《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

시간이 너무 빨랐다.80 년대 됐다.우리도 30 대 됐는데 상사는 점점 처량해졌다.돈을 모으고 마누라를 찾는 커녕 식사비도 문제였다.늘 집안에게 돈을 구해야 생활을 유지할 수 있었다.

이 날에 날씨가 아주 좋았다.하늘에 구름 하나도 없었다.우리가 각자 선글라스를 끼고 큰 나팔바지를 입은 채 북경의 거리에 인력 삼륜차를 밀었다.차 위에 판자를 세우고 판자 위에 테이프를 많이 놓았다.헌 카세트 녹음기과 헌 나팔 두개로 당시에 유행하는 대만 노래를 방송했다.

　　时间过得很快，眼瞅着就进入了八十年代，我们也都三张儿多了，生意却越做越惨淡，别说存钱娶媳妇了，吃饭都快成问题了，经常得找家里要钱解决燃眉之急。

　　这天天气不错，万里无云，我们俩一人戴了一副太阳镜，穿着大喇叭裤，在北京街头推了个三轮车，车上架个板子，摆满了磁带，拿个破录音机拉着俩破喇叭哇啦哇啦地放着当时的台湾流行歌曲。

骑猪去飘移

어떤 안경을 쓴 여학생이 다가왔다.한참 고르다가 우리한테 물었다:“왕결실과 사리사의 테이프가 있어요?”

우리 예전에 그 것을 팔았는데 이틀 전에 매진했다.뚱보가 웃으며 그녀한테 말했다:“아이구,누나,지금 무슨 시대예요,왜 그 가수들의 노래를 들어요?덩리쥔,천백혜과 장애가의 노래를 들어볼래요?몇 개 사서 집에서 들어봐요,모 주석한테 맹세할 수 있어요,진짜 듣기 좋아요!”

　　有个戴眼镜的女学生凑了过来，挑了半天，问我们：“有王结实谢丽丝的吗？”

　　这个以前我们上过货，两天前就卖光了，胖子嬉皮笑脸地对她说：“哎哟我说姐姐，这都什么年代了，还听他们的歌，您听邓丽君千百惠张艾嘉吗？来几盘回去听听，向毛主席保证，要多好听就有多好听。”

骑猪去飘移

여학생이 뚱보를 보고 좋은 사람 아니다고 생각해서 고개를 돌려 떠나갔다.

뚱보가 뒤에서 계속 욕했다:“이 바보야,뭘 척하려고?금북과 은북을 들으려고?얘 본인이 진짜 북처럼 생겼어!”

　　女学生看胖子不像好人，扭头就走了。

　　胖子在后边骂不绝口：“这傻逼，装他妈什么丫挺的，还他妈想听金梭银梭，丫长得就他妈跟梭子似的。”

骑猪去飘移

내가:“너 지금 왜 북경 말투를 구사해?표준어를 하면 되지,왜 수도 사람인 척해?지금 북경에 상사가 쉽지 않아,우리 앞으로 서안 가자.”라고 했다.

뚱보가 자기의 선조가 북경 사람이라고 변명하려고 했는데 갑자기 거리의 끝을 가리키며 말했다:“아이씨, 상공업관리국이 소탕하러 왔어,빨리 도망쳐!”

　　我说你现在怎么说话口音都改京腔儿了，说普通话不得了吗，冒充什么首都人。现在北京的生意太难做了，过几天咱奔西安吧。

　　胖子想要辩解说他祖上就是北京的，还没等说，忽然指着街道的一端叫道：“我操，工商的来扫荡了，赶紧跑。”

骑猪去飘移

우리가 삼륜차를 밀면서 빠르게 달렸다.길에서 방항을 몇 번 바꿔서 마침내 어떤 거리에 도착했다.내가 주변을 살펴봤다.우리가 왜 어느덧 판자위엔 골동품 시장에 왔니?

이 거리는 낡은 것을 매매하는 거리다.심지어 낡은 모 주석 초상 휘장과 홍보서[1]를 사는 사람도 있다.각양각색의 병이나 항아리,구식 시계나 회중시계,전족한 여자가 신은 구식 수놓은 신발,동전더미,코담배 병,다양한 고전 가구,담뱃대,서화,문양을 새긴 벼루,털붓,먹물,노란 종이,구식 담뱃대, 귀뚜라미 항아리,자기,칠기,금은동철석,옥돌로 만든 다양한 장신구,낡은 것이라면 여기 있을 수 있는만큼 모두 있다.

---

[1] 홓보서:모택동의 저작.

