눈을 감고 죽음을 기다리고 있었는데 갑자기 오떤 생각나서 덥석 일어나 우리를 막았다:“들어봐,이 물소리가 이렇게 크는데 여기가 지하천과 매우 가까울 것 같아,우리 빨리 지하천에 뛰어들자.”

　　在这种时候我无暇想太多，一是那些火球已经越来越近，没时间多想，其次是因为我担心想太多生离死别的事会让自己变得软弱。我一直想做杨根思那样的特级战斗英雄，不过没死在战场上，反而不明不白地在昆仑山底下走到了生命的尽头，真的是不太甘心，我把心一横，就要让大个子引爆手榴弹。

　　洛宁本来已经紧紧地闭上眼睛等死，她忽然想到了什么，一下子站起来拉住我们：“你们听这水流声这么响，这里离地下河很近，咱们快跳到河里去。”

骑猪去飘移

아까 사격에만 집중하고 그 다음에 수류탄으로 자살하려고 해서 이미 지하천을 까먹었다.바빠서 그 우르릉거리는 물소리를 들리지 않았다.뤄닝이 말해 우리가 아직 살아남을 수 있다는 것을 깨달았다.만약 미리 강물에 뛰어들 수 있다면 그 불덩어리가 얼마나 사나워도 우리를 어쩔 수 없겠다.

눈 깜짝할 사이에 수 천의 파란 불덩어리가 거의 코 앞에 다가왔다.네 생존자가 자기를 살려주고 싶은 마음으로 물소리를 향해 전력 질주했다.

　　刚才只顾着开枪射击，之后又准备用手榴弹自杀，早把地下河的事扔在了脑后，忙乱中也没听到那隆隆水流之声，听洛宁这么一说，才想到还有生路，如果能提前跳进河水之中，那些火球虽然厉害，倒也奈何我们不得了。

　　说时迟，那时快，数千团蓝色的火球已经近在咫尺，四个幸存者求生心切，拼命向水流轰鸣处奔跑。