《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

그런데 흙을 맡는 기술은 왕금니의 세대부터 실전됐다.그의 아버지는 양다리가 마비됐고 왕금니는 선천적인 천식 환자라서 금탐굴 교위의 사업을 그만 두었다.보통 금탐굴 교위를 한 사람은 진품을 많이 봤다.이런 눈치를 이용하여 골동품 상사를 하게 됐다.

내가 장난식으로 말했다:“금 형의 조상은 솜씨가 아주 신선하네요.저는 집에 어르신한테 도두 얘기를 좀 들었어요.진짜 고수는 쇠 그릴이나 뤄양삽을 안 써요.그런 것 다 고명하지  않는 방법이에요.능력자는 어디 가서 눈으로만 보면 지하 고분 있는지,어떤 위치에 있는지,어떤 구조인지 모두 알아볼 수 있어요.풍수가 절묘한 데 반드시 큰 무덤이 있거든요.그런 무덤에 묻히는 사람은 생전에 분명히 평범한 사람이 아니에요.이런 무덤에 보물이 틀림없이 가득 차 있어요.진짜 전문가는 뤄양삽같은 것을 무시해요.왜냐면 지하 흙이 건조하지 않으면 탐색 효과가 좋지 않아요.특이 강남 쪽의 부유한 곳에 비가 많이 와서 많는 고분들이 지하수에 잠기게 되고 지하 흙층은 엉망이에요.”

　　不过闻土这手艺到大金牙这里就失传了，他爹双腿残疾，他从小又有先天性哮喘，就不再去做摸金校尉了。一般干这行的，都见过不少真东西，凭着这点眼力，做起了古玩的生意。

　　我开玩笑地说您祖上这手艺潮了点，我听我家里的长辈说过一些倒斗的事情，真正的高手，没有用铁钎洛阳铲的，那都是笨招，有本事的人走到一处，拿眼一看，就知道地下有没有古墓，埋在什么位置，什么结构，这些一眼就能看出来。凡是风水绝佳之所，必有大墓，能埋在里边的，生前都不是一般人，这种墓里边全是宝贝。真正的大行家对洛阳铲那些东西是不屑一顾的，因为地下土壤如果不够干燥，效果就大打折扣，特别是在江南那些富庶之地，降雨量大，好多古墓都被地下水淹没，地下的土层被冲得一塌糊涂。

骑猪去飘移

왕금니는 고론을 들어서 날 더욱 존경했다:“호 선생님,제가 정말 두 손을 들어야겠어요.속담에서 어떻게 말하는 거지?아침에 진리를 들을 수 있다면 저녁에 죽어도 아쉽지 않다.선생님의 고론을 들어서 제가 이런 나이를 먹는 가치가 생겼네요.선생님처럼 풍수도 알고 공사병도 했고 토목 공사도 잘 아는 인재가 진짜 희한해요.이런 능력을 가지는데 금탐굴 교위를 안 하면 너무 아쉬워요.”

내가 고개를 흔들었다:“그런 비열한 일을 하기 싫어요.제가 아까 말했던 것은 다 할아버지한테 들었던 거예요.내 할아버지가 당년에도 금탐굴 교위를 했는데 결국 큰종자랑 부딪치고 돌아가실 뻔했어요.”

　　大金牙听我说得天花乱坠，对我更是推崇：“胡爷，我算服了，常言怎么说的来着，朝闻道夕死可矣，听了您这一番高论，我算是没白活这么大岁数。向您这种既懂风水术，又当过工兵，了解土木工程作业的人才，真是可遇而不可求，有您这本事要不做摸金校尉可惜了。”

　　我摇摇头说：“那种缺德的事，我不打算干。我刚说的那些都是听我祖父讲的，他老人家当年也做过摸金校尉，结果碰上了大粽子，差点把命搭上。”

骑猪去飘移

왕금니가 도굴하면 위험이 당연히 있는데 검은 나귀의 발굽이[1] 몇개 챙기면 안 무서워해도 된다고 했다.그리고 도둑자도 업계의 규범이 있다는 말이 있는데 도두의 명성이 좋지 않는 이유는 하등 좀도둑들이 망쳐서 그랬다.그들은 원래 도두 업에 종사하는 사람이 아니었다.규칙을 몰라가지고 도처에 함부로 해쳤다.그러면 당연히 얄밉지?도두의 역사는 3000 년 전에 소급할 수 있다.당년에 삼국 시기의 조조가 전문적으로 고분을 파고 재산을 군대 보급에 보태는 부대가 있다.그래서 우리가 금탐굴 교위라는 별칭도 있다.

