《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 즉시 뤄닝한테 물었다:“뤄닝 씨,얘가 사람을 해치지 않은 것은 확실해?이 마리 왜 이렇게 커?”

안색이 창백한 뤄닝은 떨며 대꾸했다:“내가……내 말은 지난 그 도룡뇽에 대한 얘기야……이…이 것은……왕도룡뇽이야,침략성이 아주 심해……이미 빙하기에 전멸했는데,여기 아직 존재하는 것을 몰랐어.”

　　我忙问洛宁：“洛工，你确定它不伤人吗？这只怎么这么大？”

　　洛宁脸色惨白，颤抖着说：“我……我是说上一只……这……这只是……霸王蝾螈，侵略性很强……在冰河时期就……已经灭绝了，想不到这里还有。”

骑猪去飘移

누구도 예상하지 못했다.이 세상과 동떨어진 특별한 환경에서 상고 시대에 이미 전멸된 맹수가 살아 있었다.

도룡뇽같은 지하 생물은 모두 변온생물이다.아주 뜨거운 지열 때문에 우리 앞에 있는 왕도룡뇽이 난폭해졌다.게다가 난쟁이가 왕도룡뇽의 혀를 찔러서 입에서 나온 피 비린내가 강력한 공격성을 야기했다.그리고 우리가 쏘고 죽인 그 도룡뇽은 왕도룡뇽의 친족일 수도 있었다.아무튼 지금 원수가 생겼다.쌍방은 여기서 끝까지 싸워야 하겠다.

　　谁也没有想到，在这与世隔绝的特殊环境中，竟然存在着太古时代就早已灭绝的猛兽。

　　蝾螈这类地下生物都是冷血动物，过高的地热使得我们面前这只霸王蝾螈变得极其狂暴，而且尕娃又在它舌头上扎了一刀，嘴里的血腥味让它产生了强烈的攻击性，更何况，我们开枪打死的那只蝾螈，也不知是不是它的子孙亲戚，总之这梁子算是结下来，双方得在这拼一个鱼死网破。

骑猪去飘移

내가 귓띔을 줬는데 덩치와 난쟁이가 뜻을 접수하고 따로 왕도룡뇽의 양측에 갔다.세 사람의 전투 팀은 왕도룡뇽을 둘러싸는 형세를 구성했다.

왕도룡뇽은 으르렁으르렁 소리를 치며 우리를 공격하려고 했다.우리가 행동하기 전에 왕도룡뇽은 커다란 꼬리를 휘젓고 난쟁이를 거꾸러뜨려 혀로 둘러싸다가 입을 열어 물려고 했다.도룡뇽은 이빨이 원래 없는데 이 왕도룡뇽은 입에 상중하 날카로운 이빨이 세 줄이 있었다.얘에게 물리면 목숨을 잃을 뻔하다.

　　我使个眼色，大个子和尕娃会意，分别包抄霸王蝾螈的两侧，三人战斗小组形成夹击之势。

　　霸王蝾螈呼呼乱叫，对三人张牙舞爪，还不等我们动手，它用巨大的尾巴一扫，就把尕娃放翻在地，卷住尕娃，张开血盆大口就咬，蝾螈的嘴里本来没有牙齿，但是这只霸王蝾螈的巨口中上下各有三排利齿，这要是让它咬上一口，哪里还能有命在。

骑猪去飘移

나와 덩치가 이 긴급한 상황을 봐서 같이 덤벼서 따로 위 아래에 왕도룡뇽의 큰 입을 견제했다.아무래도 얘를 못 물게 해야 했다.아니면 난쟁이의 머리가 없어질 것이다.

난쟁이가 아주 용감해졌다.허리 아래는 왕도룡뇽의 혀에 꽂혀 있지만 손은 멈추지 않았다.이 괴물은 살갗이 거칠고 물과 불을 무서워하지 않았다.그래서 총검으로 그의 입에 찌르기만 해야 했다.

