《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

마침내 내가 값진 물건을 찾아냈다.우리가 영가 표 기계식 시계 하나 있었다.내가 중대장이 됐을 때 내 아버지가 선물해주는 한정판인데 아마 돈이 있어도 쉽게 구할 수 없었다.당시의 시가는 200 원 이상이었다.내가 판자위엔에 가서 왕금니한테 팔았다.이 놈은 뭐든지 접수했다.우리가 내몽골에 갈 계획을 들어서 100 원을 찬조금으로 줬다.그리고 우리가 찾을 보물은 꼭 왕금니가 구매주를 연락해주다고 약속했다.

80년대에 보통 가정이 300 원으로 이 삼 개 월의 사치적인 생활을 충분히 할 수 있었다.그래서 300원은 상당히 많는 금액이었다.이 300 원으로 내가 먹거리를 많이 샀다.다 약과,버터사탕,통조림,초콜릿,찻잎따위였다.이 런 것들을 산에서 먹지 못하는 것이었다.남은 돈은 다 암시장에서 전국 식량 교환권을 바꿨다.

　　最后我找出了一点值钱的东西，我们身上有块鹰歌牌机械表，是我当上连长时我爹给我买的，属于限量供应的限量版，有钱都不一定能买得到，在当时市面上能值二百多块钱。我去潘家园把表卖给了大金牙，这孙子什么都收，一听说我们要去内蒙动手，还赞助了我们一百块钱，并约定我们找到的东西，由他来联络买主。

　　八十年代，三百块钱足够普通家庭过两三个月的奢侈生活，是一笔很可观的钱。用这三百多块钱，我买了不少吃的东西，都是蜜饯、奶糖、罐头、巧克力、茶叶之类的，这些在山里是吃不到的，剩下的钱在黑市全换成了全国粮票。

骑猪去飘移

이박이일의 여정에 설레는 마음이 가득 차 있어서 시간이 너무 길어 느꼈다.도착한 후에 또 트랙터를 하루 타야 하고 그 다음에 또 일박일일의 산길을 걸어야 했다.

우리가 산에 들어간 후에 일일도 견지하지 못해 갈 힘이 전혀 없어졌다.가진 물건이 너무 무거웠다.사람마다 100 근 이상의 무게를 부담해야 했는데 나는 이를 악물어 견딜 수 있지만 뚱보는 정말 하지 못했다.뚱보가 나무 밑에 앉은 채 씩씩거리며 말조차 하지 못했다.

　　两天两夜的路程在充满期待的心情中显得有些漫长，到了站之后还要坐一天的拖拉机，然后再走一天一夜的山路。

　　我们俩进山之后走了不到一天就再也走不动了，携带的东西太沉了，每人都要负重一百多斤，我咬咬牙还能坚持，胖子是真不行了，坐在大树底下喘着粗气，连话都说不出来。

骑猪去飘移

일을 보러 마을에서 나가는 회계원을 만나서 다행이었다.우리가 농촌에 갔을 때 아직 어린 아이인 그는 늘 우리 뒤에 따라 놀고 우리한테 형이라고 불렀다.

회계원은 우리의 짐이 너무 많아서 서둘러 마을에 달려가다가 사람 몇 명을 불러 나귀를 데리고 마중하러 왔다.나이가 좀 있는 사람은 우리가 다 알아볼 수 있고 열두세 살의 여자 아이 2 명도 있었다.그녀들은 우리 떠난 후에 태어나서 우리한테 “아저씨”라고 불렀다.“아저씨”를 들어서 정말 어색했다.

　　多亏碰上了从屯子里出来办事的会计，我们插队时他还是个半大的孩子，成天跟我们屁股后头玩，一口一声地管我们叫“哥”。

　　会计一看我们这么多行李，赶紧又跑回村里，叫了几个人牵着毛驴来接我们，这些上了年纪的我们都认识，还有两个十二三岁的丫头，是我离开以后才出生的，她们都管我叫“叔”，我听着就别提多别扭了。

骑猪去飘移

내가 회계원에게 물었다:“마을에 젊은 남자들은 어디 갔어?”

