《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

근본적인 것을 말하자면 어떤 조대가 상관 없이 중국 수 천 년의 무덤 형식은 다 복희씨의 64 괘에서 파생하는 오행 풍수 구조에서 기원한다.변화가 많아도 근본이 변하지 않다.무덤들이 다 천하의 좋은 형세를 점거하려고 한다.추구하는 것을 8 글자로 정리하면:조화이내,천인일체.

무덤 문화는 중화 문명의 정수이다.몽골족, 회홀족,토번족,금치족,오손족,선비족,사족,여진족,당항족 등 소수 민족은 다 영향을 많이 받았다.능묘의 구조가 다 중원을 따라 모방했다.그러나 대부분은 피상적인 문화만 흡수됐다.천하 산수의 맥을 잘 알아볼 수 있다면 아무리 깊이 숨은 고분도 쉽게 찾을 수 있다고 해도 과언이 아니다.

　　说到底，不管哪朝哪代，中国数千年来的墓葬形式，都来源于伏曦六十四卦繁衍出来的五行风水布局，万变不离其宗，都讲求占尽天下形势，归根结底就是追求八个字：造化之内，天人一体。

　　墓葬文化是中华文明的精髓所在，蒙古、回纥、土蕃、金齿、乌孙、鲜卑、畲民、女真、党项等少数民族，都受到了很大的影响，陵寝的格局纷纷效仿中原的形式，但是多半都只得其皮毛而已。可以说，只要懂得观看天下山川大河的脉向，隐藏得再深的古墓也能轻而易举地找到。

骑猪去飘移

앞으로 더 가면 망망한 처녀림이었다.영자는 개 8 마리를 데리고 앞에 갔고 뚱보는 텐트 등 물자와 장비를 업는 낮은 말을 끌어 있었고 나는 사냥총을 들고 뒤에 갔다.셋이 이대로 중국과 몰골의 변경의 삼림에 들어갔다.

뚱보가 걸으면서 앞에의 영자를 물었다:“영자야,야인구의 야인은 도대체 뭐야?야인은 도대체 뭐냐고,너 본 적이 있니?”

　　再往前走就是茫茫无尽的原始森林，英子带着八条大狗在前边开路，胖子牵了匹矮马驮着帐篷等等物资装备，我拎着猎枪走在后边，一行人就进入了中蒙边境的崇山峻岭之中。

　　胖子一边走一边问前边的英子：“大妹子，野人沟的野人到底是怎么回事啊？野人究竟是个什么东西，你见过没有？”

骑猪去飘移

영자가 고개를 돌려 대답했다:“저도 야인은 뭔지 몰라요.내 아버지가 근년에 많는 사람들이 야인을 봤다고 해요.그런데 야인을 산 채 잡히는 사람 없고 야인의 시체도 보지 못해요.야인을 봤던 사람들은 야인이 도대체 어떤 모양인지 정확하게 말하지 못해요.”

내가 뒤에 웃었다:“뚱보야,넌 참 무식해.이름으로 보면 알지,야인은 야생의 사람이야,앞으로 공부 열심히 해!야생의 사람은 뭔지 알아?야외에 태어난 거야,아마 나무 위에 맺는 거지,아니면 땅에 자라는 거야,어차피 인공으로 만든 거 아니야.”

　　英子回头说道：“俺也不知道啥是野人，听俺爹说这些年好多人都见过，但是没人捉过活的，死的也没见到过尸首，见过的也说不清楚是个啥样。”

　　我在后边笑道：“胖子，你可真他娘的没文化，顾名思义，野人就是野生的人，以后好好学习啊。知道什么是野生的人吗？就是在野地里生的，可能是树上结的，也可能是地里长的，反正就不是人工的。”

骑猪去飘移

신농가 야인의 전설은 오래 전부터 있었다.내가 부대에 있었을 때 들었다.어떤 해방군 병사가 신농가에서 총을 쏴 야인을 죽였다.그 야인의 시체가 만길심연에 떨어졌다.결국 그 야인은 도대체 사람인지 털 돋는 큰 원숭이인지 조사하지 못했다.거의 모든 야인을 봤던 목격자가 다 인정했다:야인은 키가 크고 덩치가 단단하고 온 몸에 가늘고 길은 검은 색의 모발이 있다.

