【作业】《山鬼》

张乃嘉

[em01][em01][em01][em01][em01]嘿嘿，非常非常感谢20 21楼对小生作业的肯定，我还要继续努力。[em05]

                               

“桃花潭水深千尺，不及汪沦送我情。”

阳新元

白水按：译文精彩，加精。

九歌　山鬼

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。

表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，君思我兮然疑作。

靁填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

译文：

好象山脚那里有人走过，
那是我身披着薛荔和女萝。
含情脉脉的眼中带着甜甜的笑，
你会羡慕我的美丽窈窕。　　

骑着赤色豹，跟着花纹狸；
辛夷当作车，桂花结成旗。
为何伴着石兰杜衡的香气？
那是我采来送给梦中的你。

终日在竹林深处难见天，
独自来迟只因路途艰险。
孤身一人伫立高高山巅，
溶溶的云彩在那下边。

天色变暗白昼如同黑夜，
东风大作雨神降下大雨。
盼你来啊我已忘了回还，
年华老去谁能让我青春重焕？　　

我在山中采集那灵芝草，
那里乱石堆积葛藤盘绕。
暗怨公子我已忘记时间，
你徒说念我却不得空闲？
　
山中的我啊就象芳香杜若，
口饮石泉水，头上松柏遮，
不知你是不是真的在想我。

雷声隆隆，雨势蒙蒙，
猿鸣声声消逝在这夜幕之中。
风吹飕飕，枯叶飘落梢头，
想念公子啊我独受忧愁。

对比《九歌　河伯》原文：

与女游兮九河，
冲风起兮水扬波。
乘水车兮荷盖，
驾两龙兮骖螭。
登崑崙兮四望，
心飞扬兮浩荡。
日将暮兮怅忘归，
惟极浦兮寤怀。
鱼鳞屋兮龙堂，
紫贝阙兮珠宫。
灵何为兮水中？

乘白鼋兮逐文鱼
与女游兮河之渚，
流澌纷兮将来下。       

交手兮东行，
送美人兮南浦。
波滔滔兮来迎，
鱼鳞鳞兮媵予。  

这两首辞均选自九歌，有着比较相近的历史背景和语言风格。两篇都是用于祭祀神灵，且主要内容也都为神灵的爱情故事。所不同的，山鬼篇是以女性视角，按事件的时间顺序展开的，有环境描写，动作描写，更兼有细腻的心理描写（如：留灵修兮澹忘归，岁既晏兮孰华予等句）。而河伯篇是以男性神的视角写成，写的是与恋人共游的事，文中更多的语句是叙述游的路线和周围的风景，以景物来衬托主人公的心情。当然两个故事的结局也不尽相同，山鬼最终也没等来“灵修”，而河伯可算尽兴而归，两首词的感情落点自然也就有明显的区别了。

以上文字均属个人观点，如有不妥之处，还望老师同学批评指正。

[此贴子已经被白水于2008-1-11 21:02:02编辑过]

听雨

在最后发帖的人往往是最不划算的，好的翻译都被别人找去了，该补充的内容也已经补充了。

要想超越前面同学精彩的回帖，难啊！！！

[em11][em11][em09]

阳新元

编辑贴子时似乎有问题，总是不能删掉多余的那一段文字……

管理员有空研究下？

听雨

    《山鬼》译文

       

 好像有人从山脚走过，那是我身披薛荔、腰束女萝。我那含情脉脉的微笑是多么迷人，你一定会羡慕我的身姿婀娜 。驾乘着赤纹花豹后面跟着花狸，用辛夷木做的车上挂着桂花扎的彩旗。我身披着石兰腰束着杜衡，折枝鲜花想送给聊表相思。但我在幽深的竹林里面不见天日，道路艰险难行，我独自姗姗来迟。我孤身一人站在高高的山巅之上，脚下的云雾浮动舒卷。本来是白天但是天色昏暗如同黑夜，东风吹来神灵降下雨水。在等待中我忘记了归去，想到自己的年华逝去，谁能让我重新焕发青春？在山间采摘延年益寿的药草，那里岩石累累葛藤四处盘绕。久候不致心中抱怨恋人，满腹惆怅而忘记了归去，我的爱人啊！你思恋我吗？是没空才不来的吗？我就像芬芳的杜若那样美丽，每天饮着山间的泉水，住在松柏遮蔽的深林中。我的爱人啊，你真的在思恋我吗？雷声滚滚，雨倾泻而下，夜幕中传来猿猴啾啾的哀鸣。风飒飒吹过，树叶萧萧坠落。思恋你啊只不过是徒增烦恼罢了。

