以下是引用木兰晓芙在2010-6-7 20:46:40的发言： 发表在本帖第186楼的这篇文章，本周（第十五周）要进行课堂讨论，从语用角度谈谈你对这篇文章的理解，请同学们早做准备。
我先承认错误……上次课前真的不知道老师在水云间上出了讨论题，没有提前看这篇文章，当时，木兰老师让大家自由发言，我可真是如芒在背如坐针毡…… 现在发个帖子补上吧。为了方便分析，我把这个故事里的自然语言对话单独贴出来：
（玛莎）她大声说：“弗雷德，你知不知道，我们已经约会6个月了？”
（玛莎）：“弗雷德！”
（弗雷德）：“怎么？”
（玛莎）：“请不要这样对我好吗？” “哦，对不起，也许我不应该说——”
（弗雷德）：“发生了什么？” （玛莎）：“我太愚蠢了，”
“我的意思是，我很傻，我没有骑士，也不会有白马。” （弗雷德）：“你没有马？”
（玛莎）：“你感觉我像个傻瓜，是吗？” （弗雷德）：“不！” （玛莎）：“我的意思是，我们还需要一些时间。” （弗雷德）：“是的。” （玛莎）：“弗雷德，你果真这么想吗？” （弗雷德）：“怎么想？” （玛莎）：“就是我们还需要一些时间。” （弗雷德）：“哦，” “是的。” （玛莎）：“谢谢你，弗雷德！”
我认为这是一次失败的会话，失败的原因如下： [1]两个人都违反礼貌原则中“量的原则”。 作为读者，我们能从心理描写中“看”出玛莎和弗雷德的心理活动，但他们无法“看”出对方心里想的是什么。从上面我贴出来的对话中可以看出，玛莎根本没有说出她发出此次会话的目的，而弗雷德更是摸不着头脑，乱回答一气，结果导致会话失败。假想一下，如果两人开诚布公，玛莎把心里想的“我们是否要继续发展下去，结婚，生子，相守一生？还是只维持现在的亲密程度？”问出来，如果弗雷德说出自己“气急败坏”的原因是里程表坏了——而不是玛莎的一句话，还有什么解决不了的问题呢？
[2]两个人都没有注意“语境”问题，没有注意对方的情感变化。
弗雷德没有发现“使人窒息的安静”让玛莎难过，没有在玛莎“泪眼婆娑”“呜咽不止”的时候马上想想是不是自己做错了什么。
而玛莎没有发现自己的话让弗雷德“吓了一跳”“不知所措”甚至“摸不着头脑”，她没有注意弗雷德生气和沉默的原因不是她的问题，而是里程表的问题。而弗雷德在最终，也没有在意玛莎“向他靠拢些，把脸转向他，凝望着他的双眼”，这些体态语传达出的信息，没有很好地把握会话时的语境，使得两个人就这样错过了。
[3]男性和女性会话风格的不同。
男人来自火星，女人来自金星。看完这个故事我真实觉得这句话很经典，两种性别的人真是有完全不同的会话风格。
玛莎说完第一句话，马上观察弗雷德的表情，并且从他的表情开始了猜测：“我的话是不是让他烦了？”“他是不是生气了？”……是敏感细腻的表现。而弗雷德呢？居然连白马王子的“典故”都不知道，玛莎给了他那么多暗示，居然一个也没“接住”！真是神经大条啊。另外这次会话结束之后，玛莎的反应时：跟闺蜜一起“剖析细节，分析她和他说过的每一句话，然后再一遍遍地重新来，直到探究到每一种表达方式、每一种语气及手势可能的含义”；弗雷德呢，“回到他的住所，便取出一袋鸡肉来吃”“他打开电视，他的全部心思很快就被学院篮球队的火爆比赛吸引过去了”……真是，看得我着急啊！唉~ 所以呢，想要有成功的会话，首先要向对方表达清楚自己的想法，语气可以尽量婉转，但是语意绝对不能太多省略；其次，要学会察言观色，从对方的语气、表情甚至体态语中寻求“话外音”，但是要注意绝对不要“过度会意”乃至“会错意”；第三呢，就是要注意对方的立场、性格、背景以及为人处事的特点，才不至于产生像玛莎和弗雷德这样不成功的会话了。
所以呢，想要有成功的会话，首先要向对方表达清楚自己的想法，语气可以尽量婉转，但是语意绝对不能太多省略；其次，要学会察言观色，从对方的语气、表情甚至体态语中寻求“话外音”，但是要注意绝对不要“过度会意”乃至“会错意”；第三呢，就是要注意对方的立场、性格、背景以及为人处事的特点，才不至于产生像玛莎和弗雷德这样不成功的会话了。
[此贴子已经被木兰晓芙于2010-6-11 8:23:50编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2010-6-8 21:03:12
