2016年11月17日晚第24次惠忠庵读书夜讨论纪要

浪子小一

拜读过白水老师的《赵姨娘的青春》，很受启发。

浪子小一

浅醴见解独到，佩服。

寒凝

原帖由 白水 于 2016-11-25 16:31 发表 这个问题读书会上不是讨论了么？而且还说到了“奶奶”一词，在原文里到底确实是奶奶，还是外婆。

我们不是还讨论了说译者是否会这样不严谨么？明知有两种可能性的情况下为什么偏偏选择奶奶。

浪子小一

好像是2006级

白水

原帖由 寒凝 于 2016-11-26 10:22 发表 我们不是还讨论了说译者是否会这样不严谨么？明知有两种可能性的情况下为什么偏偏选择奶奶。

记得当时说过，如果是外婆，那么就可以获得一种解释，如果是奶奶，则有些费解。其实书中我也有不能确解之处，如那个神父，中间到底有没有死，解释成精神死亡，对我不那么有说服力。所以，这些具体的点，也不妨在这里再继续探讨。