《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

그 물소리로 미루어 보아 거리가 오직 십 여 미터만 있는 것 같았다.우리가 몇 걸음을 달렸는데 지하 구멍의 끝에 모퉁이를 돌는 데에 큰 폭포 하나가 나타났다.폭포 밑에 규모가 꽤 있는 천연 지하호수 있었다.

자세히 관찰하기 전에 등에 내장을 긁는 듯이 아팠다.불덩어리가 이미 내 등에 도착했나 보다.작은 불꽃에 붙여도 온 몸이 탈 수 있는데 이 생사 고비에 딴 생각을 할 여유가 없고 쓱 호수에 뛰어들었다.

　　听那水声，也只有十几米远的距离，我们跑不出几步，经过地下空洞的尽头转弯的地方，眼前出现了一个大瀑布，瀑布下面有个规模不小的天然地下湖。

　　我还没来得及细看，后心一热，抓心挠肝似的疼，想必是火球已经撞到了我的后背，只要沾上一个小火星，火焰马上就会吞没全身，这生死关头，哪里还来得及多想，纵身一跃就跳下了湖中。

骑猪去飘移

혼란 중에 덩치 등 세 사람도 불에 붙였다.미친 듯이 소리 내면서 잇달아 호수에 들었다.내가 쓱 물에 뒤어들는 후에 몸에 파란 불꽃이 금방 꺼졌다.

물과 불은 결코 서로 용납할 수 없다.다른 벌레들이 호수의 위력을 아는 듯이 호수보다 이 삼 미터 높은 공중에서 헤맸다.감히 내려와서 공격하지 못 했다.

　　混乱中只见大个子等三人身上也被烧着了，狂叫着先后跃进湖里。我一个猛子扎进了水里，身上的蓝色火焰也随即被湖水熄灭。

　　水火不融，其余的飞虫似乎知道湖水的厉害，只在离湖面两三米的地方徘徊，不敢冲下来攻击。

骑猪去飘移

내가 호수에서 머리를 드러내 숨을 돌렸는데 덩치도 드러냈다.유독 뤄닝과 난쟁이가 안 보였다.그 들이 수영하지 못해 익사할 까봐 내가 숨을 크게 쉬다가 다시 물에 돌아가 그 들을 구원해주려고 했는데 이 때 뤄닝이 이미 난쟁이를 받쳐 들어 호수에서 떠다녀나왔다.

난쟁이는 평생 수영한 적이 없었다.호수에 들어가자마자 숨이 막혀 기절했다.뤄닝은 난쟁이의 모습을 딱 포착해서 잠수해 그를 구원했다.물에 빠진 시간은 길지 않아서 다행이었다.난쟁이가 물을 좀 내뿜다가 정신을 회복했다.

　　我从水中露出脑袋换气，发现大个子也冒了出来，唯独不见洛宁和尕娃两人的踪影。我担心他们不识水性，溺在湖中，深吸一口气准备再次潜入水中救他们，这时洛宁已经托着尕娃从湖中浮了上来。

　　原来尕娃一辈子都没游过泳，跳到湖里之后就被水呛晕了过去，洛宁刚好看见，就潜入湖中把他救了上来，好在溺水的时间不长，尕娃咳了几口水，又清醒了过来。

骑猪去飘移

서장의 풍속을 따라서 호수에 목욕하거나 수영하면 안 된다.난쟁이가 중얼거리며 경을 읽어 불조한테 용서를 빌었다.

호수의 상공은 무수한 불덩어리의 불빛에 대낮과 같았다.네 사람은 모여 있었다.그 때 한창 초봄이지만 지하수가 차갑지 않고 오히려 약간 따뜻했다.지열 작용 때문에 형성된 온수호였다.

   西藏风俗不准下湖洗澡游泳，尕娃口中唠唠叨叨地念经，请求佛祖恕罪。

　　湖面上空被无数火球的火光照得亮如白昼，四个人聚拢在一起，当时虽然时值初春，却觉得这地下水并不寒冷，反而感觉身上有微微暖意，是处地热作用形成的温水湖。

骑猪去飘移

덩치가 욕했다:“젠장!총이 없어져버렸어,호수 밑에 빠졌어.”

내가 그를 일깨웠다:“우리가 이미 탄알이 없어서 총이 있어도 쓸모가 없어.지금 우리 빨리 도망갈 길을 찾아야 돼.너 머리를 좀 낮춰,그 벌레들을 조심해!”

　　大个子骂道：“妈拉个巴子，枪没了，沉到湖底下去了。”

　　我提醒他说：“咱们都没子弹了，要枪也没有用了，现在咱们赶紧想个办法找路离开。你把脑袋放低些，小心那些虫子冲下来。”

骑猪去飘移

덩치는 불벌레가 감히 호수에 들어올 수 있는 것을 믿지 않아 헤헤거리며 실없이 웃었다.그러나 웃음이 금방 얼었다.수 천의 파란 빛을 나고 있는 불덩어리는 모여서 아주 큰 불덩어리 하나가 되어 쓱 내려왔다.덩치가 서둘러 다시 호수 안에 들었다.