---

[1] 검은 나귀의 발굽:전설을 따르면 검은 나귀의 발굽은 좀비를 견제할 수 있다.

　　大金牙说这风险肯定是有的，揣上几个黑驴蹄子也就不怕了，而且正所谓盗亦有道，倒斗的名声是不好，那都是因为一些下三滥的毛贼败坏的，他们根本就不是这行里的人，不懂得规矩，到处破坏性地乱搞，那能不招人恨吗？倒斗的历史要追述起来，恐怕不下三千多年了，当年三国时曹操手下有支部队，专门挖掘古墓里的财物以充军饷，咱们这才有了摸金校尉的别称。

骑猪去飘移

중국이 해방되기 전에 도굴 업은 동남서북 네 가지 종파가 나눠져 있었다.현대에 와서 인재가 좀좀 적어져 별로 몇 명 남지 않았다.가까스로 남은 인재도 이 일을 그만 두었다.지금 그 후배들은 다 농촌의 한산한 사람이고 무리를 모여서 무덤을 팠다.그들은 어찌 도두업의 양불일취[1],삼향삼배[2]취등탐금[3]같은 규칙을 알까?아이구,그들의 손에서 망치는 좋은 물건이 얼마나 많을까?

---

[1] 양불일취:무덤 주인의 모든 보물을 다 가져가면 안된다;시체를 해치면 안된다.

[2] 삼향삼배:관을 열어 보물을 취하기 전에 관 앞에서 향 3개 피우고 3 번 절해야 한다.

[3] 취등탐금:“취등부취금”.관을 열기 전에 꼭 무덤 동남 쪽에 촛불을 켜야 한다.촛불이 끄면 무덤의 주인이 도굴꾼가 보물을 가져가는 것을 허락하지 않는 뜻이라서 도두자가 보물을 제자리에 반납하고 무덤에서 떠나야 한다.

　　传至解放前，这行里边共分东南西北四个门派，到了现代，人材凋零，已经没剩下几个人，仅存的几个人也都金盆洗手不干了。现在的那些小辈，都是些个乡下的闲汉，一帮一伙成群结队地去挖坟掘墓。哪里懂得什么行内两不一取，三香三拜吹灯摸金的规矩，唉，多少好东西都毁在他们手上了。

骑猪去飘移

왕금니는 한참 감탄하다가 우리에게 말했다:“제가 늘 판자위엔에서 매매해요.두분 나중에 무슨 좋은 물건이 얻으면 제가 사는 사람을 연락해드릴게요.두분 직접 사는 사람과 상담하고 거래를 이루면 저에게 수수료 좀 주세요.”

뚱보가 늘 음식에 집종했는데 이쯤에 80 프로정도 배 불러서 갑자기 무슨 생각이 났다.몸에서 그 옥을 꺼내 왕금니에게 보여줘 가치 검정을 청했다.

　　大金牙感叹了一阵，又对我们说道：“我长年在潘家园倒腾玩意儿，您二位将来要是有什么好东西，我可以负责给你们联络买家，你们亲自去谈，谈成了给我点提成就行。”

　　胖子一直忙着吃喝，这时候吃到八成饱了，忽然想起点什么，把身上那块玉取出来让大金牙给鉴定鉴定，看值多少钱。

骑猪去飘移

왕금니가 살펴보고 코로 맡았다:“뚱님,이 옥은 정말 좋은 옥이에요.천년 이상의 역사 있어요,음……아마 더 이를 수도 있어요.아마 당조 전에 제조된 거예요.이 옥에 있는 글자가 한족의 언어 아니구요,도대체 뭔지 저도 알아볼 수 없어요.분명히 엄청 비싸요.그런데 구체적인 가치를 판정하기 전에 이 옥을 팔지 말았으면 좋겠어요.아니면 손실을 심하게 입을 거예요.이 옥은 어디서 얻었어요?”

