《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

말을 이렇게 하지만 우리가 냉정하게 생각했더니 서로 이용하면 더 좋다는 결론이 냈다.당분간 왕금니과 싸우지 말아야 했다.내 성격에 단점은 너무 충동하고 일을 할 때 후과를 염려하지 않았다.도굴하면 괜찮는 것 같았다.모 주석이 세상에 모든 일은 다 양면이 있는데 좋은 일은 나쁜 일로 될 수 있고 나쁜 일은 좋은 일로 될 수도 있다고 했다.이 것은 바로 변증법이다.

왕후장상의 무덤에 무수한 재보가 있지만 그 재보가 다 무덤 주인의 소속품인가?따져보면 백성에게 착취한 거지?인민에서 취하면 인민에게 써야하지?재보들이 영원히 백골과 같이 지하에 잠을 자게 할 수 없지?이왕이면 큰 것로 할게.민간의 무덤은 재미 없었다.대부분 민간 무덤에 값진 물건이 없고 백성의 물건을 취하는 것은 비열한 짓이었다.

　　话虽如此说，但是我们俩一合计，觉得还是应该互相利用，暂时别跟他闹翻了。我性格上的缺点是太冲动，做事不太考虑后果，觉得盗墓这条路可行，毛主席说世界上任何事物都有它的两面性，好事可以变坏事，坏事也可以变好事，这就是辩证法。

　　那些帝王将相的墓中有无数财宝，但是能说这些好东西就属于墓主人吗？还不都是从老百姓身上搜刮剥削来的，取之于民，理应用之于民，怎么能让它们永远陪着那些枯骨沉睡在地下。要做就做大的，那些民间的墓葬也没意思，多数没什么值钱的东西，而且取老百姓的东西损阴德。

骑猪去飘移

할아버지한테서 금탐굴 교위의 법칙은 도굴꾼와 다르다고 들었다.도굴꾼는 함부로 파고 취하고 악한 일을 극치까지 했다.충신과 훌륭한 장수같은 관료나 평범한 백성이나 상관 없이 무차별 대했다.규칙은 전혀 없었다.있어도 그 농민들이 자신이 생각한 것이었고 올바른 이론이 아니었다.

금탐굴 교위들은 작업하면 큰 무덤을 팔 때마다 지하 궁전에서 촛불을 피워 동남 쪽에 둬야 했다.그렇게 하고 나서 관을 열어 보물을 취하기 시작할 수 있었다.사자는 늘 제일 값진 것을 몸에 꼈다.왕후 등급 이상의 무덤 주인은 다 입에 진주를 물고 몸에 금옥을 입고 가슴 앞에 호심옥이 있고 손에 옥여의를 잡고 심지어 항문에도 보석이 있었다.행동할 때 사자의 시체를 해치면 안됐다.살며시 머리부터 발까지 재보를 빼고 반드시 사자에게 한 두 가지 보물을 남겨줘야 했다.완성하기 전에 동남 쪽에 촛불이 끄면 반드시 취하던 보물들을 제자리에 반납해야 했다.그리고 공손하게 세 번 절하고 왔던 길을 따라 물러가야 했다.

　　我曾听我祖父讲过摸金校尉的规矩，和盗墓贼大有不同。盗墓贼都是胡乱挖胡乱拿，事做得绝，管你什么忠臣良将，什么当官的还是老百姓的，有谁是谁，没半点规矩可言，就算有也都是农民们自己琢磨出来的，根本不是那么回事儿。

　　摸金校尉们干活，凡是掘开大墓，在墓室地宫里都要点上一支蜡烛，放在东南角方位，然后开棺摸金。死者最值钱的东西，往往都在身上戴着，一些王侯以上的墓主，都是口中含珠，身覆金玉，胸前还有护心玉，手中抓有玉如意，甚至连肛门里都塞着宝石。这时候动手，不能损坏死者的遗骸，轻手轻脚地从头顶摸至脚底，最后必给死者留下一两样宝物。在此之间，如果东南角的蜡烛熄灭了，就必须把拿到手的财物原样放回，恭恭敬敬地磕三个头，按原路退回去。

骑猪去飘移

전설에 어떤 무덤에 혼백이 있다.그들이 왜 환생하지 않고 천백년 동안 무덤에 남는 이유가 다양했다.생전의 부귀영화에 미련이 남아서 돌아가신 후에 늘 맨날 자기의 보물을 지키는 가능성도 있었다.이런 재산이 목숨보다 중요하게 생각하는 양반에 대해 굳이 물건을 빼지 않았으면 좋겠다.

