[求助]求老师们推荐下好的西方诗歌的译者

屋子

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2010-11-28 14:58:26的发言：

哈哈，刚讲过这个。《哀希腊》原诗是格律诗，所以还是注重一下格律比较好，查先生这部分的翻译个人觉得不是所有版本里最好的，最好的好像还是杨德豫，第一节：

 

The Isles of Greece, the Isles of Greece !   a

Where burning Sappho loved and sung,    b

Where grew the arts of War and Peace,    a

Where Delos rose, and Phœbus sprung !   b

Eternal summer gilds them yet,           c

But all, except their Sun, is set.           c

 

 

 

 

查译：

希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！

火热的萨弗在这里唱过恋歌；

在这里，战争与和平的艺术并兴，

狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！

永恒的夏天还把海岛镀成金，

可是除了太阳，一切已经消沉。

杨译：

希腊群岛呵，希腊群岛！

你有过萨福歌唱爱情，
        
你有过隆盛的武功文教，
        
　太阳神从你的提洛岛诞生！
        
　长夏的阳光还灿烂如金——
        
除了太阳，一切都沉沦！

为啥杨先生把But 这么重要的抒情而深省的元素给省掉了呢？

[此贴子已经被作者于2010-12-1 22:16:51编辑过]

古小即

老査是第一流的诗人，他的译文和他自己的诗歌风格有点像。他的语言里有一种棱角，很新鲜的感觉。可参考王小波《我的师承》一文。

[此贴子已经被作者于2010-12-2 22:19:28编辑过]

古小即

QUOTE:

以下是引用小黑在2010-12-1 16:52:07的发言：

嘿嘿~认识您~在上您的课

猜错了……有点窘~

真正了解一个人也的确很难啊~

是，很难，嘿嘿。