《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

제8장 지진

강바닥 밑에 화산이 활동을 시작했다.이 상황이 느닷없이 일어나서 모든 사람은 아주 당황하고 밑으로 떨어질 뻔했다.우리는 급하게 어떤 조금 더 평탄한 언덕에 기어가다가 앉아서 숨을 돌리고 있었는데 놀란 마음이 가라앉기 전에 또 지하 진동이 점점 심해지는 것을 봤다.화산암으로 쌓여진 산벽은 언제든 무너질 수 있었다.

뤄닝은 화산 폭발이 일어나지 않을 수도 있고 이 것은 아마 그냥 화산의 정기 활동 뿐이다고 했다.이런 정기 활동의 주기는 확정하지 못했다.며칠만에 한 번 일어날 수도 있고 몇 백 몇 천 년만에 한 번 일어날 수도 있다.화산도 몇가지 있다.자주 보이는 그런 거꾸로 된 나팔 모양의 연통같은 화산은 대 규모의 폭발한 후에 형성된 화산이다.그리고 어떤 화산들은 사화산 아니지만 수 만 년간 늘 폭발하지 않고 그냥 깊은 지하에 숨어 있고 가끔 진동한다.

第八章 地震

　　河床下的火山开始活动了，事出突然，众人措手不及，险些掉了下去。慌忙爬上了一个比较平缓的斜坡，坐下喘了几口气，惊魂未定，却见地下的震动越来越剧烈，火山岩堆积成的山壁随时都可能会倒塌。

　　洛宁说并不一定会出现火山喷发，应该只是火山的周期性活动，这种活动周期的时间不确定，有可能几天一次，也有可能几百年几千年才发生一次。火山也分成很多种，常见的那种倒喇叭烟囱形的火山是大规模喷发以后才形成的，也有些火山虽然不是死火山，但是数万年来始终没有喷发过，就一直深深地埋藏在地下，偶尔会出现震动。

骑猪去飘移

그러나 몇 년마다 활동한지 중요하지 않았다.이번에 재수 없는 우리가 딱 걸렸다.자하 저류를 따라 출구를 찾으려고 했는데 아래 강물이 들끓었다.내려가면 솥 안에 끓이는 만두가 될 텐데 내려가지 못하나 보다.속수무책한 사이에 난쟁이가 내 옷을 끌면서 위로 가리키며 보여줬다.

머리 위에 몇 백 미터에 가늘고 긴 흰색의 빛줄기가 나타났다.난 그 빛줄기에 눈이 침침하고 아팠다.그 것은 뭘까?설마 또 무슨 전멸된 생물이야?

　　不过不管它是多少年活跃一次，我们算是倒霉，正好赶上了。本想沿着地下暗河寻找出口，但是下面的河水都沸腾了，下去就得变成锅里煮的饺子，看来下是下不去了，正在一筹莫展之际，尕娃扯着我的衣服，指着上边让我们看。

　　距离头顶几百米的地方，出现了一道细长的白光，我瞧得眼睛发花，双目一阵刺痛，那是什么东西？难道又是什么早已灭绝的生物？

骑猪去飘移

뤄닝은 놀랍고 기뻤다:“하늘이다!하늘이야!”

지하 화산의 진동은 지진을 일으켜서 위에 땅은 큰 틈이 생겼다.밖의 하늘을 오랫 동안 못 봐서 난 거의 하늘의 모양을 잊었다.하늘은 파란 색인가?하얀 색인가?기억 안났다.

　　洛宁惊喜交加：“是天空！是天空啊！”

　　地下火山的震动引发了地震，头上的大地裂开了一条大缝，太久没见过外边的天空了，我都快忘了天空是什么样了，是蓝的还是白的。

骑猪去飘移

난 다른 사람들한테 말했다:“동지들아,정말 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있어.끝까지 견디면 승리할 수 있어.새로운 중국을 위하여,직진!”

원래 기진맥진한 네 사람은 갑자기 목숨을 건질 희망을 봐서 즉시 무궁한 힘이 생겼다.다리를 내딛고 팔을 쓰고 온 힘을 다 써 언덕을 따라 기어올랐다.

　　我对其余的人说道：“同志们，真是天无绝人之路，坚持到最后就是胜利，为了新中国，前进！”

　　本来已经筋疲力尽的四个人，突然见到了逃生的希望，平地里生出无穷的力量，拽开两条腿，抡圆了胳膊，拼了命地顺着斜坡往上爬。

骑猪去飘移

아래 진동 소리가 갈수록 강해졌다.열기가 사람을 압박했다.강렬한 유황냄새에 머리가 아주 아팠다.우리가 그 틈이 또 지진 때문에 다시 닫힐 까봐 모두 빨리 탈출하려고 해서 45 도의 가파른 언덕에 100미터 스퍼트의 속도로 직진했다.

올라가면 갈수록 화산암이 작아졌다.어떤 화산암들은 아예 모래 뜻했다.서기 힘들었다.3 척을 올라가면 또 2척을 떨어졌다.손에 피부가 닳아버려도 아픔을 무릅쓰고 이를 악물어 밟고 파고 갔다.오 육 백미터의 높이지만 만리장정할 때 설산을 넘어가기처럼 어려웠다.온 힘을 다 소모한 후에 드디어 다시 지면에 도착했다.

