《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

카세트가 오래돼서 음질이 아주 나빴다.노래가 아무리 아름다워도 이 카세트에 방송되면 헌 징을 치는 것 같았다.

그래도 나와 뚱보가 잘 들었다.아무래도 우리보다 노래 잘했다.뚱보가 내 생생한 사상 교육을 받아서 기분이 맑아졌다.음악의 리듬을 타서 발돋움하며 큰 소리로 외쳤다:“여기요,봐봐요,홍콩대만의 원판이에요,진짜 헐값으로 팔아요,본금을 불구하고 밑지고 파는 거예요……”

　　由于录音机比较破烂，音质很差，再优美的歌曲从里边播出来也都跟敲破锣一样。

　　但是我和胖子并不觉得难听，反正比我们俩唱得好听多了。胖子经过我那一番深入浅出的思想教育工作，心情也开朗了起来，随着音乐的节奏掂着小腿，扯开嗓子叫卖：“瞧一瞧，看一看啊，港台原版，砍胳膊切腿大甩卖，赔本儿赚吆喝了啊……”

骑猪去飘移

경과하는 행인과 근처에 상사하는 사람들이 다 우리에게 호기한 눈빛을 보냈다.우리 옆에 노점으로 골동품을 파는 남자가 있었다.그 남자가 다가와서 인사해줬다.웃자마자 입에 있는 금니 하나 나타났다.왕금니가 담배를 꺼내 우리한테 줬다.

난 담배를 봤다:“아이구,등급 높네요.미국 담배이네요,말보루.”

　　过往的行人和周围做生意摆摊的全向我们投来好奇的目光，我们旁边有个摆地摊卖古董的男人，走过来对我们打个招呼，一笑嘴中就露出一颗大金牙。大金牙掏出烟来，给我们俩发了一圈。

　　我接过烟来一看：“哟，档次不低啊，美国烟，万宝路。”

骑猪去飘移

왕금니가 날 위해 담뱃불을 붙이면서 말했다:“두분, 판자위엔 골동품 시장에서 유행 테이프를 파는 아이디어를 낼 수 있는 세 번째 사람이 없어요.두분 진짜 선구자예요.”

내가 담배를 피우고 코로 흰 연기 두 줄을 내뿜었다.이 미국 담배가 역시 좋았다.내가 고개를 들어 왕금니한테 말했다:“우리한테 장난 치지 마요.우리가 공상국을 피하려고 무심코 여기 온 거예요.좀 쉬다가 갈게요.”

　　大金牙一边给我点烟一边说：“二位爷，在潘家园旧物市场卖流行歌曲，可着这四九城都没第三个人能想得出来，您二位真是头一份。”

　　我吸了一大口烟，从鼻子里喷出两道白色烟雾，这美国烟就是有劲，我抬头对大金牙说：“您甭拿这话挤对我们，我们哥儿俩是为了躲工商局的，无意中跑到这里，歇会儿就走。”

骑猪去飘移

쌍방 얘기를 나눴더니 연줄을 알게 됐다.왕금니의 집은 해남성에 있었다.그의 아버지가 남방으로 가는 해방군과 같이 가는 것이었다.집 사람들이 제3 야전군에 속했다.고향은 어디냐고,집안 어른들이 어떤 부대에 있냐고 얘기했는데 결국 멀지 않는 사이였다.

그런데 왕금니의 아버지가 간부 아니라 민간에 도두[1]를 하는 장인이었다.후에는 국민당이 왕금니의 아버지를 강제로 징용했다.회해전역에 그가 있는 부대가 봉기하고 해방군에 입대했다.그 본인은 늘 부대에서 취사병을 했다.조선 전쟁에 다리가 얼게 돼서 종신 마비됐다.개혁개방[2] 후에 해남에서 북경으로 이사했고 골동품 거래를 시작했다.

---

[1] 도두: 도굴은 민간에도 “도두”라고 불렀다

[2] 개혁개방:중국에 1978년 12월부터 실행하는 국내에 개혁하고 대외는 개방하는 정책이다.