另外还找到了一篇散文的，也可以算作翻译吧，姑且拿来欣赏一下：

 那是一个等待的故事。
　　或许当时夜色已近，或许天边已经起风，一场大雨势在必行。在蜿蜒的山路上，仿佛有人，一步一徘徊地转侧在等待的路上。昏暗中，她的周身散发着山中天然清新的香草芳香，弥漫着纯静高洁的迷人气质。她是谁？这样一个女子，为何在这无人的山路上苦苦等待？她所等的那个人，又具有怎样的品貌，是否会珍惜她的思恋？
　　山路悄悄，她窈窕的身影纤尘不染，她迷惘的眼神顾盼流连。风渐渐吹进了山路，携起了百草的共鸣。风中仿佛有个声音在问：山中的女神啊，为何还要等？她默默不语，俯身采一束灵芝在手，爬上山的顶峰。在云海缭绕的天地之间，执着等待她所思慕的那个人。
　　雷声突然大作，雨点骤密起来，等待的喜悦与执着在雨中渐渐打湿，化作浓浓思愁。她的面容结满悲哀的芳香。所等的那个人，为何失信不来？所作的种种设想，在空暗的山路上化作冰冷的雨点。她黯然神伤，徐徐转身归去。走过的路上，香草独自憔悴。

对比：                                                                                           湘夫人

  帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷盖；荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡,合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。女嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。揖余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

同：1、两首诗都是写女子与恋人约而不见、会和无缘的情景，用清丽的语言绘出了透着灵性的朦胧美感的画面，表现出人物的心理变化，渲染了悲剧的气氛。2、两首诗都运用了融情于景、借景抒情的手法，把人物的刻画和环境气氛描写完满和谐地统一起来，达到情景交融的艺术境界。将描写与女神感情变化的心理历程紧密融合。3、两首诗都将神人格化，诗中的女神既有神的身份和生活习惯，又有人的容貌体态和七情六欲，人神融为一体，既真实生动，又富有浪漫气息。

异：1、“约而不见”的原因不一样：《山鬼》之中女神之所以没能见到心上人，完全是因为情人的食言爽约，没有到来。而在《湘夫人》中，女神没有见到湘君的原因却是两人到达约会地点的时间错开，湘君迟到了。
2、两首诗同是表达人们对忠贞爱情的追求，但是表达的侧重点和角度却是不一样的：《山鬼》通过描写女神赴约过程中单方面复杂曲折的心态变化表现主题，暗含着对男子失约的批判意味。《湘夫人》与姊妹篇《湘君》相辅相成，通过双方赴约途中心理变化过程表现出双方对真挚爱情和幸福美满生活的向往。
              

                                                                                    信管一班 200725009 吴政学

[此贴子已经被作者于2008-1-13 22:09:41编辑过]

谢厚溢

                     山鬼
        若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
        既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
        乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
        被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
        余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
        表独立兮山之上，云容容兮而在下。
        杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
        留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
        采三秀兮於山间，石磊磊兮葛曼曼。
        怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
        山中人兮芳杜若，饮石泉兮廕松柏。
        君思我兮然疑作。
        雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。
        风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

                     译文
    仿佛有人经过深山凹谷，身披薜荔腰束女萝。含情脉脉地嫣然一笑，温柔可爱,形貌娇好。驾着赤豹紧跟文狸，辛夷为车桂花饰旗。披着石兰结着杜衡，折枝鲜花聊寄相思。竹林深处暗无天日，道路险峻独自来迟。孤身一人站立山巅，云海茫茫浮游卷舒。山色幽暗白昼如夜，东风狂舞神灵降雨。我痴情的等着你却忘却了归去，红颜凋谢了怎能永葆青春？我在山间采益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤曼曼。抱怨公子怅然忘了归去，你思念我却没空来。山中的人啊就像杜若般芳洁，口饮石泉头顶松柏。你想我是真是假。雷声滚滚细雨濛濛，猿鸣啾啾夜色沉沉。风声飒飒落木萧萧，思慕公子却独自悲伤

