《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

우리가 아무것도 모른 채 기차를 타고 운남성 변경에 도착했다.다들 이제야 알게 됐다.이것은 전쟁이었다.많는 사람들은 당장 울었다……

동시에 미국을 방문하고 있는 덩샤오핑이 백악관에서 놀라운 발언을 했다:“어린 친구가 말을 들지 않으면 엉덩이를 때려야지.”그리고 덩샤오핑은 공개적으로 중국 군대가 중국과 베트남의 국경선에 대규모 집합을 하고 있는 것을 인정했다.

　　我们稀里糊涂地被铁罐子车一直拉到了云南边境，这时候大伙才明白，这是要打仗啊，当时好多人就哭了……

　　与此同时，正在访美的邓小平在白宫语出惊人：“小朋友不听话，该打打屁股喽。”并公开承认，中国军队在中越边境大规模集结。

骑猪去飘移

2월17일 새벽에 사단 17 개 총 22 만 명의 해방군은 다 출동했다.량산까지 돌파한 후에 3월4일에 중국은 철군을 선포했다.

내가 속하는 중대는 주력 사단의 돌격중대라서 앞장서서 전투했다.열흘의 전투한 후에 절반의 병사들이 희생했다.어떤 행진 중에 베트남의 특수 임무 요원들이 우리를 기습했다.그들은 아기를 안는 부녀를 엄폐로 이용하여 우리의 병력 수송 장갑차에 폭약 포대를 던졌다.내 중대의 병사 8 명이 장갑차 안에서 죽었다.난 당장 눈이 빨갛게 되어 베트남 민병 두 명을 생포했다.

　　2月17日凌晨，17个师的二十二万解放军全线出击，一直打到谅山，3月4日中国宣布撤军。

　　我的连是主力师的尖刀连，一马当先，十天的战斗下来伤亡过半。在一次行军中，我们遭到了越南特工的伏击，他们利用抱小孩的妇女作为掩护，把炸药包扔进了我们的装甲运兵车，我手下的八个战士都被炸死在了装甲车里。当时我眼就红了，活捉了两个越南民兵。

骑猪去飘移

그 두 사람은 오십대 베트남 어르신과 이 십대 베트남 여자였다.둘이 부녀 사이인 것 같았다.어떤 부하가 나한테 알려줬다:“이 여자가 폭약 포대를 아기로 위장하고 품은 채 장갑차를 경과할 때 폭약 포대를 던졌어요.절대 잘 못 본 것 아니라 바로 이 여자가 하는 짓이에요.”

내가 제일 무서워하는 일은 바로 전우가 내 눈 앞에서 죽는 것이다.난 너무 화나서 두 사람을 쳤다.우리 군대의 기율과 포로를 대하는 정책을 까먹었다.

　　他们是一个五十多岁的越南老头，和一个二十多岁的越南女人，看样子是父女二人。有个部下告诉我说，这个女的把炸药包伪装成抱在怀里的婴儿，经过装甲车的时候就把炸药包扔了进去。绝对看不错，就是她干的。

　　我最怕的事就是看着自己的战友死在面前，一怒之下大打出手，把三大纪律八项注意以及我军对待俘虏的政策忘得一干二净。

骑猪去飘移

이 짓은 부대의 기율을 심하게 위반했다.심지어 군사령부의 허 사령을 경악케 했다.내 가족은 군구에 강한 배경이 있어서 다행이었다.아니면 내가 군사 법정에 가야 했다.내 군인 생활은 어쩔 수 없이 이대로 끝났다.내가 제대 명령서를 받아 고향에 돌아갔다.

　这件事严重违反了部队的纪律，甚至惊动了司令部的许总。要不是我家里在军区有很深的背景，早就被送上了军事法庭，我的军人生涯被迫就此结束，拿着一纸复员令，回到了老家。

骑猪去飘移

제9장 재회

전투는 막 끝날 무렵이었다.소량의 총소리가 여전히 여기저기서 끊임없이 일어났다.전쟁터에 초연이 가득 차 있었다.참호에 시체들이 어수선하게 쌓여 있었다.

참호에 베트남 병사 아직 여섯 일곱 명 남았다.난 부하를 데리고 모든 출구를 막았다.난 참호출구에서 안으로 외쳤다:“예부송공예,송관홍두빙내!”

第九章 重逢

　　战斗接近尾声，零星的枪声仍然此起彼伏，阵地上到处都是硝烟，战壕里横七竖八地堆满了尸体。

　　坑道中大约还有六七个残存的越军，我带着人把所有的出口都封锁了，我在坑道口对里面大喊：“也布松公叶，松宽红毒兵内！”

骑猪去飘移

다른 병사도 날 따라서 같이 외쳤다:“예부송공예,송관홍두빙내! 예부송공예,송관홍두빙내!”(베트남어:총을 상납하면 목숨을 해치지 않을게,포로를 우대할게.당시에 전선에 전투하는 부대에게 다 전지수첩을 나누어 줬다.안에 중국어로 발음을 표시하는 상용 베트남어가 있었다.예를 들면:강다이나이라이,손을 들어라는 뜻이다.부쿠다이나이라이,손을 들어 움직이지마라는 뜻이다.이 것들은 다 적을 포로로 잡을 때와 투항을 권할 때 쓰는 용어였다.그 밖에 우리 군대의 정책을 홍보하는 말과 베트남 백성들한테 하는 말도 있었다.사실은 베트남 북방에 사는 많는 민족들 사이에 중국어는 베트남어보다 더 통할 수 있었다.대부분의 베트남 군인은 중국어를 할 줄 알았다.)