　　我和大个子两人见情势紧急，猛扑过去，两个人合力，一上一下掰住了霸王蝾螈的大嘴，无论如何也不能让它这一口咬下去，否则尕娃脑袋就没了。

　　尕娃变得神勇无比，腰部以下虽然被霸王蝾螈的尾巴卷住，手上却不停，见这只怪物皮糙肉厚，不惧水火，只好用刺刀在它口中猛戳。

骑猪去飘移

왕도룡뇽은 입에 상처를 입어서 놀랍기도 하고 분노하기도 했다.그는 괴력을 쓰고 몸을 돌려 몸에 있던 세 사람을 떨쳐 버렸다.얘는 힘이 아주 셌다.난 어떤 바위에 떨어져 피가 많이 나오고 눈에 별이 보였다.덩치가 강물에 떨어지지만 금방 물가에 올라갔다.덩치는 온 몸에 하얀 색의 수증기를 분출하고 뜨거운 물 때문에 계속 소리를 질렀다.

총검 세개만으로 이 커다란 왕도룡뇽과 싸우는 것은 계란으로 바위를 치는 것과 똑같았다.네 사람은 같이 소리를 외치다가 도망갔다.왕도룡뇽은 뒤에서 계속 쫓아갔다.

　　霸王蝾螈口中受伤，又惊又怒，使出怪力身子打个挺儿，把身上的三个人甩脱在地。这家伙的力量奇大，我被它甩到一块石头上，撞得气血翻涌，眼前金星乱冒，大个子落进了河中，不过马上又爬回了岸上，浑身都冒着白色蒸气，被河水烫得嗷嗷直叫。

　　只凭三把刺刀想跟这只庞大的霸王蝾螈搏斗，无异于以卵击石，四个人发一声喊，一齐落荒而走，霸王蝾螈在后紧追不舍。

骑猪去飘移

땅에 다 화산암과 화산재였다.밟으면 부드럽고 미끄러운데 달리면 아주 힘겨웠다.뒤에 쫓아오는 괴물을 떼어 버리고자 우리는 하곡 옆에 화산암을 밟으면서 가파른 데로 기어갔다.손과 발을 같이 써서 기어갈수록 높아졌다.내가 기어가는 사이에 덩치가 갑자기 나한테 큰소리를 질러 경고했다.난 아래를 힐끔 봤는데 왕도룡뇽이 큰 도마뱀처럼 산벽에서 움직이고 미행해왔다.우리의 거리는 3미터 이내였고 그의 긴 혀가 거의 내 엉덩이를 핥을 수 있었다.난 밑으로 뛰어 도망가려고 했지만 너무 높은 데에 기어와서 강물에 떨어질 자신이 없었다.자칫 잘 못해 바위에 떨어지면 망하겠다.난 욕하다가 한 손으로 총검을 꺼내 마지막 전투를 하려고 했다.죽어도 이 괴물를 순장시켜야 했다.

다른 세 사람도 왕도룡뇽이 곧 날 잡는 것을 봤지만 산벽에 너무 가팔러서 금방 와서 도와줄 수 없었다.그들은 이를 악물고 눈을 휘둥그렇게 떴지만 어쩔 수 없었다.

　　地下全是火山岩和火山灰，踏上去又软又滑，跑起来十分吃力。为了能甩掉后面这只大怪物，我们踩着河谷边的火山岩向陡峭处爬去，手足并用越爬越高。我正爬了一半，就听到大个子对我大喊大叫，让我小心。我低头向下看了一眼，霸王蝾螈就像条大蜥蜴一样游走在山壁上，尾随而来，距离我已经不到三米远，它那条长长的舌头，都快舔到我的屁股了。我想跳下去逃生，但是爬得太高了，没把握能跳到河里，要是稍有差错，摔在石头上可就惨了，我大骂一声，腾出一只手拔刺刀，准备做困兽斗，就是死了也要拉上这只怪物垫背。

　　其余的三个人也看到霸王蝾螈马上就要追上我了，可是山壁的坡度太陡，不可能赶得及过来帮忙，都咬着牙瞪着眼的，却又无可奈何。

骑猪去飘移

뤄닝이 갑자기 무슨 생각났다.그녀가 산벽에 엎드린 채 나한테 외쳤다:“팔일 동지야,영광탄!”

