《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

세 사람은 게걸스럽게 큰 물고기 한 마리를 날로 먹었는데 여전히 만족하지 않아서 덩치가 또 물고기를 잡으러 호수에 유동했다.뤄닝은 난쟁이의 발에 상처를 체크했다.나는 출구를 찾으려고 물가를 한 바퀴 돌았다.폭포의 소리가 이렇게 큰데 이 호수 어디에 지류가 있을 것 같았다.

폭포의 낙차가 수 십 미터였다.뤄닝의 추측을 따라서 우리 앞에 있는 이 수계는 야루짱부장의 지하 지류였다.게다가 지하 깊은 데에 아마 화산도 있었다.그래서 호수가 따뜻했다.

　　三个人狼吞虎咽地生吃了一条大鱼，觉得还有点意犹未尽，于是大个子又游进湖里摸鱼，洛宁查看尕娃脚上的伤口，我在湖边转了一圈，看看有没有什么地方可以出去。瀑布的水流这么大，这个湖应该有地方分流。

　　大瀑布的落差有数十米，据洛宁估计，我们面前的这条水系，应该是雅鲁藏布江的地下支流，而且地下深处可能还有火山，所以湖水才会发暖。

骑猪去飘移

내가 뤄닝의 굽은 손전등을 들어 지하 호수의 틈바구니를 찾았다.호수가 이 틈바구니를 통해 흘러나갔다.이 물길은 칠 팔 미터 높은 산 구멍이고 밑에 완전히 물에 잠겼다.다른 길이 없었다.앞으로 행진하고 싶으면 오직 수영해야 했다.

내가 뤄닝를 찾아 포착된 정보들을 얘기했다.뤄닝의 지도와 나침판은 다 잃어버려서 직감으로만 추측해야 했다.그녀가 몇 년간에 제도 사무를 해서 경험이 아주 많았다.뤄닝이 우리의 위치가 이미 부동샘 근처에 있다고 생각했다.부동샘은 겨울에도 얼지 않은 것은 지하에 용암이 있다는 증거였다.문제는 어디로 지면에 돌아갈 수 있을까?계속 지하에서 왔다갔다하면 안 됐다.이제 할 만한 방안은 오직 강을 따라가기 뿐이었다.왜냐면 강줄기가 있는 곳은 막힌 길이 아니다.

　　我拿着洛宁的拐形手电筒，找到了一个地下湖的缺口，湖水顺着这处缺口流了出去，这条水路是个七八米高的山洞，下边完全被水淹没，没有路可走，想前行的话，只能从水里游出去。

　　我回到洛宁身边，把看到的情况对她讲了，洛宁的地图和指北针都丢了，只能凭直觉推测。她多年从事测绘工作，经验丰富，她估计我们的位置离不冻泉已经不远了，不冻泉即便在严冬也不结冰，说明地下有熔岩，问题是从哪里可以回到地面，一直在地下走来走去的也不是办法，现在可行的方案也只有沿着河走了，因为只有在有河道的地方才不会是死路。

骑猪去飘移

덩치도 기가 죽은 채 돌아왔다.이번에 물고기를 잡지 않아서 그랬다.우리는 더 이상 멈추고 싶지 않아 수영 잘 하는 세 사람이 난쟁이를 가운데에 보호한 채 물길의 방향을 따라 구멍의 먼 데로 수영했다.

이 지하천은 넓지 않지만 밑에 저류의 힘이 아주 셌다.물살의 충격력을 이용하여 우리가 수영도 하고 떠다니기도 해서 힘들지 않았다.단지 수온은 아까보다 많이 더웠다.코에 다 유황의 냄새이고 물에서 있어도 목이 말랐다.

　　大个子也垂头丧气地回来了，他这次没抓到鱼。我们不想再做停留，三个水性好的人把尕娃架在中间，顺着水流的方向，朝地洞的远处游去。

　　这条地下河的河面虽然不宽，但是下面的潜流力量很大，借着水流的冲击，半漂半游的并不费力，只是水温比刚才高了不少，鼻中所闻，全是硫磺的气息，身处水中，仍然觉得口干舌燥。

骑猪去飘移

덩치가 조금 초조해졌다.수영하면서 원망했다:“우리가 이번에 아마 급진적이고 맹목적인 실수를 했어.왜 오래 수영해도 끝이 안 보여?이 곳에 물살이 이렇게 세,서서 쉴 수 있는 데도 없어,차라리 다시 원래 자리로 돌아가자.”