나도 숨을 쉬다가 내려가려고 했는데 옆에 놀라서 어리둥절한 난쟁이를 봤다.그는 본능적으로 호수를 무서워해서 불덩어리를 피하기 위해 호수에 들어가지 못했다.내가 강제로 난쟁이의 머리를 물 안으로 누르다가 그의 팔을 끌어서 깊은 데를 향해 수영할 따름이었다.

　　大个子不相信那些浑身是火的虫子能冲进湖里，咧着大嘴傻笑，很快他的笑容就僵住了，数千团闪着蓝光的火球正逐渐聚集，形成一团巨大无比的火焰，呼的一声冲将下来，他赶紧又钻回湖水之中。

　　我吸了口气正想下去，见旁边的尕娃惊得呆了，他又天生惧怕湖水，不敢潜入湖中躲避，我只得强行把他的头按进水里，倒拽着他的臂膀向深处游去。

骑猪去飘移

큰 불덩어리의 직경은 몇 십 미터에 미쳤다.호수에 닿을 때마다 수증기를 많이 일으켰다.불덩어리가 크지만 호수가 더 넓었다.그 무당벌레 결사대는 자살적인 공격이 무효하고 잇달아 호수에 익사했다.

호수 밑에 원래 온통 어두운데 지금 위에 불빛이 비쳐서 수하 십 여 미터의 환경을 대충 알아볼 수 있게 됐다.깊은 데에 무수한 큰 물고기가 천천히 유동하고 있었다.이런 물고기는 내가 예전에 봤던 것과 완전 달랐다.이 큰 물고기는 수염이 아주 길고 연어와 아주 비슷했다.까만 환경의 살아서 눈이 이미 퇴화하고 흰 점 두개가 됬었다.

　　大火球直径达到了几十米，一触碰到湖面，就激发得水汽蒸腾。火球虽大，湖水更广，那些瓢虫敢死队的自杀性攻击手段不能奏效，纷纷淹死在了水中。

　　湖底本来一片昏暗，但是被上边的火光映照，勉强能看清水下十几米的环境。水深处有无数大鱼在缓缓游动，这些鱼和我以前见过的完全不同，大鱼须子极长，酷似大马哈鱼，由于生活在黑暗的环境中，眼睛已经退化了，只剩两个白点。

骑猪去飘移

내가 이 큰 물고기의 특이한 모습에 화들짝 놀라서 물 몇 모금을 들이마셨다.난쟁이도 바둥거리고 숨을 거의 못 참았다.내가 발딱거리며 위로 유동해 숨을 돌리려고 했는데 호수가 갑자기 어두워졌다.아마 그 벌레들이 이미 다 죽었다.내가 난쟁이를 끌어 수면에 이동했다.

수면에 무당벌레의 시체 한 층이 떠다니고 있었다.불빛없이 온 곳에 다 까만 색이었다.내가 덩치한테 외쳤다:“덩치야,너 아직 손전등 있어?”

　　我被这些大鱼奇怪的样子吓了一跳，吃了几口水，再看尕娃也手足乱蹬，已经闭不住气了，想挣扎着游上去换气，刚好湖底突然暗了下来，我估计那些虫子已经死得差不多了，拉着尕娃游上了湖面。

　　湖面上漂浮着一层瓢虫的死尸，没有了火光，到处都是黑沉沉的一片，我对大个子喊道：“大个子，你那还有手电筒吗？”

骑猪去飘移

덩치가 대답했다:“다 잃어버렸어,하나도 남지 않아,이번에 우리 그냥 암중모색하자.”

갑자기 눈 앞에 맑아졌다.뤄닝도 호수에서 나타나 한 손으로 얼굴에 물을 닦고 다른 손에 군용 구운 손전등을 들고 있었다:“가진 마지막 두개야,늘 주머니에 챙기니까 호수에 빠지지 않아서 다행이야.”

　　大个子答道：“都整丢了，啥也没剩下，这回咱就摸黑走吧。”

　　忽地眼前一亮，洛宁也从湖中冒了出来，用手抹了抹脸上的水，她的另一只手中拿着一把军用拐形电筒：“我身上带的最后两只了，还好一直装在兜里，没掉进湖底。”

骑猪去飘移

모든 사람은 서로 도와주면서 물가에 올라갔다.다들 피곤하고 배 고팠다.더 이상 행동할 수 있는 기운이 없었다.십 여 시간에 계속 못 먹으면 피와 살로 만든 사람이 아니라 철강으로 만든 사람도 견딜 수 없겠다.

덩치가 다시 호수에 들어 총검으로 물고기 한 마리를 찔러왔다.대충 비늘을 벗겨 몇 조각을 썰었다.내가 먼저 맛을 봤다.생 물고기의 맛은 그런데로 괜찮았다.그렇게 비리지 않고 그냥 조금 썼다.몇 입 더 먹으면 고소하게 됐다.난쟁이만 뭐라고 해도 먹지 않았다.

　　众人互相拉扯着爬上了岸，都觉得又累又饿，再也没精力行动了，十几个小时没吃东西，别说是血肉之躯，就算真是铁打的，怕是也撑不住了。

　　大个子又跳进湖里用刺刀插了一条鱼回来，胡乱刮了刮鱼鳞，切成数片，我先尝了一口，生鱼肉的味道还行，不太腥，只是微微有些发苦，多嚼几口就觉得很香。只有尕娃说什么也不肯吃。