다른 사람들은 동시에 깨달았다.맞다,우리는 아직 수류탄 하나가 남아 있고 늘 사용하지 않았는데 지금 덩치의 군용 혁대에 담아 있었다.중국에 제조된 제식 나무 손잡이 수류탄은 방수할 수 있었다.청해호에서 주둔한 부분의 병사들이 종종 수류탄으로 호수에서 물고기를 폭격했다.아까 모든 사람들이 다 호수에 빠졌지만 수류탄이 습기를 받을 턱이 없었다.뤄닝이 일깨워줘서 다행이었다.

　　洛宁突然想到了什么，趴在石壁上对我大喊：“小胡同志，光荣弹！”

　　其余的人同时想到了，对呀，我们还剩下一颗手榴弹，一直都没有使用，此刻就装在大个子的武装带里，中国制造的制式木柄手榴弹都是防水的，有些在青海湖驻防的士兵经常用手榴弹在湖中炸鱼，刚才虽然众人都落入水里，但是手榴弹应该不会受潮。多亏了洛宁的提醒。

骑猪去飘移

덩치가 수류탄을 꺼내 “팔일아,잘 받아!”라고 하고 나한테 수류탄을 던져줬다.

난 서둘러 총검을 입으로 물고 오른 손으로 수류탄을 잘 받았다.엄지손가락으로 안전 뚜껑을 떼다가 총검을 뱉고 수류탄의 줄을 물었다.수류탄의 도화선이 불타고 흰색의 연기가 나타났다.

　　大个子掏出了手榴弹：“老胡，接住了。”从斜上方向我抛了过来。

　　我连忙把刺刀横叼在口中，用右手一抄，接住了手榴弹，用大拇指推掉保险盖，张口扔掉刺刀，咬住拉环，手榴弹的导火索被引燃，哧冒出白烟。

骑猪去飘移

난 아래 왕도룡뇽의 큰 입에 조준하며 수류탄을 던졌다.왕도룡뇽은 수류탄이 뭔지 알 수가 없었다.까만 물건이 날아왔더니 그냥 평소의 잡아먹는 습관대로 긴 혀로 그 수류탄을 둘러싸 입으로 놓았다.평 소리에 수류탄은 왕도룡뇽의 입에서 폭파됐다.왕도룡뇽은 몸에 살갗이 단단하지만 입 안에 살갗이 아주 부드러웠다.이번에 그의 머리가 완전 산산조각이 되어 산벽 밑에 떨어졌다.커다란 덩치가 몸부림을 몇번 하다가 하얀 배가 위로 폭로한 채 물가의 바위에 죽어버렸다.

난 긴 숨을 돌리고 진땀에 흠뻑 젖었다.방금 두려움을 느끼지 않았는데 지금 사지에 온통 힘이 빠졌다.한 눈을 내려봐도 어지러웠다.

 　　我向下瞅准了霸王蝾螈的大嘴，把手榴弹扔了进去，霸王蝾螈哪里知道手榴弹是何物，见黑乎乎地飞了过来，按它平时猎食的习惯，用长舌一卷吞进口中，碰的一声闷响，手榴弹在它口中爆炸，霸王蝾螈身体上的表皮虽然坚硬，但是口腔里的皮肉很软，这一下把它脑袋从里到外炸了个稀烂，掉落到石壁下面，庞大的躯体扭了几扭，翻着白肚子死在了河边的岩石上。

　　我长出一口气，全身都被冷汗浸透了，刚才也没觉出害怕，这时候却手足发软，往下看一眼就觉得头晕。

骑猪去飘移

갑자기 산벽은 심하게 흔들렸다.지하천의 물은 급하게 올라갔다.공기 속에 다 유황 냄새였다.열기가 계속 밑에서 올라왔다.

忽然山壁一阵剧烈的晃动，地下河的河水暴涨，空气中全是琉磺的气息，一股股的热浪从下面冲了上来。