　　我们俩推着三轮车撒丫子就跑，七拐八拐地跑到一条街上，我看了看周围，咱怎么不知不觉地跑到潘家园古玩市场来了？

　　这条街上全是买卖旧东西的，甚至连旧毛主席像章、红宝书都有人收。像什么各种瓶瓶罐罐，老钟表老怀表，三寸金莲穿的旧绣花鞋，成堆成堆的铜钱，鼻烟壶，各种古旧的家具，烟斗，字画，雕花的研台，笔墨黄纸，老烟斗，蛐蛐罐，瓷器，漆器，金银铜铁锡的各种玉石的各种首饰，只要是老东西，就基本上什么都有。

骑猪去飘移

뚱보가 전가하는 옥패가 있고 늘 몸에 꼈다.이 옥패는 어떤 서북 야전군의 지휘관님 뚱보의 아버지에게 주는 선물이었다.당년에 이 지휘권은 부대를 데리고 신강에 들어갔다.니아 오아시스에서 토비 단체를 없앴다.이 옥패는 그 토비 수령이 몸에 낀 옥패였다.옥패라고 불렀지만 이 옥패는 외모가 옥패같지 않고 모양이 소박하고 특이했다.위에 어수선한 도안이 있었다.그 도안은 지도도 같고 문자도 같았는데 무슨 쓸모 있는지 몰랐다.

뚱보가 나한테 이옥을 몇 번 보여줬다.예전에 내 집에 고동품이 많이 있고 난 어렸을 때 할아버지한테 금석과 옥기에 관한 지식을 많이 들었지만 난 이 옥의 가치와 제조 년대를 알아보지 못했다.

　　胖子有块家传的玉佩，一直戴在身上。这块玉是西北野战军的一位首长送给他爹的，当年这位首长带部队进新疆，在尼雅绿洲消灭了一股土匪，这块玉就是那个匪首贴身戴的。说是玉佩，其实外形不太像，造型古朴怪异，上面刻着一些乱七八糟的图案，像是地图，又像是文字，不知道是干什么用的。

　　这块玉胖子给我看过很多次，我家里以前古玩不少，小时候我听祖父讲过不少金石玉器的知识。不过这块玉的价值年代，我却瞧不出来。

骑猪去飘移

뚱보가 이 옥으로 상사하는 본금을 교환하려고 했는데 내가 막았다:“이 것은 네 아버지의 유물인데 웬만하면 팔지마.우리는 아직 궁지에 빠질 지경이 아니야.진짜 안되면 내가 내 부모님한테 돈을 빌릴게.어차피 내 아버지와 어머니가 추가 임금을 많이 받았어.”

길가에 빈 자리 있는데 우리가 거기서 삼륜차를 세웠다.그리고 근처에 루주훠사오 두 그릇 사 점심으로 먹었다.

　　胖子想把这块玉卖了换点本钱做生意，被我拦住了，这是你爹给你留下的，能别卖就别卖了，咱也没到走投无路的地步，实在不行我找家里要钱呗，反正我们家老头老太太补发了好多工资。

　　我们俩见路边有个空着的地方，就把三轮停了过去，在附近买了两碗卤煮火烧当午饭吃。

骑猪去飘移

루주훠사오는 돼지를 끓여서 만든 국물이었다.안에 대장따위가 많이 있고 잘라된 훠사오[1]가 잠겨 있었다.한 그릇은 일 원정도였다.가격은 싸고 질은 좋았다.

내 그릇에 고추 많이 넣아서 난 눈물과 콧물을 흘리면서 혀를 내밀어 입김을 불었다.

---

[1] 훠사오:사오빙.주로 중국 북방에 유행하는 한족의 전통 음식이다.

　　卤煮火烧就是猪下水熬的汤，里面都是些大肠之类的，泡着切碎了的火烧，一块多钱一碗，既经济又实惠。

　　我这碗辣子放得太多了，辣得我眼泪鼻涕全出来了，吐着舌头哈气。

骑猪去飘移

뚱보가 몇 입 먹다가 나한테 말했다:“팔일아,근년에 널 데리고 같이 큰 돈을 벌고 싶은데 의외로 지금 우리 나라의 경제 형세가 좋아졌어.조금 좋아진 게 아니라 많이 좋아졌어.내가 노점을 처음 차렸을 때 전 북경에 유행가요 테이프를 파는 상점은 세 게밖에 없었어.지금 파는 상점이 너무 많아.니가 진짜 연루됐어.네 아버지가 퇴직하기 전에 이미 사단장이었고 부시장급 대우를 받고 있는데 너 차라리 집에 돌아가 아버지한테 인맥을 이용하여 기관에서 일자리를 구해줘라라고 해,나랑 같이 고생하지 마.”