영자가 알려줬다:“흑풍구의 야인구는 예전에 야인구 아니라 사인구라고 불렀어요.더 오래 전에 사인구도 아니고 봉월구라고 부르고 늘 김나라 귀족의 묘지였어요.그 후에 몽골의 군대가 흑풍구에서 김나라의 주력 부대를 꺾어서 시체가 산처럼 쌓였어요.몽골 사람들이 사자들을 다 도랑에 버렸어요,온 산곡에 다 채울 뻔했어요.그래서 현지의 사람들이 여기를 사인구로 불렀어요.그 다음에 이 산곡 근처에 야인을 봤던 사람이 있어요,소문을 전하면서 이 사인구의 이름을 야인구로 대체했어요.”

   神农架野人的传说由来已久，我在部队里就曾经听说过。据说有个解放军战士曾经在神农架开枪打死过一个野人，野人的尸体掉下了万丈悬崖，到最后也没弄清那野人到底是人，还是只长毛的大猴子。几乎所有见过野人的目击者都一口咬定：野人身高体壮，遍体生满了细长的黑色毛发。

　　听英子给我们讲，黑风口的那条野人沟，以前不叫野人沟，叫作“死人沟”，再往前更古老的时候，也不叫死人沟，是叫作“捧月沟”，历来是大金国贵族的墓地。后来蒙古大军在黑风口大破金兵主力，尸积如山，蒙古人把死者都扔进了沟里，整条山谷都快被填满了，所以当地人就称这里是“死人沟”。再后来有人在这条山谷附近看见了野人，传来传去，死人沟的名字就被野人沟代替了。

骑猪去飘移

야인이 뭐가 무서워?야인이 아무리 세도 마스티프보다 못하지?내가 갑자기 이런 생각이 났다:야인을 시장에서 팔면 가격은 어떻게 돼?그러나 다시 생각하면 이 런 짓은 너무 비인도적이다고 느꼈다.산 물체에 욕심을 두지 말고 고분을 파는 데에 신경 써야 해.

말을 데려와서 너무 가파른 산을 가지 못했다.큰 산과 부딪치면 우회해야 해서 우리가 아주 느리게 행진했다.가을의 원시림에 경치가 아주 아름다워서 다행이었다.온 산에 빨간 색이나 노란 색의 잎이 있고 군산의 색깔이 너무 좋아서 아무리 봐도 지치지 않았다.가끔 깊은 숲에 꿩,산토끼,사슴,나무늘보,노루 한 두 마리가 나타나면 영자는 개가 추격하도록 명령했다.밤에 숙영할 때 산의 버섯과 향료를 따고 모닥불을 지펴 음식을 구웠다.나와 뚱보가 다 잘 먹었다.그 몇 일 동안 똑같은 야생 동물을 두 번 먹지 않았다.

　　野人没什么可怕的，野人再厉害能比得上獒犬吗？我脑子里突然出现一个念头，野人不知道在市场上能卖什么价？但是随即一想，这么做不太人道，还是别打活物的主意了，把心思放在挖古墓上是真格的。

　　由于带着马匹，不能爬坡度太陡的山，遇到大山就要绕行，这一路行来格外缓慢。好在秋天的原始森林，景色绚丽，漫山遍野的红黄树叶，层林尽染，使人观之不倦。偶尔见到林子深处跑出一两只的山鸡、野兔、狍子、树獭、獐子，英子就纵狗去追，到了晚上宿营，采些山里的草蘑香料，燃起营火烧烤，我和胖子都大饱口福，这些天就没吃过重样的野味。

骑猪去飘移

큰 산에서 행동할 때 사냥개 없으면 나무 위에 자야 했다.우리가 큰 마스티프 3 마리와 큰 사냥개 5 마리가 있었다.이런 힘은 숲에서 거의 상당한 적을 찾을 수 없었다.3 마리 이상의 갈색곰과 부딪치지 않다면.영자가 마스티프는 갈색곰의 천적이다고 했다.숲에 갈색곰은 마스티프의 소리를 들으면 금방 멀리 피할 것이다.그래서 우리가 밤에 다 텐트에서 잤다.충실한 사냥개들이 다 텐트 주변에 보초를 서서 걱정할 것이 없었다.이 개들은 인간보다 훨씬 더 믿음직했다.

영자의 성격은 연자가 젊었을 때보다 훨씬 더 셌다.마늘이나 고추보다 더 셌다.어떤 노선을 가는지 어떤 음식을 먹는지 다 그녀의 말을 들어야 했다.그녀는 가이드여서 그랬다.그 개들도 그녀의 말을 들었다.난 중대장을 해 버릇하지만 그 녀 앞에 참고 보통 병사를 해야 했다.