마침내 나와 뚱보가 결정했다.우리 꼭 금탐굴 교위를 할 것이다.양심의 가책은 몰라.우리는 개가 양심을 먹었는 것로 여길게.아니,반만 먹었어.음……그렇게 말해도 좋지 않아.다른 각도에서 볼게.지금 80 년대잖아?이바지를 체창하잖아?지금 인민을 착취했던 왕후장상들이 이바지하는 차례야.그러나 이 죽은 놈들이 각오가 모자라서 자발적으로 관에서 나오고 봉사하는 것을 기대할 수 없어.그래서 이 일은 우리가 대신 할게.봉건 통치 계급을 갈취하고 가난한 사람에게 재산을 나눠줄게.

　　因为传说有些墓里是有魂魄的，至于它们为什么不入轮回，千百年中一直留在墓穴内，那就不好说了，很可能是舍不得生前的荣华富贵，死后还天天盯着自己的财宝，碰上这样舍命不舍财的主儿，也就别硬抢它的东西了。

　　最后我和胖子决定，干他娘的，做定摸金校尉了！什么受不受良心谴责，咱们就当良心让狗吃了，不对，吃了一半，嗯……也不对。不妨换个角度看，现在是八十年代，不是都提倡奉献吗？现在也该轮到那些剥削劳动人民的王公贵族们奉献奉献了。不过这些死鬼觉悟很低，别指望他们自己爬出来奉献，这种事，我们就代劳了，打他们这些封建统治阶级的秋风，收拾金瓯一片，分田分地真忙。

骑猪去飘移

전략의 대방향은 확정됐지한 구체적인 행동 목표와 실시 방법은 아직 짐작이 필요했다.

도굴의 열풍이 있는 하남성,호남성과 섬서성에서 큰 무덤을 쉽게 찾을 수 없었다.게다가 사람이 많는 곳에서 행동하기 불편했다.양식을 심거나 집을 건축하는 짓으로 도굴을 엄호해야 했다.처녀림같은 인적이 드문 것에서 도굴하면 더 좋았다.

　　战略方向确定了，具体的战术目标，以及怎么实施还得再仔细商量。

　　在盗墓之风最盛行的河南、湖南、陕西这三个地方，大墓不太容易找了，而且人多的地方做事不方便，还要以种庄稼盖房子等行为做掩护，要干最好就去深山老林，人迹罕至的地方。

骑猪去飘移

처녀림에서 봤던 큰 무덤을 얘기하면 첫 번째 떠오른 것은 소심산에 있는 그 고분이었다.내가 농촌에 갔을 때 아직 너무 어려서 아무것도 몰랐다.지금의 경험으로 판정하면 그 고분은 북송 시대 이전의 무덤이었다.당 조가 번성할 때 산을 능묘로 만든 조류가 있고 이 조류가 송조 초기까지 연속됐다.남송 후에 국력은 점점 약해져서 더 이상 큰 규모의 능묘를 건축할 수 있는 왕후가 없었다.

뚱보가 물었다:“소심산에 귀신 있다며?귀신 없는 곳에 갈까?우리는 곰이나 야인을 대응할 수 있지만 귀신과 부딪치면 어떻게 해야 될지 몰라.”

　　要是说起在深山老林中，我所见过的大墓，排在头一位的肯定是牛心山的那座。我上山下乡的时候还太年轻，什么都不懂，以我现在的阅历判断，那座墓应该是北宋之前的。盛唐时期，多是时兴以山为陵，这种风气一直延续到宋代初期，南宋以后，国力渐弱，再也没有哪个皇家的陵墓敢有那么浩大的工程了。

　　胖子问我，你不是说牛心山里闹鬼吗？能不能找个不闹鬼的搞一下，咱们对付狗熊野人倒也没什么，遇上鬼却不知该如何下手。

骑猪去飘移

나는:“첫째,이 세상에 귀신이 없어,지난 번 얘기했던 게 아마 내가 열이 심하게 나서 생기는 환각 뿐이야;둘째,우리 지금 처음으로 행동해서 굳이 처녀림에 탐구하지 않아도 돼.기억 나?연자의 마을에 많는 사람들 집에 골동품 있잖아?우리가 몇개를 사다가 여기에 팔면 돼,힘겹게 하지 않아도 돼.”라고 했다.

당일에 우리가 따로 준비했다.뚱보는 남은 테이프를 처리했다.나는 중고품 시장에 필요한 공구를 샀다.손전등,장갑,마스크,양초,줄,물주전자.제일 반가운 것은 독일에 제조된 공병삽 2 개 샀다.내가 공병삽을 들고 오랜 친구를 만나는 기뿐이었다.