난 뚱보의 큰 배를 토닥이고 말했다:“친구야,나도 진심을 털어놓을게.내가 기관에 가고 싶으면 언제든 갈 수 있어.그러나 나 감히 가지 못해.왠지 알아?내가 무서워.내가 어디에 가만히 앉아 있으면 머리에 딴 생각 하지 못해 죽은 전우들의 생각만 나.그들이 내 눈 앞에 갔다가왔다가 했어.그들을 보면 내 마음이 부서질 거야.우리 지금 여기저기 바쁘게 다니면서 작은 상사를 하면 내 정신을 딴 데에 두고 다른 생각을 할 수 있어.아니면 나 미칠 거야.”

　　胖子吃了两口对我说：“老胡，这几年本想带你出来发财的，没想到现在全国经济都搞活了，形势不是小好，而是一片大好。不像我刚开始练摊儿的那时候，全北京也不超过三家卖流行歌曲磁带的。真是有点连累你了，你爹退休前已经是师长了，享受副市级干部待遇，你不如回去让你们家老头走个后门，给你在机关安排个工作，就别跟我一起受罪了。”

　　我拍了拍胖子的大肚子说：“兄弟，我也跟你说句掏心窝子话，我要是真想去机关随时都能去，但是我不敢去，你知道为什么吗？我害怕啊，我如果在一个地方坐住了不动，满脑子想不了别的，全是我那些死去的战友，他们都在我眼前晃来晃去的，一看见他们，我的肠子都快疼断了。咱们现在东奔西走忙忙碌碌地做点小买卖，还能把心思岔开想点别的，要不然我非神经了不可。”

骑猪去飘移

부대에 지낸 몇 년간에 다른 것 제대로 배우지 않더라도 사기를 고무하길 배웠다.난 뚱보를 위로했다:“우리 지금 수고 많은 편이 아니야,적어도 루주훠사오를 먹을 수 있잖아?당년에 내가 쿤륜산에 있었을 때 그 게 진짜 고생이었어.어떤 설날에 다들 집을 그리워해서 많은 신병들이 몰래 울었어.사단장이 이 상황을 대응하려고 해서 서둘러 음식을 개선하도록 만두를 만들어줬어.그 만두 진짜…말해도 너 믿지 않을 거야.쿤륜산에 야채가 별로 없어.야채는 금보다 비싸.고기는 많이 있어.그래서 그 만두는 다 고기만두였어.해발이 너무 높아서 물을 끓일 수 없어.만두가 다 설익고 속 고기 다 빨간 색이었어.너 그게 어떤 맛인지 상상할 수 있니?난 그래도 칠 팔 십 개 먹었어.배 불러 죽을 뻔했어.게걸스러워,그 몇 년간 익은 것을 먹지 못해서 게걸스러워죽겠어.다음 날 난 병원까지 보내졌어.소화가 안돼서 배 속에 철판과 같았어.《홍암》[1]에 어떻게 말한지 기억 나?혁명이 승리 직전의 밤은 늘 제일 춥다.우리의 상사가 늘 이렇게 나쁘지 않을 거야.테이프를 잘 팔지 못하면 다른 것 팔자.”

난 카세트를 켰다.큰 날파 두개에서 음악이 나왔다.

---

[1] 홍암:중국 군사 문학 장편 소설.1948년에 공산당원들이 국민당의 압박을 견디고 최종의 승리를 취득하는 이야기다.

　　在部队那么多年，别的没学会，就学会鼓舞士气了，我安慰胖子：“咱们现在也不算苦了，这不是还有卤煮可吃吗？想当年我在昆仑山里，那他娘的才真叫苦呢。有一年春节，大伙都想家了，好多新兵偷着哭。师长一看这还行，赶紧给大伙包顿饺子，改善伙食。那饺子吃的，说出来你可能都不信，昆仑山没有任何青菜，菜比金子都贵，肉倒有的是，全是一个肉丸的饺子。海拔太高，水烧不开，饺子都是夹生的，里边的肉馅都是红的。你能想象出来那是什么味道吗？就这样我还吃了七八十个呢，差点没把我撑死。馋啊，那几年就没吃过熟的东西，馋坏了。第二天我就让人给送医院了，消化不了，肚子里跟铁皮似的。你还记得《红岩》里怎么说的吗？革命胜利的前夜总是最寒冷的。咱们的生意不可能总这样，录音带不好卖，咱们可以卖别的。”

　　我把录音机打开，两个大喇叭顿时放出了音乐。