                     卫风 氓

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。      送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。      将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。      不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。      尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。      桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！      于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。      女之耽兮，不可说也。桑之落矣，其黄而陨。      自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。      女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。      三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。       言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。      静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。      淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。      信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
 
比较：

   《山鬼》与《卫风 氓》是两首反映女性爱情的诗歌。《山鬼》一诗描绘了一名年轻魅力的女孩，与情郎相约，在深山中约会，但是在 等了很久以后，也没有等到情郎的到来，自己孤零零的在深山中伤心，绝望，把自己的伤痛，通过很美丽的风景给反映出来，读了以后给人以心痛的感觉；《卫风 氓》一诗，则写了一个年轻的女孩，在经过了岁月的磨砺之后，渐渐的失去了原先的美丽与动人，原来恩爱的生活也随着渐渐失去了光泽，原先的诺言到现在也小时不见，原先的信誓旦旦到现在以不复存在，原先的一切到现在以是过眼云烟，一个很是悲哀却也是很让人觉得必然的故事，毕竟不是每一个男人都是那样的具有责任感，那样的忠诚专一，读完之后让人感到一阵阵的心酸与可怜～～～
      
    在看了上面的同学的作品之后，觉得大家都是在很用心的完成作业，敝人很是惭愧～大家都做得很好！！

[此贴子已经被白水于2007-12-3 15:55:45编辑过]

曹程

[em01][em01][em01]

听雨

我发现一个问题:在不同的电脑上显示的字体大小不一样,我今天才发现的,在自己的电脑上看字体的大小合适,但是在别人的电脑上看字体好小啊,哪位大虾能解释下吗?

还有,在编辑栏的排版显示和在帖子上的显示不一样,这个问题不好描述,请哪位试一下吧.谢谢了

白水

QUOTE:

以下是引用崔成在2007-11-21 0:40:41的发言：

我来沙发,写的不好,抛砖引玉了~~

原文: 

     山鬼

若有人兮山之阿①，
被薜荔兮带女萝②。
既含睇兮又宜笑③，
子慕予兮善窈窕④。

……

翻译:

在山间蜿蜒处宛若有一个人影,她披着薛荔编成的衣服,腰间束着女萝织成的腰带。
只是含情脉脉地回首一笑，我就被她的窈窕美貌所倾倒。
她乘着赤豹，身后有一只文狸在紧紧跟随，乘着辛夷编织成的花车，车上插着桂花的饰旗；
身披着石兰结着杜衡，折下一朵散发着芬芳的鲜花来寄托深深的相思。
身披着石兰结着杜衡，折下一朵散发着芬芳的鲜花来寄托深深的相思。
幽暗僻静的竹林深处暗无天日，道路是如此艰险而我姗姗来迟。
独自一人伫立在山顶，只见云海茫茫时卷时舒。
混暗的山色使白昼也宛如黑夜，东风飘过后神雨就降临。
我停留再那忘记了归去，岁月消逝怎样才能永葆花季！
在山间采撷灵芝，见岩石间爬满了葛藤。
只怨怅然忘记归去，你思念我却没时间来找我。
山民们就像杜若一般芬芳纯洁，饮着石泉的水，以松柏为荫。
你真的思念我吗？我怀疑你只是在逢场作戏。
滚滚雷声伴着细雨濛濛，猿猴在沉沉夜色下哀鸣。
飒飒风声卷起萧萧落木，我思念的公子只有独自徘徊忧伤。

比较:

与《子衿》比较

两首作品都是以情为主题,都有鲜明的人物形象,但具体表现手法有所不同：
首先，《子衿》是以女方的口吻抒发感情，而《山鬼》则是从男子的角度出发，表达对对方的仰慕。

其次，《子衿》篇幅短小，语言简练，感情跃然于纸上，并运用了重章复沓的方法使文章读起来朗朗上口，意境悠远。

　　　　而《山鬼》篇幅相比较大，辞藻华丽。蕴含了丰富的想象、绚丽的文辞、细腻的笔法、典型的环境，同时运用了大量香草作比，使文章富有表现力。

最后，就主旨而言，《子衿》是纯粹的情诗，表达了女子急切盼望丈夫的感情

　　　而《山鬼》既是情诗，又是一篇成功的言志抒情之作。女神即是诗人，她苦恋着的公子即是诗人所寄予希望的对象———楚王。诗篇就是通过女神对受情的执着、坚贞来显示诗人对理想的追求 。