　　在这大山里行路，如果没有带猎狗，就只能睡在树上，我们带了三只巨獒再加上五只大猎狗，这种力量，在森林中几乎没有对手，除非是碰上三只以上的人熊。英子说獒是人熊的克星，林子里的人熊听见獒的叫声，马上就会远远地躲开，所以晚上睡觉我们都睡在帐篷里了，忠实的猎犬们在帐篷周围放哨，没什么可担心的，这些狗比人可靠多了。

　　英子的脾气比燕子年轻的时候可冲多了，气死独头蒜，不让小辣椒。走什么路线，吃什么东西，这些都得听她的，谁让她是向导呢，那些狗也都听她的。我虽然当惯了连长，在她这也只能忍下来当普通一兵了。

骑猪去飘移

그런데 영자가 정말 능력자였다.사냥,길을 찾기,샘 물을 찾기,버섯 독성을 검정하기,깊은 산에서 어떻게 목이버섯,버섯,개암,감,인삼,오미자 등을 찾기까지 정말 그녀가 할 줄 모른 것은 없었다.그리고 산에 어떤 동물들은 내가 이름을 모르고 예전에 전혀 보지 못하지만 영자가 다 설명할 수 있었다.이 동물은 어떤 어떤 동물이고 어떤 어떤 환경에 살고 뭐 뭐를 먹거리로 먹고 어떤 함정으로 산 채 잡힐 수 있냐고 다 설명할 수 있었다.나와 뚱보가 아주 놀랍게 들었다,그저 두 글자만 할 수 있었다:“절어!”

어룬춘 족의 사람들은 다 타고난 사냥꾼이다.“어룬춘’ 이 세 글자가 정부측에 이 민족에 대한 호칭이지만 정확하지 않다.때로는 그들은  “어이춘”이나 “어락춘”이라고 자칭한다.그 뜻은 삼림 속에 다니는 사슴을 사냥하는 사람이라는 뜻이다.그들은 오랜 세월에 샤오싱안링의 숲에서 돌아다니고 유목 생활을 지냈다.중국이 해방됐을 때 어룬춘 인구가 총 천 명 이하였다.정부는 그들이 생존 환경이 나쁜 처녀림에서 나가고 정착한 생활을 하도록 했다.그러나 족인들은 선조의 유목 생활을 신화처럼 여기고 아주 숭배하고 동경한다.그들은 샤머니즘을 믿고 대 자연을 숭배한다.정착 생활을 시작했지만 자주 산에서 사냥해야 한다.

　　不过英子确实有两下子，打猎、寻路、找泉水、分辨蘑菇有没有毒，在深山里怎么去找木耳、蘑菇、榛子、都柿、党参、五味子等等，简直就没有她不懂的。而且山里有些动物我都叫不上名来，平生从未见过，英子却都能说出来，这是什么什么动物，在什么什么环境里生活，以什么什么为食，用什么陷阱可以活捉。我跟胖子听得大眼瞪小眼，只能说两个字：服了。

　　鄂伦春人都是天生的猎手。“鄂伦春”这三个字是官方对这个民族的称呼，并不太准确，有时候他们也自称“鄂而春”或者“俄乐春”，意思是指在林海山岭中游荡的猎鹿之人。他们长年在小兴安岭的林海之中游荡，过着游牧渔猎的生活。中国刚解放的时候，鄂伦春人全部人口还剩下不到一千人，政府让他们从生存环境恶劣的深山老林里出来，过上了定居的生活。但是族人对祖先过的那种游猎生活，有一种近乎神化般的崇拜和向往，他们信奉萨满，崇拜大自然，虽然过上了定居的生活，还是要经常进山打猎。

骑猪去飘移

길에서 다른 일이 없고 간단하게 개략할게.세 사람이 낮에 행진하고 밤에 숙영했다.원시림에서 육 칠 일 걷는 후에 드디어 중몽 변경의 흑풍구에 도착했다.흑풍구에 숲의 무성함을 형용하기 어렵다.깊은 데에 거의 설 수 있는 공간이 없었다.다 홍송,낙엽송,자작나무,백양같은 추위를 잘 견디는 나무였다.땅에 마른 나뭇가지와 잎들은 몇 층을 쌓여 있었다.걸을 때마다 빠졌다.사람은 괜찮지만 말은 워낙 무거워서 자꾸 빠지고 꼼짝 못 했다.우리가 온 힘을 다 써 끌어갈 따름이었다.이렇게 걸었다가 밀었다가 천천히 행진했다.