뚱보가 가족 역사를 언급하면 흥이 많았다:“유래를 얘기하자면 정말 아기가 왜 어머니 없는 이야기처럼 길어요.이렇게 말할게요.이옥은 네 아버지가 황마폭동을 참여할 때 전우가 선물한 거예요.그 옛 전우는 야전군의 제일 수장인데 부대를 데리고 신장에 갔을 때 토비 집단과 부딪쳤어요.그 토비들 참 죽음을 구하는 뜻이죠.해방군의 제일 수장의 경위단은 쉽게 건드릴 수 있을까요?오 육 분만에 백명의 토비를 없애버렸어요.전쟁터를 정리할 때 어떤 토비 수령의 몸에서 이 옥을 팔견했어요.제일 수장은 이 옥을 기념품으로 네 아버지에게 선물했어요.이 옥에 대한 더 이른 역사를 몰라요.”

　　大金牙看了看，又放在鼻子边上闻了几下：“胖爷，您这块可是好玉啊，至少不下千年历史了，嗯……有可能还要早，应该是唐代以前的。这上边的文字不是汉文，是什么我也瞧不出来，肯定能值不少钱，不过在没判断出具体价值之前，您最好还是留着别出手，不然可能就亏大了。您这块玉是在哪得来的？”

　　胖子说起他家的历史就来了兴致：“要说来历，那可是小孩没娘，说来话长了。我这么跟你说吧，这块玉是我爹参加黄麻暴动时候的老战友送的，我爹的那位老战友是野司的一号大首长，带部队进新疆的时候，他的部队和一股土匪遭遇了，这帮土匪也是找死，解放军的一号首长身边的警卫团能是吃干饭的吗？不到五六分钟，就把那百十号土匪消灭光了，打扫战场的时候在一个土匪头子身上发现了这块玉，一号首长把它当成纪念品送给了我爹。这块玉再往前的事，我就不清楚了。”

骑猪去飘移

우리가 밤 12시까지 술 마신 후에 이별했다.이별하기 전에 왕금니가 우리에게 갈고리 모양의 물건 하나씩 줬다.이 물건은 일 촌정도 길고 반짝반짝 까맣고 아주 단단했다.그리고 위에 전서체의 글자 두개 있는데 형상으로 미루어 보아 “摸金”[1]인 것 같았다.이 물건은 오래 된 골동품인 것 같았다.끝에 구멍 하나 있고 빨간 줄이 꿰여 있었다.장식품으로 목에 낄 수 있었다.왕금니가:“우리 지금 초면이지만 친한 친구인 것 같아요.이 것은 천산갑의 발로 만든 호신부예요.기념품으로 선물해드릴게요.틈이 나면 판자위엔에 와서 절 찾으세요.나중에 또 만나요!”라고 했다.

나와 뚱보가 숭문문[2]에서 임대하는 작은 단층집에 돌아갔다.술을 너무 마셔서 어질어질하게 다음 정오까지 잤다.

---

[1] 摸金:“금탐굴”의 중국어.

[2] 숭문문:崇文门.북경에 있는 곳의 지명.

　　我们一直喝酒喝到晚上十二点多才分手，临别之时，大金牙送给我们俩一人一个弯钩似的东西，这东西有一寸多长，乌黑铮亮，坚硬无比，还刻着两个篆字，看形状像是“摸金”二字。这物件儿年代久远，像是个古物，一端被打了个孔，穿有红色丝线，可以挂在脖子上当作装饰品。大金牙说：“咱们哥们儿真是一见如故，这两个是穿山甲的爪子做的护身符，给你们二位留个念想，有空就来潘家园找我。青山不改，绿水常流，咱们后会有期。”

　　我和胖子回到了我们在崇文门附近租的一间小平房里，酒喝得太多，晕晕乎乎地一直睡到转天中午。

骑猪去飘移

깨고 나서 침대 위에 누운 채 낮은 천장판을 쳐다보면서 많는 생각을 했다.도굴은 나에게 서막한 업종이 아니고 나는 대형 고분을 찾을 자신이 있었다.돈은 나에게 몹시 중요한 게 아니고 나는 돈에 대해 별로 관심이 없다고 해도 과언이 아니었다.그런데 생활에 갈등이 가득했다.지금은 내가 돈이 너무 필요했다.