내가 덩치를 비판했다:“넌 애초부터 뭐 했니?지금 이미 여기까지 왔는데 적기가 얼마나 더 버틸 수 있는지 물었더니 설마 우리의 혁명이 마지막 승리를 얻을 수 있는지 의심하는 거야?만리장정[1]은 고작 첫 걸음을 내딛었는데 너는 벌써 흔들렸어?이를 악물어 견뎌라!”

---

[1] 만리장정: 마오쩌둥(毛泽东)이 국민당의 공세를 피하여 1934～1936년 사이에 장쑤(江苏)성 루이진(瑞金)에서 옌안(延安)까지 벌인 12,500km의 대이동

　　大个子有些焦躁，边游边抱怨：“咱这次可能犯了左倾盲动主义的错误了，怎么游了这么久还不到头？这地方水流这么急，连个能站住脚歇气的地方都没有。不如折返游回去得了。”

　　我批评大个子道：“你早干什么去了？都游出来了这么远了才问红旗还能打多久，是不是对咱们的革命是否能取得最后胜利怀有疑问？万里长征刚走出第一步你就开始动摇了？你给我咬牙坚持住。”

骑猪去飘移

덩치가 변명했다:“왜 말을 그렇게 해?난 혁명을 위해 전투력을 보존하려고 하는 생각 뿐이지.네 말을 따라 이렇게 함부로 하다가 혁명 사업에 손실을 주면 누구 탓이야?”

우리가 얘기하는 사이에 뤄닝이 깜짝 놀라 소리를 쳤다:“다들 봐봐,뒤에 무슨 동물이 있는 게 아니야?물…물귀신인 것 같아.”

　　大个子狡辩道：“咋能这么说呢？我这不是想给革命保留点力量吗？照你这么瞎整，给革命造成了损失算谁的？”

　　我们的话刚说了一半，洛宁惊呼一声：“你们看后边是不是有什么动物？好像是……水怪。”

骑猪去飘移

나도 뒤에 물에서 나는 이상한 소리를 들렸다.돌아서 손전등으로 비쳤는데 물방울이 용솟음쳤다.어떤 커다란 까만 그림자가 물에서 빠르게 다가왔다.손전등의 조명 범위가 모자라서 그 정체를 알아볼 수 없었다.속담에 오는 사람은 착하지 않고 착한 사람은 오지 않을 것이다.우리가 총검을 꺼내 전투 준비에 집중했다.

수면 밑에 저류의 힘은 점점 강해졌다.우리는 전혀 멈추지 못해 어찔 수 없이 강물을 따라 계속 앞으로 갔다.뒤에 그 커다란 괴물도 그림자처럼 따라왔다.

　　我也听见了后边的水中有异常响动，回头用手电一照，水花翻滚，一个巨大的黑影从水中迅速接近过来，手电筒的照明范围不够，看不清究竟是什么，不过来者不善，善者不来，我们都把军刺抽了出来，凝神备战。

　　河面下潜流和暗涌的力量越来越大，根本停不下来，身不由己地被河水冲得继续向前，后面那只巨大的怪物也如影随行般地跟着。

骑猪去飘移

괴물의 대부분 몸은 물에 잠겨 있고 물방울을 많이 일으켰다.강줄기의 산 구멍 속에 너무 어두워서 소리만 들리고 몸을 보지 못했다.소리로 견주어 볼때 걔는 적어도 칠 팔 미터만큼 길었다.

저류의 마지막 부분에 물살이 더 셌다.우리가 물에서 분산될 까봐 꽉 끌어안았다.그리고 우리가 물에서 선회하다가 어떤 구멍에 떨어졌다.

　　怪物的大部分身体都在水中，卷起一波一波的水花，河道的山洞中太黑，只闻其声不见其形，从声音上判断，它少说也有七八米长。

　　暗河的最后一段，水流更急，我们四个人怕被冲散了，紧紧地抱成一团，在河中打着转跌入一个洞口。

骑猪去飘移

아래는 아주 큰 지하저류였다.강물은 수온이 높았다.무수한 우리 아까 봤던 강줄기와 같은 지류들이 산벽에서 내뿜었다.지류들은 무수한 큰 수도꼭지처럼 밑에 주요 강줄기에 합류했다.양측에 또 튀어나온 돌 구멍이 많이 있었고 흰색의 고온 기체가 계속 그 돌 구멍에서 분출했다.부분의 돌 틈에 또 암홍색의 마그마가 있었다.아마 여기가 바로 뤄닝이 말했던 지하 화산대였다.