　　下面的震动声越来越激烈，热浪逼人，浓烈的硫磺味呛得人脑门子发疼。我们担心那道裂缝又被地震震得闭合上，人人都想越快出去越好，都在四十五度的陡坡上使出了百米冲刺的劲头。

　　越往上火山岩越碎，有的就像沙子一样，很难立足，爬上来三尺，又掉回去两尺，手上的皮都磨掉了，也顾不上疼痛，咬紧了牙，连蹬带刨，五六百米的高度，就好像万里长征过雪山一样艰难。在体力全部耗尽之后，终于又回到了地面上。

骑猪去飘移

하늘은 파랗고 구름은 하얬다.양측에 군산이 펼쳐져 있었다.우리가 올라온 곳은 쿤륜강 하곡의 어느 부분이고 칭짱고원에 해발이 제일 낮은 구역이었다.부동샘 병참까지 몇 킬로미터만 남았다.

뤄닝은 체력이 좋지 않고 난쟁이는 발에 상처 있어서 둘이 마지막 고비에 낙후됐다.난 휴식조차 안 하고 얼른 덩치와 같이 군용 혁대를 맺어 뤄닝과 난쟁이가 잡으도록 내려놓았다.

　　蓝天白云，两侧群山绵延起伏，我们爬上来的地方是昆仑河河谷的一段，也是海拔在青藏高原中最低的一片区域，距离头道班的不冻泉兵站，只有几公里的距离。

　　洛宁体力不行，尕娃脚上有伤，他们两人在最后关头落在了后边，我顾不上休息，急忙和大个子把两个人身上的武装带承重带串在一起，垂下去让洛宁他们拉住。

骑猪去飘移

지진은 계속 강해졌다.이 일 미터정도 넓은 틈은 언제든 무너질 수 있었다.뤄닝과 난쟁이는 오직 혁대를 꽉 잡기만 했다.한 걸음을 올라가다가 또 한 걸음을 아래로 미끄러져 내리는 상황이었다.반 촌도 올라가지 못했다.

나와 덩치가 온 힘을 다 써 위로 끌었는데 두 사람의 힘이 아무리 세도 뤄닝과 난쟁이를 동시에 끌어나올 수 없었다.이 때 난쟁이는 혁대를 뿌리쳐 뒤에서 뤄닝을 받쳐줬다.우리도 계속 위에서 끌어서 금방 뤄닝을 틈에서 끌어나왔다.

　　地震越来越猛，这道一米多宽的裂缝随时可能崩塌，洛宁和尕娃只能紧紧抓住带子，踩上一步就滑下去一步，就连半寸也爬不上来。

　　我和大个子使出吃奶的力气往上拉，但是两个人的力气再大，也不可能把他们同时拽上来。这时尕娃放开了带子，在下面用力托着洛宁，再加上我们在上边拉扯，一下就把她从裂缝中拉了上来。

骑猪去飘移

내가 다시 혁대를 내려 난쟁이를 구원하려고 했는데 갑자기 맹렬한 진동이 와서 땅이 또 닫혔다.난쟁이는 산 채 땅 가운데 끼어죽었다.

온도는 영하 20 여 도였다.우리의 외투와 모자가 이미 없어졌다.세 사람은 추위를 잊었다.얇은 옷을 입은 채 울며 손과 총검으로 괜히 땅에서 모래와 돌을 팠다……

　　等我想再把带子扔下去救尕娃的时候，一阵猛烈的震动传来，大地又合拢在了一起，尕娃被活活地挤在了中间。

　　零下二十几度的低温，我们的大衣和帽子早就不见了，三个人忘记了寒冷，只穿着单薄的衣服，一边哭一边用手和刺刀徒劳地挖着地面的沙石……

骑猪去飘移

삼 일후,난 군구 병원의 병상에 누워 있는데 군구의 참모장님은 내 손을 잡으며 친절하게 위문했다:“호 동지야,너희들 이번에 아주 용감하게 했어,난 군사 위원회를 대표하여 너한테 위문을 표시해왔어,쾌유를 빌어!혁명의 도로 중에 다시 새로운 공로를 땄으면 좋겠어.어때?지금 괜찮아?”

난 대답했다:“수장님 관심을 주셔서 감사합니다,저는 괜…괜…괜…”괜찮다고 하고 싶지만 영원히 우리를 떠난 전우들을 생각 났다:샤오린,난쟁이,지도원,이반장……이 “괜찮”다는 말은 가슴에 돌리며 결국 얘기하지 못했다.

　　三天后，我在军区医院的病床上躺着，军区的参谋长握着我的手亲切慰问：“小胡同志，你们这次表现得很勇敢，我代表军委向你表示慰问，希望你早日康复，在革命道路上再立新功啊。怎么样？现在感觉还好吗？”

　　我回答说：“谢谢首长关心，我还……还还……还……”想说还好，可是一想起那些永远离我而去的战友们，小林、尕娃、指导员、二班长，这个“好”字憋在了胸口，始终是说不出来。

骑猪去飘移

처칠의 말처럼 세상에 영원한 친구가 없고 영원한 적이 없고 오직 영원한 이익이 존재했다.

1969 년에 국제 형세 때문에 내가 속하는 부대가 쿤륜산의 깊은 곳에 가서 공사했다.환경이 너무 나빠서 공사의 진도는 예상보다 훨씬 느렸다.삼 년간에 지도원 몇 십 여 명이 공사 현장에 희생했다.그러나 우리가 건설하는 이 군용 시설은 그냥 삼 분의 이정도만 완성했다.

　　正如丘吉尔所说，世界上没有永远的朋友，也没有永远的敌人，只有永恒的利益。

　　1969年由于国际形势的需要，我所在的部队被派往昆仑山的深处施工，由于环境太恶劣，使得工程进度超乎预想地缓慢，三年之中，有几十名指战员在工地上牺牲，然而我们建设的这座军事设施才刚刚完成了三分之二。