내 부모님은 국가의 연금을 받고 있어서 나는 가정 부담이 없는 상태에 자기만 잘 먹고 살았으면 우리 가정은 배 고픈 사람이 없었다.그러나 내 전쟁터에서 희생하는 친구들은?그들의 부모님은 누가 봉양해줄까?진료를 받고 약을 사는 비용,그리고 동생들의 학비,그 위로금만 이용하여 할 수 있는 일이 별로 없었다.

　　醒来之后躺在床上，盯着又低又矮的天花板，我想了很多。盗墓这行当，对我来说其实不算陌生，我有把握找到一些大型的陵墓。钱对我来说不是最重要的东西，可以说我一点都不在乎有没有钱，但是生活总是充满了矛盾，现在的我又太需要钱了。

　　我父母都由国家养着，我没有家庭负担，自己吃饱了全家不饿，但是我那些牺牲在战场上的兄弟们怎么办，他们的爹妈谁去奉养照料？看病吃药的费用，还有他们的弟弟妹妹上学的学费，凭着那点抚恤金还不够喝西北风的。

骑猪去飘移

전쟁터에 날 빼고 누구도 죽으면 안되는 이유가 충분히 있었다.그런데 마지막 생존자는 나였다.내 목숨은 많는 전우들이 자기의 목숨으로 구한 목숨이었다.지금 나도 그들을 위해 뭔가 해야겠다.

이쯤에 뚱보도 깼다.눈을 주무르다가 천장을 물끄러미 보는 나를 봐서 말했다:“팔일아,뭘 생각하고 있니?사실은 너 말하지 않아도 알아.어제 왕금니의 말에 마음이 움직였지?나도 그런 생각이 있어,우리 도대체 어떡할 거야?네 결정만 기다리고 있어.”

　　在战场上，好像除了我之外，人人都有理由绝对不可以死，最后的幸存者却是我，我这条命是很多战友用自己的生命换来的，我现在应该为他们做些什么了。

　　这时候胖子也醒了，揉了揉眼睛，见我正盯着房顶子发愣，就对我说：“老胡，你想什么呢？其实你不说我也知道，昨天大金牙的话让你心动了是不是？我心里也痒痒，咱哥儿俩到底怎么着啊？我就等你一句话了。”

骑猪去飘移

나는 왕금니가 주는 호신부를 꺼냈다:“뚱보야,그놈을 착한 사람으로 보지마,그 놈도 상사하는 사람이여서 이익을 없으면 관심을 주지 않는 사람이야.이 천산갑의 발은 삼국에 조조 밑에 일하는 금탐굴 교위들이 끼는 거야,이런 귀중품을 함부로 우리에게 줄 수 있을 것 같아?그 놈은 우리의 능력을 마음에 들고 우리한테 이익을 받고 싶은 거야.”

뚱보가 열을 받았다:“젠장,나도 그 놈 좋은 사람 아닌 거라고 생각했는데.이따가 내가 판자위엔에 가서 그 놈의 금니를 빼고 화장실에 버릴게.”

　　我拿出大金牙送的那枚护身符：“胖子你别拿那孙子当什么好人，他也是做生意的，无利不早起。这掘子爪是三国时曹操手下摸金校尉所佩带的，这么贵重的东西他能随便送给咱们？他是看上咱俩的本事了，想从中得点好处。”

　　胖子急了：“我操，早看丫不像好鸟了，一会儿我去潘家园，给丫那颗大金牙掰下来扔茅坑里。”