포위된 베트남 사람은 참호 속에 끊임없는 총알로 대답했다.

　　其余的士兵也跟着一起喊：“也布松公叶，松宽红毒兵内！也布松公叶，松宽红毒兵内！”（越南话：缴枪不杀，优待俘虏。当时的一线战斗部队都配发了一本战地手册，里面有一些用汉字注明读音的常用越南语，比如：刚呆乃来，意思是举起手来。不库呆一乃来，意思是举起手不许动。这些都是俘虏敌人和劝降时用的，另外还有一些是宣传我军政策的，对越南老百姓讲的。其实在越南北方，民族众多，越南官方语言还不如汉语流行得广，大部分越南军人都会讲汉话。）

　　被团团包围的越南人，在坑道深处以一梭子子弹作出了回答。

骑猪去飘移

난 철모를 땅에 버리고 욕했다:“아이씨,이 새끼들 나한테 산 채 잡는 것을 받기 싫네!”난 고개를 돌려서 뒤에 있는 병사들에게 명령했다:“수류탄 묶음과 화염방사기를 준비해!같이 개새끼들을 없애자!”수류탄 묶음과 화염방사기는 참호에 숨어서 완강하게 저항하는 적을 대응하는 제일 유효한 무기였다.일단 많는 수류탄으로 적을 견제하고,그 다음에 화염방사기로 적을 소멸시켰다.

수류탄 묶음은 계속 참호로 날아갔다.연속한 강렬한 폭파 소리 난 후에 중국 병사들은 참호 출구에서 화염방사기를 썼다.

　　我把钢盔扔在地上，大骂道：“操他小狗日的祖宗，还不肯让老子活捉。”转过头对站在我身后的战士们发出命令：“集束手榴弹，火焰喷射器，一齐干他小狗日的。”集束手榴弹和火焰喷射器是对付在坑道掩体中顽抗之敌的最有效手段，先用大量的手榴弹压制，再用火焰喷射器进行剿杀。

　　成捆成捆的手榴弹扔进了坑道，一连串剧烈的爆炸声之后，中国士兵们用火焰喷射器抵住洞口猛喷。

骑猪去飘移

불꽃과 악취가 사람을 눈을 뜨지 못하게 만들었다.내가 기관단총을 들어 먼저 참호에 들어갔다.

이 쯤해서 난 제일 깊은 곳에 아직 폭파하지 않는 수류탄 묶음을 발견했다.난 당장 병사들을 데리고 밖으로 도망가려고 했지만 이미 늦었다.퍽 폭파한 소리에 내 몸은 충격파를 받아서 넘어졌다.모두 까만 색이었다.눈은 진흙에 붙었는 것 같았다.아무것도 보이지 않았다.

　　烟火和焦臭味熏得人睁不开眼，我拎着冲锋枪带头进了坑道。

　　这时，我在最里边发现了一大捆还没有爆炸的集束手榴弹，我赶紧带着战士们想往外跑，但是已经来不及了，一声沉闷的爆炸，我的身体被冲击的气浪震倒，双眼一片漆黑，感觉眼前被糊上了一层泥，什么都看不见了。

骑猪去飘移

난 악패듯 손으로 주변을 잡으면서 마음이 아주 공황했다.이 때 내 손목을 누구한테 잡혔다.누가 나한테 말했다:“동지야,빨리 깨,너 악몽을 꿨어?”

난 눈을 뜨고 주변을 봤다.열차 승무원 두명과 온 차실의 여객들이 모두 날 쳐다봤다.모든 사람의 얼굴에 웃음이 있었다.그래서 난 아까 단지 꿈을 꿈는 것을 깨달았다.숨을 길게 돌렸다.그리고 아까의 악몽에 대해 여전히 두근거리며 무서워했다.

　　我拼命地用手乱抓，心里说不出的恐慌，这时我的手腕被人抓住，有个人对我说：“同志，快醒醒，你是不是做噩梦了？”

　　我睁开眼看了看四周，两名列车乘务员和满车厢的旅客都在盯着我看，所有人的脸上都带着笑，我这才明白，刚才是在做梦，长长地出了一口气，对刚才的噩梦还心有余悸。

骑猪去飘移

기차를 타고 집에 돌아가도 꿈을 꿀 수 있는 것을 예상하지 못했다.이번은 너무 망신이였다.난 다른 사람들한테 민망하게 웃었다.아마 이 것은 내 평생에 제일 못 생긴 웃음이다.거울 없어서 자기의 얼굴이 보지 못해서 다행이었다.

승무원은 내가 깨서 나한테 곧 종착역에 도착해서 빨리 하차 준비해라라고 했다.난 고개를 끄덕이고 내 짐을 끌어 두 차실의 가운데에 가다가 짐 위에 앉아서 담배를 피웠다.머리 속에 아직 전선에 있는 전우들을 염려하고 있었다.

　　想不到坐火车回家都能做梦，这回脸可丢光了。我尴尬地对大伙笑了笑，这可能是我这辈子笑得最难看的一次，还好没有镜子，自己看不到自己的脸。

　　乘务员见我醒了，就告诉我马上就要到终点站了，准备准备下车吧。我点点头，拎着自己的行李挤到了两节车厢连接的地方，坐在行李包上，点了支烟猛吸几口，脑子里还牵挂着那些在前线的战友们。