　　结果双方一盘道，敢情还不是外人，大金牙家在海南岛，他爹那辈是解放军南下时过去的，家里的底根儿都是三野的，一说你老家是哪的哪的，家里的长辈是几纵几纵的，哪个师哪个团的，关系都不算远。

　　不过大金牙的爹不是什么干部，他爹是个民间倒斗的手艺人，后来让国军抓了壮丁，徐蚌会战，也就是淮海战役的时候，他所在的部队又起义参加了解放军，他本人一直就在部队里当炊事员。在朝鲜战场上把腿给冻坏了，落下个终身瘫痪，改革开放之后，从海南搬到了北京，收点古董玩器做些生意。

骑猪去飘移

잘 듣는 사람은 잘 말하는 사람보다 낫다.왕금니가 참 예쁘게 말했다. 무슨“도두를 하는 장인”라고?무덤을 파는 도둑일 뿐이지?이런 것은 다른 사람이 이해하지 못해도 할아버지가 키워줘서 도굴 이야기 많이 들었던 나는 완전히 알아들 수 있었다.

전문가가 출동하면 제대로 검정할 수 있다.내가 왕금니한테 더 깊은 문제를 물었다:“아버님 당년에 금탐굴 교위[1]를 한 적이 있잖아요,혹시 큰종자를 부딪친 적이 있나요?”“큰종자”는 도굴꾼 사이에 유전하는 암어다.산에 토비들 사이에 얘기할 때 직접 자기가 사람을 죽이고 불을 지핀다고 하면 불편해서 다른 암어 체계가 있다는 것과 비슷하다.종자는 무덤 안에 시체가 썩지 않고 완벽하게 보존된다는 뜻이다.큰종자를 부딪치다라는 말은 번거로운 일을 만나는 뜻이다,예를 들면 좀비나 악귀따위다.맨종자는 무덤에 시체가 백골만 남다는 뜻이다.그리고 고기종자는 시체의 몸에 값진 것이 많는 뜻이다.

---

[1] 금탐굴 교위:중국 고대에 도굴꾼 종파 중에 하나다.

　　会说的不如会听的，他说得好听，什么倒斗的手艺人，不就是个挖坟掘墓的贼吗？这些别人听不出来，但我从小是被我祖父带大的，这些事他没少给我讲。

　　行家伸伸手，便知有没有。再往深处一论，我问大金牙：“您家老爷子当年做过摸金校尉，有没有摸出什么大粽子来？”“大粽子”是一句在盗墓者中流传的暗语，就像山里的土匪之间谈话也不能直接说自己杀人放火，都有一套黑话切口。粽子是指墓里尸体保存得比较完好，没有腐烂；摸到大粽子就是说碰上麻烦了，指僵尸、恶鬼之类不干净的东西；干粽子是指墓里的尸体烂得只剩下一堆白骨了；还有肉粽子，是说尸体身上值钱的东西多。

骑猪去飘移

왕금니는 이 말을 듣고 금방 나를 존경스럽게 대했다.꼭 나와 뚱보를 초대해 동사[1]에 가서 양고기전골을 먹으면서 자세한 얘기를 하려고 했다.그래서 세 사람은 따로 짐을 치우다가 같이 동사에 갔다.

---

[1] 동사:东四.북경에 있는 곳의 지명이다.

　　大金牙一听这话，立刻对我肃然起敬，非要请我和胖子去东四吃涮羊肉，顺便详谈。于是三个人就各自收拾东西，一起奔了东四。

骑猪去飘移

제10장 왕금니

동사에 어떤 훠궈점에 식객이 가득 있었다.훠궈에 수증기가 자욱하고 술잔과 채팅하는 소리가 멈추지 않았다.

우리가 구석에 가서 빈 자리에 앉았다.왕금니가 계속 술을 달라해줬다.설마 이 녀석이 날 취하게 만들고 돈을 속이려고 할까?그래서 난 금방 그를 막았다:“금 형,이 이과두주는 너무 세요.저는 주량이 약해서 맥주를 마실게요.”

第十章 大金牙

　　东四的一家火锅店里，坐满了食客，火锅中的水汽弥漫，推杯换盏吆五喝六之声不绝于耳。

　　我们拣个角落处的空桌坐了，大金牙连连给我倒酒，我心想这家伙是想把我灌醉了套我的瓷啊，于是赶紧拦住他：“金爷，这二锅头劲儿太猛，我量浅还是来啤的好了。”

骑猪去飘移

먹으며 말하는 사이에 화제가 도두로 갔다.왕금니가 입을 열어 손가락으로 자기의 금니를 두드리고 말했다:“두분 보세요.이 금니는 바로 제가 판자위엔에서 구한 거예요.무덤에서 파이는 명나라의 불랑금[1]이고 종자의 입에서 빼는 거예요.제가 팔면 아까워서 자기의 이빨을 빼서 이 금니로 바꿨어요.”