회계원이 대답했다:“마을의 노동력들은 다 고고학팀랑 일 하러 갔어요.1976 년에 탕산 대지진 있잖아요?탕산은 우리 마을과 거리 많이 멀지만 같은 지진대예요.라마구 소심산은 그 지진에 깨졌어요.그 안에 궁전같은 큰 무덤이 있어요,우리 마을의 담이 큰 사람들이 다 거기에 가서 물건을 취했어요.아이구,좋은 물건이 진짜 많더라고요.결국 어떻게 된지 모르고 현 정부가 알았어요,그후에 고고학팀이 왔어요.요나라의 소 대후의 능묘이다고요,그리고 사람들의 집에서 좋운 물건들을 다 빼갔어요,하나도 남지 않아요.그 후에 고고학팀은 소심산 맡에 아직 좋은 물건이 많기 때문에 파야 하다고 해서 마을의 노동력들을 다 고용해요.노동력마다 식사를 제공하고 하루 3 원을 줘요.지금 이미 몇 년이 지났지만 아직 완성하지 않아요.많는 사람들은 여전히 거기서 일해요.”

　　我问会计：“怎么屯子里没见年轻的男人们？”

　　会计回答说：“屯子里的劳力们都跟考古队干活去了。那不是七六年唐山大地震吗，虽然跟俺们这旮离得十万八千里，但是跟俺们这旮属于一条地震带，这一地震把喇嘛沟牛心山整个给震裂了，里面有座整的跟宫殿似的大墓，俺们屯子里好些胆大的都进去搬东西。那家伙，好东西老鼻子去了。结果不知咋整的，惊动了县政府，考古队跟着就来了。说这是大辽萧太后的陵寝，还把大伙家里的好东西全给整走了，一件都没留下。然后考古队的跟牛心山那旮旯也不整啥，好像是说那山下面还有好多好东西可挖，把屯子里的劳力们都雇去干活了，一个劳力管吃管喝一天还给三块钱。这不都整好几年了，也没整利索，不少人还搁那干活呢。”

骑猪去飘移

나와 뚱보가 이 말을 들어서 피를 토할 뻔했다.정말 우리 형제가 분향하면 부처가 꼭 우리를 등지는 것지?에이……

그러면 진짜 어쩔 수 없다.아무래도 고고학팀과 문물관리국같은 정부 부문과 싸울 수 없지?이왕이면 일단 몇 일 놀자,나중에 다른 곳을 찾을게.어차피 대형 고분은 소심산에만 있는 거 아니다.

　　我跟胖子一听这话差点没吐血，真是敢上我们哥儿俩烧香，连佛爷都掉腚。

　　不过也没办法，总不能去跟考古队文物局那些公家人抢地盘吧。既然来了，玩几天再说，回头想办法再找别的地方，反正大型古墓又不是只有牛心山那一座。

骑猪去飘移

마을에 들어가는 직전에 소식을 받아서 입구에 기다린 사람들이 금방 다가오고 말을 나눴다.연자가 자기의 딸을 데리고 울며 말했다:“아이구,팔일아,뚱보야,정말 많이 그리워했어.왜 몇 년간 연락도 전혀 주지 않니?”연자의 아버지가 우리를 꽉 안았다:“개새끼들,떠나면 소식이 하나도 없어.이 번에 이 삼 년정도 머물지 않으면 누구도 가지 못하게 할 거야.”

나와 뚱보가 다 울었다.뚱보는 여기서 육 칠 년 살았고 나는 일 년만 살았다.그러나 마을의 사람들이 아주 착실했다.니가 여기서 살았으면 그들은 영원히 너를 친족으로 취급할 것이다.여기는 여전히 예전처럼 전기가 없고 고속 도로가 없었다.하나도 변하지 않았다.많는 사람들은 평생 전등을 보지 못했다.생각할 수록 마음이 찡했다.나중에 돈이 있으면 꼭 마을 사람을 위해 고속 도로를 만들어야 한다.그런데 우리가 언제야 돈이 많이 벌 수 있니?

