《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

이 때 세계 형세는 또 변했다.1972 년에 닉슨이 중국을 방문한 후에 중미 관계는 해동했다.중국의 전약 배치는 다시 대 규모의 조정을 했다.쿤륜산의 공사는 중단됐다.우리같은 공사병이 됐던 병사들이 다시 야전군에 돌아가고 지금 란저우 군구에 속했다.

매년매일 계속 훈련했다.체조,연습,공부,강평로 채우는 군대 생활은 지루할 뿐만 아니라 아주 힘들었다.또 몇 년후에 문화 대혁명이 끝났다.공산당은 신속히 엉망이 된 세상을 정상하게 되도록 노력했다.사인방은 분쇄해졌고 무려 십 년의 큰 재난 후에 사회가 드디어 정상을 회복했다.

　　这时候，世界局势又重新洗牌，1972年尼克松访华，中美关系解冻。中国的战略部署重新进行了大规模调整，昆仑山里的工程被停了下来，我们这些半路出家的工程兵，都又编回了野战军的战斗序列，隶属于兰州军区。

　　日复一日，年复一年的训练，出操、演习、学习、讲评的军营生活，不仅单调，而且艰苦。又过了几年，文化大革命结束了，党中央及时拨乱反正，四人帮被粉碎，整整十年浩劫之后，社会秩序终于恢复了正常。

骑猪去飘移

그런데 부대는 사회과 잘 연결되지 않는 특별한 환경이다.내가 군대에서 큰 변화를 느끼지 못했다.그냥 예전처럼 만나자마자 모 주석 어록을 읽는 것은 더 이상 필요 없어졌다.하지만 신입 병사들이 입대 할 때마다 여전히 그들한테 혁명 교육을 해야 했다.

이 오전에 난 방금 군영 본부에서 회의했다가 돌아왔는데 통신병 샤오류가 씩씩거리며 달려왔다:“중대장님,오늘 신병 소대 하나가 등록해왔어요.하지만 지도원님 공부하러 군구에 갔어요.중대장님 신병들한테 혁명과 전통을 얘기해주실래요?”

　　但是部队是一个和社会脱节的特殊环境，我在军营里并没有感到什么太大的变化，只不过不需要再像以往那样一见面就念毛主席语录了，但是每当有新兵入营的时候，还是要对他们进行革命教育。

　　这天上午，我刚从营部开会回来，通讯员小刘就气喘吁吁地跑过来：“报告连长，今天有一个排的新兵来报到，但是指导员去军区学习，所以请你去给新兵们讲革命、讲传统。”

骑猪去飘移

혁명과 전통을 설명하는 것은 신병들한테 중대의 역사를 얘기하기에 불과했다.난 이런 영역에 거의 문외한이지만 뭐니뭐니해도 난 지금 중대장의 위치였고 지도원도 집에 없어서 난 억지로 해야 됐다.

난 신병 30 여 명을 데리고 중대의 영예 진열실에 갔다.어떤 “강한 총검을 가진 영웅 중대”를 수놓어 있는 우승기를 가리키며 그들한테 말했다:“이것은 회해전역에 우리 육 중대의 선배들이 따는 영예야,이 칭호는 여태까지 유지해왔어.”난 그 혹독한 전투 경과를 과장하게 얘기했다,우리 육 중대가 어떻게 어떻게 총검을 잘 썼냐,또는 어떻게 어떻게 총알과 약식이 부족한 상황에 총검으로 국민당 연대의 미친 공격을 꺾어 영광스럽게 상급에서 내린 저격 임무를 완성했냐고 얘기했다.

　　讲革命、讲传统，其实就是给新兵们讲讲连队的历史。对于这些我实在是门外汉，但是好歹我现在也是一连之长，指导员又不在家，只好硬着头皮上了。

　　我带着这三十多个新兵进了连队的荣誉陈列室，指着一面绣有“拼刺英雄连”字样的锦旗告诉他们，这是在淮海战役中，咱们六连的前辈们取得的荣誉，这个称号一直保留到了今天。我把那次惨烈的战斗经过添油加醋地说了一遍，我们六连是如何如何刺刀见红，又如何如何在弹尽粮绝的情况下，用刺刀打退了国民党反动派一个整团的疯狂进攻，光荣地完成了上级布置的阻击任务。

骑猪去飘移

이어서 난 유리장에 있는 까만 헌 철 솥을 가리키며 신병들한테 진술했다:“동지들아,이 헌 솥을 경시하지마,당년에 회해전역에 전쟁터에서 우리 육 중대의 혁명 선배들이 바로 이 헌 솥에서 나온 돼지당면찜을 먹은 후에 전쟁터에 적을 죽여 공을 세우는 거야.봐봐,이 솥에 있는 틈은 바로 국민당 반동파의 반동의 폭탄에 깨진 거야,얘는 지금까지도 말 없이 당년에 영웅들의 사적과 반동파의 악행을 설명하고 있어.”