이 사람 참…굳이 식사할 때 징그러운 일만 말할까?사람이 안심하게 밥을 먹을 수 없도록 하는 건가?식사비를 아끼려면 직접 말해야 지.나는 금방 화제를 바꿔 다른 얘기를 하도록 했다.

---

[1] 불랑금:금의 한 종류

　　边吃边谈，话题就说到了倒斗的事上，大金牙咧开嘴，用指尖敲了敲自己的那颗金牙对我们说：“二位爷上眼，这颗金牙，就是我在潘家园收来的，从墓里挖出来的前明佛琅金，在粽子嘴里拔下来的。我没舍得卖，把自己牙拔下来换上了。”

　　这人也真是的，吃饭时候全挑恶心的说，还让不让人吃了，舍不得花钱你直接说多好。我赶紧把话题岔开，跟他谈些别的事情。

骑猪去飘移

돈은 노비를 조종할 수 있는 듯이 뛰어난 능력은 동업자를 심복하게 만들 수 있다.우리가 마음대로 풍수과 무덤을 보는 비책을 얘기하다가 또 당년에 쿤륜산에서 공사병을 하는 경험을 얘기해서 왕금니가 계속 경탄하고 나를 아주 탄복했다.

왕금니의 아버지가 국민당에게 잡혀 입대하기 전에 호남의 도두 고수인 채 씨를 따라배웠다.무덤을 파는 짓에 대해 많이 알지만 무덤을 찾는 방법을 제대로 배우지 않았다.그의 선생님 채 씨도 풍수비술을 잘 모르기 때문이었다.민국 12년 이후 뤄양의 농민인 이오리가 뤄양삽을 발명했다.그 전에 왕금니의 아버지의 종파는 주로 코로 탐색했다.코의 예민함을 유지하기 위해 그 들은 담배,술과 매운 것을 금기했다.

　　钱压奴婢手，艺压当行人，我们随便聊了一些看风水墓穴的门道，又说些当年在昆仑山当工兵的事迹，听得大金牙啧啧称奇，对我佩服得五体投地。

　　大金牙的爹被国民党抓壮丁之前，是跟一位湖南姓蔡的倒斗高手学徒，对挖坟掘墓的勾当所知甚多，但是对于那些寻穴的本事就没学会。因为他师傅蔡先生本身也不懂风水之术。民国十二年之后，洛阳农民李鸭子才发明了洛阳铲，在此之前，他们这一派主要用鼻子闻，为了保持鼻子的灵敏程度，都忌烟酒辛辣之物。

骑猪去飘移

쇠 드릴을 땅 아래 찌르다가 빼서 코로 맡았다.쇠 드릴이 땅 밑에서 물들는 다양한 냄새를 맡았다.그리고 땅을 뚫을 때 손의 촉감을 따라 밑에 비어 있거나 나무,돌이 있는지 느낄 수 있었다.

사실은 이 것은 뤄양삽으로 흙을 뚫는 책략과 비슷했다.그냥 하나는 코로 맡았고 다른 것은 눈으로 봤다.뤄양삽이 수집하는 흙으로 지하 토양의 성분을 체크할 수 있었다.만약에 도자기 조작,나무 조각,천 조각,금은동철석,수은,납,단단한 흙이나 벽돌과 기와같은 것이 있다면 지하 무덤이 있다는 징조였다.이런 단서를 의하여 지하 무덤의 년대와 구조를 짐작할 수 있었다.

　　用铁钎打入地下，拔出来之后拿鼻子闻，铁钎从地下泥土中带上来的各种气味，还有凭打土时的手感，地下是空的，或者有木头，砖石，这些手感肯定是不同的。

　　其实这和用洛阳铲打土的原理差不多，只不过一个是用鼻子闻，一个是用眼睛瞧。洛阳铲带上来的土，可以察看地下土壤的成分，如果有什么瓷片、木片、布片、金银铜铁锡汞铅，包括夯土、砖瓦等等等等，这些都是地下有墓穴的证明，可以通过这些线索来推测地下古墓的年代和布局结构。