　　我说，第一，这世界上没有鬼，我上次跟你说的可能是我高烧产生的幻觉；第二，咱们这是初次行动，不一定非要动手开山。你还记得燕子他们屯子里好多人家都有古董吗？咱们去收上几个回来卖了，就省得费劲拔力地折腾了。

　　当天，我们两人分头准备，胖子去把剩下的录音带都处理掉，我则去旧货市场买一些必备的工具，手电、手套、口罩、蜡烛、绳索、水壶，最让我喜出望外的是买到了两把德制工兵铲，我把工兵铲拿在手里，感觉就像是见了老朋友一样。

骑猪去飘移

이 런 공병삽은 제2차 세계 대전 시기에 독일 산지돌격 사단의 장비였는데 소련이 많이 노획했다.중국과 소련의 관계가 좋을 때 부분의 공병삽은 중국에 진입했다.독일 공병삽은 아주 가볍고 개서 허리에 낄 수 있었다.그리고 아주 날카롭다.흙을 파는 커녕 위험할 때 무기로 적의 머리를 벨 수도 있었다.

유일한 유감은 방독면을 사지 못했다.당년에 중국에 “삼방훈련”을 했을 때 민간에 60식 방독면을 많이 발급해서 중고품 시장에 가끔 볼 수 있었다.그러나 오늘 하필 없었다.어쩔 수 없이 나중에 구해야 했다.그리고 다른 모자란 물건도 있었다.그런 것은 모두 강강영자에 도착한 후에 준비하면 됐다.

　　这种工兵铲是德国二战时期装备山地突击师的，被苏联缴获了很多，中苏友好时期，有一部分流入了中国境内。德制工兵铲很轻便，可以折叠了挂在腰上，而且钢口极佳，别说挖土挖岩，到了危险的时候，抡起来还可以当兵器用，一下就能削掉敌人半个脑袋。

　　唯一遗憾的是没买到防毒面具，当年全国搞三防的时候，民间也配发了不少六零式防毒面具，在旧物市场偶尔能看到卖的，今天不凑巧没买到，只能以后再说了。此外还缺一些东西，那些都可以等到了岗岗营子再准备。

骑猪去飘移

총 1500 원정도 썼다.주로 그 삽 두개가 너무 비쌌다.하나는 600 원이고 가격을 깎지 못 했다.결국 내 몸에 남은 돈은 6 원 뿐이었다.망치겠다,기차표를 사는 돈이 없었다!

뚱보가 테이프를 다 싸게 팔고 임대 빵을 반환하고 삼륜차를 파는 덕분에 왕복 여행비가 생겼다.당일 밤에 가차표를 샀다.내가 당년에 그 곳에서 떠날 때 18살 되지 않았다.십 여 년만에 돌아가는데 오랜만에 친구들 보는 기대에 우리가 아주 설렜다.

　　总共花了一千五百多，主要是那两把铲子太贵了，六百一把，价儿咬死了，划不下来。最后我身上只剩下六块钱了，这可糟了，没钱买火车票了！

　　多亏胖子那把录音带甩了个精光，又把我们租的房子退了，三轮卖了，这就差不多够来回的路费了。连夜去买了火车票，我当年离开那里的时候还不满十八岁，十几年没回去了，一想到又能见到多年不见的乡亲们，我们俩都有点激动。

骑猪去飘移

제11장 흑풍구 야인구

기차는 다음 날 오후 2 시에 출발할 예정이었다.우리가 너무 설레서 밤을 전혀 자지 못했다.내가 뚱보한테 얼마나 돈이 남았냐고 물어봤더니 뚱보가 세다가 150 원 남았다고 대답했다.이정도 남으면 돌아올 여비와 식비만 대응할 수 있었다.

이러면 안되지?십 여 년만에 돌아가는데 빈 손으로 마을 사람들을 보면 안되지?방법을 찾아서 돈을 구해 사람들을 위해 선물을 사야 하지?

第十一章 黑风口 野人沟

　　列车是转天下午两点发车，我们激动得一夜没睡，我问胖子咱们总共还剩下多少钱，胖子数了数说还剩下一百五，这点钱也就够回来的路费和伙食费。

　　我一想这不行啊，咱们十几年没回去了，空着两手去见乡亲们，太不合适了，得想办法弄点钱给乡亲们买点礼物才是。

骑猪去飘移

뚱보가 아예 그 옥을 팔아 천 원을 구하자고 했다.

내가 반대했다:“이 옥을 잘 챙겨라,자꾸 네 아버지가 너한테 남겨주는 것을 팔다고 하지마,막상 팔았으면 다시 받을 수 없어,그 때 많이 후회할 거야.”

　　胖子说干脆把我这块玉卖了换个千八百的。

　　我说你还是留着吧，你他娘的别总惦记着你爹留给你的那点东西，卖出去可就拿不回来了，别到时候把肠子悔青了。