강물의 온도가 너무 높았다.우리는 센 물살에서 열심히 몸부림을 하면서 물가에 있는 큰 바위에 올라갔다.이 바위도 뜨거웠다.근처에 용암의 불빛이 조명해줘서 난 소중한 배터리를 절약하려고 손전등을 껐다.내가 그들한테 물었다:“너희들 잘 봤어?아까 뒤에 있는 것은 도대체 뭐야?덩치가 어마어마하게 크네.”

　　下面是一条极大的地下暗河，河里水温很高，有无数条像我们刚才所经过的河道一样的支流从山壁中喷出，像一条条大水龙头，汇流进了下边这条主河道。两侧还有很多凸起的石孔，不断冒出白色的高温气体，有些石缝中还有一些暗红色的焰浆，看来这里大概就是洛宁所说的地下火山带了。

　　河水温度太高，我们在激流中拼命挣扎着爬上河边一块巨大的岩石，发觉就连这石头都是温热的，由于附近有熔岩的火光可以照明，我就把手电筒关掉了，节省一点宝贵的电池，我问他们几个：“你们有没有看清楚？刚才在后边的究竟是什么东西？好大的个头。”

骑猪去飘移

덩치와 뤄닝이 다 똑똑히 보지 않아서 동시에 머리를 흔들었다.난쟁이가 제일 비참했다.강물을 많이 마셔서 배가 아주 동그란 모양이었다.입을 열자마자 말이 아니라 물이 많이 내뿜었다.난쟁이가 배를 주무르면서 말했다:“내가 그 &*^%#$@ 우리 뒤에 따라갔는데 강물 가운데에 떨어졌다.”

만일의 위험을 대비하기 위해 덩치가 총검을 들고 일어나다가 주변의 물을 관찰하며:“무슨 물귀신?아무것도 없는데……”라고 한 후에 돌아오려고 했는데 갑자기 강물에서 혈홍색의 혀가 내밀었다.그 혀는 2미터 길고 한 번에 덩치의 양 다리를 둘러싸 덩치를 넘어지게 만들고 강물로 끌었다.

　　大个子和洛宁都没看清楚，同时摇了摇头，尕娃最惨了，喝了一肚子的河水，肚皮撑得滚圆，一张嘴说话，还没出声就先吐了好几口水，他一边揉着肚子一边说：“哦见那尕熊，跟在哦们后边，掉落河中央了。”

　　为了以防万一，大个子握着军刺，站起身来查看附近河中的情况：“啥水怪？啥也没有啊。”说完话他转身就要回来，忽然从河中伸出一条血红色的大舌头，有两米多长，一卷就卷住了大个子的双腿，把他放翻在地，拉向河中。

骑猪去飘移

민첩한 난쟁이가 총검으로 그 큰 혀를 호되게 찌른 덕분에 괴물은 혀가 아파서 덩치를 놓았다.괴물은 빨간 등잔 두개와 같은 괴이한 눈을 뜨고 강물에서 기어올랐다.

그의 모습은 이 전에 덩치가 총으로 죽인 도룡뇽과 똑같았다.머리가 청개구리와 비슷하고 몸은 살갗이 없는 악어와 같았다.다른 점은 이 도룡뇽은 아주아주 컸다.십 여 미터 길었다.몸은 칠 색의 빛을 나고 있었다.큰 꼬리를 휘젓고 아주 흉악하게 우리를 주시하고 있었다.

　　多亏尕娃眼疾手快，用刺刀狠狠地扎在那条大舌头上，那怪物舌头吃疼，松开大个子，瞪着两盏红灯似的怪眼，从河中爬了出来。

　　它的样子同先前被大个子开枪击毙的那只蝾螈一模一样，头像青蛙，身体像没皮的鳄鱼。只不过这只蝾螈太大太大了，竟然有十几米长，身上闪着七彩的鳞光，大尾巴一甩，凶恶无比地注视着众人。