《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

금장과 모자표가 없는 군복을 입어서 아주 어색했다.걷기조차 힘들었다.돌아간 후에 아버지한테 어떻게 말해야 할까?아버지가 부대가 날 쫓아내는 것을 알았으면 허리띠로 날 죽도록 때리겠지?

십 여 분 후에 종점에 도착했다.난 집 앞에서 한 바퀴 헤매다가 감히 들어가지 못해 하염없이 거리를 걸었다.머리 속에 아버지를 대응하는 헛소리를 짜고 있었다.

　　穿着没有领章帽徽的军装别提有多别扭了，走路也不会走了。回去之后怎么跟我爹交代呢？老头子要是知道我让部队给撵了回来，还不得拿皮带抽死我。

　　十几分钟之后就到了站，我走到家门口转了一圈，没敢进门，漫无目的地在街上乱走，心里盘算着怎么编个瞎话，把老头子那关蒙混过去。

骑猪去飘移

시간이 늦었다.해질 무렵에 난 어떤 식당에 들어가 식사하려고 했다.메뉴를 봐서 화들짝 놀랐다.근년에 전혀 밖에서 식사하지 않았다.지금 왜 가격이 이렇게 비싸? 위샹러우쓰는 의외로 6원이었다.내 3000 여 원의 제대비는 고작 위샹러우쓰 500접시만 살 수 있었다.

난 맨밥 2 그릇,궁바우지딩 한 접시과 맥주 한 병을 시켰다.젊은 여 종업원은 열심히 나한테 새우요리를 추천했지만 난 한사코 시키지 않았다.그녀가 작은 소리로 욕하고 눈을 흘기면서 시무룩하게 돌아가 날 위해 요리를 꺼내줬다.

　　天色渐晚，暮色黄昏，我进了一家饭馆想吃点东西，一看菜单吓了一跳，这些年根本没在外边吃过饭了，现在的菜怎么这么贵？一盘鱼香肉丝竟然要六块钱，看来我这三千多块钱的复员费，也就刚够吃五百份鱼香肉丝的。

　　我点了两碗米饭和一盘宫爆鸡丁，还要了一瓶啤酒，年轻的女服务员非要推荐给我什么油焖大虾，我死活不要，她小声骂了一句，翻着白眼气哼哼地转身去给我端菜。

骑猪去飘移

난 그녀에게 트집을 잡고 싶지 않았다.난 입대한지 무려 십년 됐다.땀도 나고 피도 났다.늘 생사를 넘나들었다.결국 위샹러우쓰 500접시만한 가치가 있나?이런 생각에 난 정말 울먹이었다.그러나 다시 생각하면 전쟁터와 설산에 희생하는 전우들보다 난 무슨 만족하지 않는 자격이 있니?

이 쯤에 밖에서 또 손님 한 명 들어왔다.그는 미국에서 수입한 선글라스를 모조하는 선글라스를 끼어 있었다.그의 옷차림은 당시에 보면 아주 패셔너블해서 난 몇 번 더 쳐다봤다.

　　我不愿意跟她一般见识，我当了整整十年兵，流过汗流过血，出生入死，就值五百份鱼香肉丝？想到这有点让人哭笑不得。不过随即一想，跟那些牺牲在战场上、雪山中的战友们相比，我还能有什么不知足的资格呢？

　　这时候从外边又进来一个客人，他戴了个仿美国进口的大蛤蟆镜，我看他穿着打扮在当时来说很是时髦，就多看了两眼。

骑猪去飘移

그 사람도 날 봤다.날 한참 살펴보다가 다가와서 내 탁자의 맞은편에 앉았다.

내 마음 속에 중얼거렸다:“이 사람 뭐야?빈 탁자가 아주 많는데 굳이 내 탁자에 앉아?설마 무슨 깡패가 나한테 트집을 잡으러 왔어?젠장,딱 내가 원하는 것 왔네.난 성화를 많이 참아서 딱 누구랑 싸우려고 해.”그러나 그의 모습은 아주 낯익었다.그의 얼굴이 대부분 선글라스로 가려져서 난 이 사람은 누군지 당장 생각나지 못했다.