내가 말할 수 있는 것을 다했다.아무래도 난 원래 사상 업무를 하는 사람 아니었다.그런데 난 자기가 잘 한 줄 았았다.이 풋풋한 신병들을 대응하기에 난 여유가 있었다.

　　然后我又指着玻璃柜中一口黑乎乎的破铁锅对新兵们讲述：“同志们，你们可不要小看这口破锅呦，当年在淮海战役的战场上，咱们六连的革命前辈们，就是吃了用这口破锅烧出来的猪肉炖粉条子之后，去战场上杀敌立功的。你们看，这锅上的裂缝，就是被国民党反动派反动的炮火给炸裂的，至今，它还在默默诉说着当年英雄们的事迹和反动派的兽行。”

　　我所能讲的也就这些了，毕竟我不是专业负责抓思想工作的，不过我自认为讲得还算不错，蒙这些新兵蛋子绰绰有余。

骑猪去飘移

난 신병들이 해산하고 식당가서 밥을 먹으도록 명했다.나와 샤오류는 같이 그들의 뒤에 걸었다.난 샤오류에게 물었다:“아까 난 혁명과 전통을 얘기했는데 강연한 수준은 어때?”

샤오류는:“아이구,중대장님,아주 잘했어요.저 계속 침이 나와요.우리 중대가 언제 혁명 선열을 따라서 음식을 개선하도록 돼지당면찜을 한 번 먹어요?”라고 했다.

　　我让新兵们解散去食堂吃饭，自己和小刘一起走在他们后边，我问小刘：“刚才本连长讲革命讲传统，讲得水平怎么样？”

　　小刘说：“哎呀，连长，讲得贼好啊，听得俺直流哈喇子，咱们连啥时候学习革命先烈，改善改善伙食，也吃回猪肉炖粉条子啊？”

骑猪去飘移

난 침을 돌리다가 샤오류의 머리를 쳤다:“혁명 전통은 제대로 못 배우고 돼지당면찜만 들렸어?얼른 식당 가서 밥을 싸와,오늘 식당에 찐빵이 있는 것 같아,늦으면 신병들이 다 빼어갈 거야.명령이야,달려서 직진!”

샤오류가 응답하고 빠르게 식당으로 달려갔다.난 갑자기 제일 중요한 말을 아직 당부하지 않는 것은 생각 나서 서둘러 뒤에서 한 마디 추가했다:“소가 큰 거로 골라줘!”

　　我咽了咽口水，弹了小刘一个脑锛儿：“革命传统半点都没听到，光他娘的听见猪肉炖粉条子了，快去给我到食堂打饭去，今天食堂好像吃包子，去晚了就都让那些新兵蛋子抢没了。我命令你，跑步前进！”

　　小刘答应一声，甩开大步猛冲向食堂，我忽然想起来最重要的一句话忘了嘱咐他了，赶紧在后边喊了一句：“给我挑几个馅大的啊！”

骑猪去飘移

난 침대에 누워서 찐빵을 먹으면서 방금 받은 가서를 봤다.집에 무든 것은 좋고 무슨 중요한 일을 언급하지 않았다.두 번 본 후에 편지를 옆에 두고 우리 집에 대대로 전해진 그 헌 책을 꺼냈다.몇 년 전에 그 경험들 때문에 난 풍수 학문에 대해 관심이 많아졌다.시간 있을 때마다 그 책을 꺼내 읽었다.

이 책에 오행[1]팔괘[2]같은 명사를 많이 언급했다.예를 들면,동방갑을목,남방병정화,중앙무기토,서방경신금,북방임계수,또 무슨 건,감,간,진,곤,태,이,미 등등,이해하지 못한 것은 많았다.이 몇 해에 난 책을 많이 찾아읽었다.문화 수준이 부족하지만 대충 삼 사할정도 알아볼 수 있었다.

---

[1] 오행: 금·목·수·화·토

[2] 팔괘: 중국 고대의 음(--)과 양(—)으로 구성된 여덟 가지 형식의 상징 부호로서, 각종 자연 현상 및 인간사를 비유하여 나타냄. 나중에는 주로 점술용으로 쓰임

　　我躺在床上，一边吃包子，一边看着我家里刚寄来的信，家里一切都好，没提到什么重要的事。看了两遍就把信放在一边，拿起我家祖传的那本残书，前些年那几次经历，让我对风水这门学问产生了很大兴趣，有空就取出来翻阅。

　　由于这本书中提到了很多五行八卦易数之类的名词，比如说什么东方甲乙木，南方丙丁火，中央戊己土，西方庚辛金，北方壬癸水，什么乾、坎、艮、震、坤、兑、离、未等等，多有不解之处，这些年我找了很多书籍翻看，虽然文化程度有限，还是能对付着看明白了三四成。

骑猪去飘移

“십육자 음양 풍수 비술”의 “십육자”는:천,지,인,귀,신,불,마,축,습,진,둔,물,화,음,양,공.