　　快进屯子的时候，得到消息的乡亲们都在门口等着，大伙都拥了过来，问长问短的，燕子领着自己的女儿哭着对我们说：“哎呀，老胡胖子，你们可想死俺们了，怎么一走这么多年一点音信都没有呢？”燕子她爹把我们俩紧紧抱住：“你们两个小兔崽子，一走就没影儿了，这回不住个两三年，谁都不许走。”

　　我跟胖子全哭了，胖子在这住了六七年，我只住了一年，但是山里人朴实，你在这住过，他们就永远拿你当亲人一样对待。这里还是以前那样，一点都没变，没有电，没有公路，不少人一辈子没见过电灯。我心里越想越难过，琢磨着等有了钱，一定得给乡亲们修条公路，可是我们什么时候才能有钱呢。

骑猪去飘移

이 쯤해서 늙은 촌지서도 부축을 받으며 다가왔다.앞에 도착하기 전에 기쁘게 큰 소리로 말했다:“주석의 아이들 또 돌아왔네?주석님이 지금 아직 잘 지내고 있지?문화 대혁명 지금 어떻게 됐어?”

내가 좀 당황했다.주석 어르신이 지금 잘 지내고 있는지 내가 어떻게 아니?내가 앞에 가서 노 지서의 팔을 부축하며 대답했다:“주석님 잘 지내고 있어요.맨날 기념관에서 누워 있어요.주석을 그리워하는 사람이 표를 한 장을 사면 들어가서 주석을 볼 수 있어요.그리고 문화 대혁명은 벌써 끝났어요.지금 덩샤오핑 동지가 우리를 데리고 개혁 개방을 하고 있어요.”

　　这时村里的老支书被人搀扶着也走了过来，还没到跟前就大声说：“主席的娃们又回来了？主席他老人家现在还好吗？文化大革命整得咋样了？”

　　我听着都纳闷儿，主席他老人家现在好不好，我上哪知道去。我赶到前边扶着老支书的胳膊说：“他老人家好着呢，天天都躺在纪念馆里，大伙谁想他了，买张票就能进去看看他老人家。噢，对了，文化大革命早结束了，现在小平同志正领着咱大伙整改革开放这一块呢。”

骑猪去飘移

노 지서가 내 말을 듣지 못하는 것 같고 큰 소리로 물었다:“뭐라고?샤오명 동지가 뭘 하는 사람이라고?”

연자가 옆에서 알려줬다:“지서의 말에 신경 쓰지마,어떻게 된지 몰라,지서는 1973 년에 이미 귀가 어두워졌어,모든 것을 잘 듣지 못하고 자꾸 정신 혼란해.”

　　老支书好像没听见我说什么，扯着脖子大声问：“啥？小明同志是整啥的？”

　　燕子在旁边告诉我：“你别听他说了，也不知道咋整的，他七三年就聋了，啥也听不清楚了，还老犯糊涂。”

骑猪去飘移

난 이제야 상황을 알았다.지서의 귀가에 큰소리로 말했다:“지서님,제가 맛있는 것을 많이 사왔어요,이따가 집까지 가져다 드릴 거예요,천천히 드세요.”

사람들이 얘기하며 걸었다.마을에 들어간 후에 노 지서가 여전히 뒤에 외쳤다:“애들아,너희들 돌아갈 때 꼭 이 말을 주석님에게 전해줘,우리가 단호하게 무산 급계의 문화 대혁명을 응원해……어떻게 하면 좋으면 그렇게 하라라고.”

　　我这才明白，原来是这么回事，我在老支书耳边大声说：“支书啊，我给您带了好多好吃的，一会儿给您送过去，您慢慢吃啊。”

　　众人边说边走，就进了屯子，老支书还在后边大喊：“孩子们，你们回去向他老人家汇报俺们坚决拥护无产阶级文化大革命……该咋整就咋整。”

骑猪去飘移

밤에 연자 집의 탁자에 요리가 가득했다.닭고기볶음,사슴다리베이컨,가운데에 있는 큰 뚝배기에 백김치당면고기찜을 끓고 있었다.연자의 남편도 예전의 지인이었다.그는 소심산에 일하러 가고 아직 돌아오지 않아서 당분간 보지 못했다.

연자의 아버지가 우리랑 같이 술을 마시면서 얘기를 나눴다.나는 소심산 고분의 얘기를 언급하는 김에 이 큰 산에 다른 고대 귀족의 무덤이 있냐고 질문했다.

　　晚上，燕子家的炕桌上摆满了炒山鸡片、熏鹿腿，中间一个大沙锅里煮着酸菜粉汆白肉。燕子的丈夫以前跟我们也是很熟的，他去牛心山干活没回来，暂时见不到。

　　燕子的爹跟我们一起喝酒说话，我就说到牛心山那座古墓的事情，顺便问他这大山里还有没有古代贵族的墓葬。