　　那个人也看见了我，冲我打量了半天，走过来坐在我这张桌的对面。

　　我心想这人怎么回事，这么多空桌子不去，非过来跟我挤什么，是不是流氓想找我的麻烦？操你奶奶的，正搔到我的痒处，我憋着口气，还正想找人打一架，不过看他的样子又有点眼熟。他的脸大半被大蛤蟆镜遮住，我一时想不起来这人是谁。

骑猪去飘移

그 사람은 콧마루에 끼는 선글라스를 좀 밀다가 나한테 말했다:“천왕개지호.”

이 대사가 왜 이렇게 친절할까?저절로 대꾸했다:“보탑진하요.”

　　那人推了推鼻梁上架的大蛤蟆镜开口对我说道：“天王盖地虎。”

　　我心说这词怎么这么熟啊，于是顺口答道：“宝塔镇河妖。”

骑猪去飘移

상대방 또 물었다:“얼굴이 왜 빨개져?”

난 엄지를 세우면서 대답했다:“마누라를 못 찾아서 애타.”

　　对方又问：“脸怎么红了？”

　　我一竖大拇指答道：“找不着媳妇给急的。”

骑猪去飘移

“그럼 왜 또 하얘져?”

“사나운 여자랑 결혼해서 겁이 나.”

　　“那怎么又白了？”

　　“娶了只母老虎给吓的。”

骑猪去飘移

우리가 동시에 상대방을 안았다.난 그 사람한테 말했다:“뚱보야,너 중앙홍군 다시 돌아오는 것을 예상하지 못했지?”

뚱보가 너무 흥분해서 울먹이었다:“팔일아,우리 각 전략군 드디어 섬북에 합류했어!”

　　我们俩同时抱住了对方，我对他说：“小胖，你没想到中央红军又回来了吧？”

　　胖子激动得快哭了：“老胡啊，咱们各方面红军终于又在陕北会师了。”

骑猪去飘移

지난 몇 년간 우리가 몇번 편지를 주고 받긴 한데 거리가 너무 멀어서 만나지 못했다.뜻밖에 도시에 돌아가자마자 식당에 우연히 만날 수 있어서 정말 신기했다.

뚱보의 아버지가 내 아버지보다 관위가 훨씬 더 높았다.문화 혁명을 견디지 못해 외양간 안에서 돌아가셔서 정말 아쉬웠다.몇 년 전에 뚱보가 도시에 돌아와 일자리를 찾았는데 일년 한 후에 보스랑 싸워서 사직하고 물건을 전매하는 자영업자가 됐다.우리 남방에서 북방에게 유행가의 녹음 테이프를 전매했다.

　　前些年我们也通过不少次信，但是远隔万里，始终没见过面。想不到一回城就在饭馆里遇到了，这可真是太巧了。

　　胖子的老爸比我爹的官大多了，可惜文革的时候没架住挨整，死在了牛棚里。几年前胖子返城后找了个工作，干了一年多就因为跟领导打架，自己当起了倒爷个体户，从我们这边往北方倒腾流行歌曲的录音带。

骑猪去飘移

몇 년 못 만나서 우리가 신나게 술을 마셨다.그래서 난 헛소리를 짜는 것을 까먹었다.집에 돌아간 후에 취하는 내가 참말을 하고 모든 일의 경과를 아버지한테 말했다.의외로 아버지가 화내지 않고 오히려 아주 기뻐했다.이 양반이 정말 늙을수록 각오가 낮아졌다.자기의 아들이 전선에 가지 못해도 기뻤다.

제대 사무실이 나한테 분배해주는 일자리는 어떤 식품 공장에 보안과의 부과장 직위였다.난 부대에 이미 너무 긴 시간을 지내서 다시 출근 퇴근 하는 규율이 있는 생활을 지나고 싶지 않았다.그래서 안 가고 뚱보랑 같이 북방에 상사하러 갔다.

　　多少年没见了，我们俩喝得脸红脖子粗，我就把编瞎话的这事给忘了，回到家之后，酒后吐真言，把事情的经过跟我爹说了，想不到他没生气，反而很高兴。我心想这老头，越老觉悟越低，看自己儿子不用上前线了还高兴。

　　复转办给我安排的工作是去一家食品厂当保卫科副科长，我在部队待的时间太长了，不想再过上班下班这种有规律的生活，就没去，跟胖子一起合伙去了北方做生意。