제일 밑의 낙엽 층은 역사가 얼마나 있는지 몰랐다.썩어버린 나뭇가지와 빠져서 죽은 야수들의 악취를 풍겨 있었다.이 악취는 홍송과 야생 꽃의 향기와 섞어서 이상한 냄새였다.그러나 많이 맡으면 의외로 중독됐다.

　　沿途无话，书说简短。众人晓行夜宿，在原始森林中行了六七日，终于到达了中蒙边境的黑风口。黑风口的森林之密难以形容，深处几乎没有可以立足的地方，全是红松、落叶松、桦树、白杨等耐寒树种，地上的枯枝败叶一层盖一层，走一步陷一下。人还好办，就是马的自重很大，经常陷住了动不了，我们只好使出吃奶的力气连拉带拽，就这么走一段推一段地蹭着前进。

　　也不知最下面的有多少年月了，腐烂的枝叶和陷在里面而死的野兽，发出一阵阵腐臭的味道，这种恶臭又混合着红松和野花的香味，闻起来怪怪的，但是闻多了之后让人感觉还有点上瘾。

骑猪去飘移

흑풍구에 도착한 후에 남은 일은 내 몫이었다.우리가 어떤 산곡을 찾았다.여기가 전설 중에 야인구인 것 같았다.여기의 지모가 특기하지 않았다.라마구처럼 나쁘지 않았다.그러나 이 것은 직관의 느낌이 뿐이었다.영자가 이 산곡에 반드시 큰 연포가 있다고 했다.꼭 잘 보고 가야 했다.큰 연포에 빠지면 나갈 수 없을 것이다.야인구에 내려가고 싶으면 사람마다 꼭 길을 탐색하는 나무 몽둥이를 준비해야 했다.밑에 낙엽은 아주 깊었다.소택지보다 심했다.지금 우계 아니어서 그나마 다행이었다.아니면 전혀 내려갈 수 없었다.

야인구는 다싱안링 산맥의 끝에 있었다.양측에 산이 가파르지 않고 온 산곡은 남북 주향이었다.동서 양 측에 다 산언덕이고 중간 부분은 일년에 일조 시간이 너무 짧아서 기운이 아주 음침했다.산곡에 썩어버린 잎과 풀이 가득했다.낮고 성긴 관목 밖에 나무 별로 없었다.산곡에 떠나면 나무가 더 성겼다.원시림은 여기까지였다.앞으로 200 여 리를 더 가면 드넓은 외 몽골 대 초원이었다.

　　到了黑风口，剩下的事就是我的了。我们找到了一条山谷，这里应该就是传说中的野人沟，这里的地貌没什么奇特之处，没有喇嘛沟那么猛恶，但这只是直观的感觉，英子说看起来谷里肯定有大烟泡，务必要看清楚了再下去，陷到大烟泡里可就出不来了。要想下到野人沟里，每人必须准备一根大木头棍子探路，下边的落叶太深，比沼泽地还厉害，幸好现在不是雨季，否则别想下去。

　　野人沟属于大兴安岭山脉的余脉，两边的山势平缓，整个山谷南北走向，东西两侧都是山丘，最中间的地方终年日照的时间很短，阴气沉沉。谷中积满了枯烂的树叶荒草，除了些低矮稀疏的灌木，没有生长什么树木。出了山谷树木更稀，原始森林到此为止，再向前两百多里就是辽阔的外蒙大草原。

骑猪去飘移

그 때 이미 해 질 무렵이었다.새빨간 석양은 하늘가에 걸려 있었다.우리가 언덕에 올라가서 멀리 바라봤다.빨간 해가 떨어질 직전이고 하늘가에 다 빨간 큰 구름이었다.온 하늘은 짙은 도란에 물들는 것 같았다.숲으로 덮은 군산과 먼 곳에 끝이 보이지 않는 대 초원이 다 시야에 몽롱해졌다.이 것은 바로 “푸른 산은 바다와 같고 석양은 피와 같다”였다.

뚱보가 이 미경을 봐서 아주 기뻤다:“팔일아,이 경치 너무 좋아,우리 절대 괜히 온 거 아니야.”

　　其时已近黄昏，血红的夕阳挂在天边，我们登上了山坡，放眼眺望，只见红日欲坠，天际全是大片大片的红云，整个天空都像被浓重的油彩所染，森林覆盖的绵延群山，远处没有尽头的大草原都在视野中变得朦胧起来，真是苍山如海，残阳似血。

　　胖子见此美景心怀大畅：“老胡，这景太美了，咱这趟没白来。”