이 책은 어떤 년대에 작성했는지 누가 작성했는지 몰랐다.그리고 그 내용은 아주 심오했다.64 가지의 변화가 있는 복희씨[1]의 팔괘는 원래 십육괘였지만 상조 시기에 이 십육괘가 천기를 누설해서 신선이 그 중의 반을 지웠다.남은 팔괘도 완전하지 않았다.그런데 팔괘에 대해 이삼 십 프로 정도 아는 사람은 이미 어마어마하게 대단했다.예를 들면 제갈량은 팔괘를 조금 알아서 유비를 도와줘 전략을 짜고 삼분의 일의 천하를 점거했다.유백온도 팔괘를 좀 알아서 주원장을 보필해 명나라를 세웠다.그러나 나는 믿지 않았다.과연 진짜 그렇게 신기하나?

---

[1] 복희씨:중국 전설 속의 상고 제왕.

　　十六字阴阳风水秘术这十六字，分别是指：天、地、人、鬼、神、佛、魔、畜、慑、镇、遁、物、化、阴、阳、空。

　　这本书不知是什么年代的，也不知出自何人之手，只是里面的内容很深奥，伏羲八卦的六十四变，其实应该是十六卦，传到殷商时期，因为这十六卦泄露天机，被神明抹去了其中的一半，就连剩下的八卦卦数都不全。不过能懂得一二分的人，就已经极厉害了，想那诸葛孔明，略知一二，就能保着刘备运筹帷幄，鼎足天下；刘伯温只会解三分，便辅佐朱洪武建下大明四百年的基业。但是这些我就不信了，真能有这么邪乎吗？

骑猪去飘移

유일한 유감은 이 책에 풍수오행과 무덤구조에 대한 이야기를 설명하는 반 권만 남았다.음양팔괘과 태극에 대한 일을 기록하는 다른 반 권은 내 할아버지가 그 책을 물려받았을 때 이미 없어졌다.반 권을 읽을 때 내용도 유창하지 않고 문장도 이해하기 어려워서 깊은 뜻을 알아볼 수 없었다.만약 이 책은 완전체라면 더 쉽게 이해할 수 있겠지?

갑자기 집합 나팔 소리가 세 번 길게 질렀다가 세 번 짧게 질렀고 병영에 고요한 공기를 분쇄했다.내 머리 속에 떠오르는 첫 생각은:“분명히 무슨 큰일이 났다.터무니없이 대낮에 온 대대에게 긴급 집합을 시킬 리가 없다.”난 남은 찐빵 두 개를 입에 넣다가 침대에서 일어나 밖으로 달려나갔다.

　　唯一遗憾的是这本书只有讲风水五行墓葬布局结构的半本，另外半本阴阳八卦太极之数从传到我祖父手中的时候，就没有。残本读起来，有些内容不连贯，而且文字晦涩难懂，难以窥其深义。如果是全本的话，理解起来应该更容易。

　　忽然一阵三长三短的集合号声响起，划破了军营中宁静的空气，我第一个念头就是：“肯定是出事了，平白无故地绝不会在大白天全营紧急集合。”我把剩下的两个包子全塞进嘴里，从床上弹起来冲出门外。

骑猪去飘移

종렬들은 차곡차곡 배열돼 있었다.우리 대대 뿐더러 온 연대가 집합했다.나 같은 하급 군관은 무슨 행동인지 알아보는 자격이 없고 그냥 명령을 복종할 따름이었다.우리가 받은 명령은 기차역에 가서 형제 부대를 기다리고 같이 출발하는 것이었다.

사람은 만명을 넘어서 인산인해를 이루었다.만명 이상의 병사가 군용 기차역을 채워서 멀리서 보면 녹색의 조수와 같았다.온 사단이 출동하는 모양이었다.당시에 사단 전체가 출동하면 분명히 큰 일이었다.우리같은 주력 사단의 편제는 아주 컸다.우리 사단은 보병 연대 3 개,포병 연대 1개,탱크 연대 1개과 후방 지원부를 합쳐서 거의 사람 2 만명 있었다.이번 행동의 규모가 이렇게 크는데 도대체 뭘 하러 가는 거지?설마 재해를 퇴치하러 가는 게 아니지?최근에 어디 재해가 일어난다는 소리를 들리지 않는데…

　　一列列纵队整齐地排开，我见到不只是我们营在集合，整个团都集结了起来。像我这种下级军官没有资格了解是什么行动，只有服从命令听指挥的份了。我们接到的命令是去火车站待命，跟着兄弟部队一起出发。

　　人过一万，如山似海，在军用火车站，挤满了上万名士兵，从远处看就如同一片绿色的潮水，看样子整个师都出动了。在当时一个师都调动起来那不得了啊，像我们这种主力师编制是非常庞大的，下属三个步兵团，另外配备一个炮兵团，一个坦克团，再加上师部的机关后勤部队，差不多能有两万多人。这么大规模的行动究竟是去做什么？应该不会是去救灾吧，最近没听说这附近哪里受灾了啊。