　　　就个人而言,我更喜欢《山鬼》因为它的表现力更强，让人难以忘怀。而且读时感觉更有韵味，脑中不断出现那位女子的形象，使人憧憬。

头几句的翻译人称不对啊，到底是谁披着薜荔带着女罗？谁又为谁的窈窕美貌所倾倒？后面“遗所思”的“遗”是寄托吗？“山中人兮芳杜若”的“山中人”是指谁？是“山民”吗？最后独自徘徊忧伤的是“我思念的公子”吗？

 翻译之后与《子衿》的比较部分，问题也不少，首先，说《子衿》“表达了女子急切盼望丈夫的感情”有何依据？其次，关于《山鬼》，你一会儿说“《山鬼》是从男子的角度出发，表达对对方的仰慕”，一会儿又说“女神即是诗人，她苦恋着的公子即是诗人所寄予希望的对象———楚王”“诗篇就是通过女神对受情的执着、坚贞来显示诗人对理想的追求”，这是怎么一回事？你从网上剪贴来后一段，也总该顾上和前面的话前言搭上后语吧？连人家的错别字“受情”也原封不动地照搬了过来，这算怎么一回事？

白水

QUOTE:

以下是引用07信1褚梦瑶在2007-11-21 13:43:43的发言：

山 鬼

屈  原

若有人兮山之阿（1），被薜荔兮带女罗（2）。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕（3）。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗（4）。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思（5）。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来（6）。

表独立兮山之上，云容容兮而在下（7）。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨（8）。

留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予（9）？

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓（10）。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲（11）。

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏（12）。

君思我兮然疑作（13）。

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣（14）。

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧（15）。

 ……

 

 ……

 

 

译文：

美丽的女神站在山脚，身上披着绿意盎然的松萝。

那一双水眸含情流盼笑得多么美丽，他就是爱上了女神娇美的样子。

她乘着强健的猎豹，野猫跟随着她美丽的身影，连淡雅的木兰花也为了她结成花车，编成飘香的花旗。

女神身穿石兰花外袍，折下那开得最美丽的一朵想送给她的心上人。

但她住在终日不见美丽蓝天的幽暗的竹林中，路程遥远艰辛使她姗姗来迟。

独自伫立在山顶上，女神凝视着云彩在她脚下翻飞流转。

天空突然昏暗了下来，东风吹来，竟是神灵要降雨下来了啊。

女神留在那里等着她的恋人而忘记回到竹林中，她感叹自己年华逝去，有谁能让她重新焕发青春呢？

想在山间采集灵芝草，却见到了满是堆积的乱石和蔓延生长着的葛草。

怨愤恋人的久候不至而惆怅忘返，爱人啊你有没有想念我呢？

我美丽的仿佛杜兰花，日日饮石间的泉水，住在松柏遮蔽的深林中。

爱人啊你真的对我产生过思念之情吗？

雷电轰隆作响，雨倾盆而下，猿猴的叫声在深夜中响起。

风吹动满林的树木，满眼萧索孤独，想念你只不过是徒增悲伤罢了！

与《诗经》的爱情诗《氓》的对比：

相比于《氓》中爱情诗的直接简洁，《山鬼》显得曲折委婉了很多。

《山鬼》全篇分别描写了美丽的女神盛装赴约，等待相会，久候不至而痛苦失意的全过程，通过环境渲染了女神变化的心情，显得全诗十分细腻。

而《氓》则像是对事情的叙述，显得有些粗糙。

另外，《山鬼》中运用了大胆的想象，描写了美丽的女神与人类的爱情，显得更有神秘色彩。《氓》则是平民老百姓的爱情。

水平有限，只能这样了…………还请老师和同学们多指教~~

你的译诗有一个问题，就是全诗其实出自一个女孩子的第一人称口吻，而你前面的翻译，全都译成了第三人称“她”和“女神”，尤其是原诗的第五句“余处幽篁兮终不见天”，明明是“余”，还给译成“女神”，这就没有道理了。请再试着用第一人称译一遍，把自己想象成那个山鬼，揣摩一下那种意境，那种心情，那种感觉，再试试看：）