《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내가 제일 염려하는 것은 야인구의 고분이었다.《십육자음양풍수비술》을 참조하고 자세히 산곡에 지형을 관찰하고 또 나침판을 꺼내 팔괘의 방향을 판정했다.마음 속에 단언했다:“드디어 정확한 위치를 찾았다,이 산곡에 분명히 귀족의 고분이 있어.”

여기의 지세가 중후하고 웅장했다.온갓 사물을 포용하는 기세가 있었다.한 끝에 초원이고 다른 끝에 다싱안링과 연결돼 있었다.외 몽골 대 초원은 큰 바다인 뜻이고 봉월구는 바다로 흘러 가는 강인 뜻이었다.

　　我最记挂的就是野人沟里的古墓，对照《十六字阴阳风水秘术》仔细观看谷中地形，又取出罗盘辨识八卦方位，心中暗道：“总算是他娘的找对地方了，这谷里必有贵族的古墓。”

　　这里地势稳重雄浑，有气吞万象之势，一端是草原，另一端和大兴安岭相连，外蒙大草原就如同一片汪洋大海，而捧月沟就似汇流入海的一条大江。

骑猪去飘移

여기의 풍수가 제왕이랑 충분히 어울리지 않지만 왕후 장군같은 고관을 묻히면 완전히 어울렸다.달이 하늘 가운데에 올라간 후에 달 빛은 우리에게 고분의 방향을 가리킬 것이다.

  虽然这里的风水气派还不足以埋葬帝王，但是埋个王爷万户大将军之类的大官，那是绰绰有余了，等到月上中天之时，月光就会为我们指出古墓的方位。

骑猪去飘移

제12장 월구

시간이 점점 늦었다.태양은 점점 서방의 지평선에서 떨어졌다.큰 숲은 곧 어둠에 잠길 것이다.여기가 왜 “봉월구”라고 불렀냐면 달이 하늘의 한가운데에 올라갈 때 산곡의 제일 깊은 곳에서 누운 채 하늘을 바라보면 곁눈질에 시각의 착각이 생길 것이다:양측에 제일 높은 산언덕은 큰 팔 두개와 같고 하늘의 달을 향해 내밀고 있다.이 무덤에 사자는 해와 달의 정화를 취하고 있었다.내 전가의 풍수 책에 “천”자의 장절에 상세한 해석이 있었다.어떤 내용은 글자를 보면 알아보지 못하지만 실제 관찰과 합쳐서 대충 추측할 수 있었다.

第十二章 月沟

　　天色渐晚，太阳逐渐沉入了西方的地平线，大森林即将被阴影吞没，这里之所以曾经被称为“捧月沟”，是因为月亮升至山谷正上空的时候，仰面躺在山谷的最深处抬头去看天空，视觉的余光会产生一种错觉，两侧最高的山丘像是两条巨大的臂膀，伸向天空的明月。这处穴中的死者取的是日月精璞瑞气，在我那本祖传风水书中“天”字一章有详细解释，有些字面上的内容虽然看不明白，但是结合实地观察也不难推测个八九不离十。

木兰晓芙

11月14日楼主发了150个左右的帖子、历时一个多小时，辛苦了！

骑猪去飘移

야인구의 땅에 두거운 썩은 잎과 풀이 없으면 직접 중앙 위치를 찾을 수 있었다.그런데 지금은 오직 달을 뜬 후에 달의 위치를 참조해 산곡의 제일 깊은 곳을 판단하다가 고분을 찾아야 했다.우리의 인력은 제한이 있었다.그래서 일을 할 때 오차를 피해야 했다.아니면 작업량이 너무 많을 것이다.

지금 한밤까지 아직 멀었다.우리가 언덕에 어떤 나무 밑에 텐트를 지었다.조랑말을 나무에 묶고 여물로 먹여줬다.모닥불을 지펴 물을 끓이고 식사을 준비했다.오늘 밤의 야생 동물 고기는 사냥개들이 잡아온 작은 사슴이었다.그 사슴의 모습은 좀 이상했다.몸에 매화 얼룩이 있고 체형은 크지 않고 가량가량하지 않았다.뒷다리는 아주 굵고 귀는 크고 뿔이 없었다.

　　如果野人沟里没有那么厚的枯叶烂草覆盖着，直接就可以找到最中间的位置，可是现在只有等到晚上月亮升起来，才可以根据天上的月亮方位进行参照，下到谷底的最深处寻找古墓。我们人力有限，干活的时候不能有偏差，否则那工程量可就太大了。

　　现在距离中夜为时尚早，我们把帐篷扎在山坡的一棵大树下面，将矮马拴在树上，给它喂了草料，点了篝火烧水吃饭。今天晚上的野味是猎狗们捕来的一只小鹿。这鹿的样子有些怪，身上有梅花斑，体形不大，长得很不匀称，后腿粗得异乎寻常，大耳朵没有角。

骑猪去飘移

영자는 사냥개들이 이 이상한 사슴을 끌어오는 것을 봐서 서둘러 앞으로 다가가서 사슴의 몸을 뒤집어 배를 살펴봤다.사슴의 배는 피에 잠겼다.영자가 또 사슴의 입을 열었다.뭘 찾는 모양이었다.결국 찾지 못해서 열을 받아 가지고 다리로 그 사슴을 몇 번 찼다.그리고 사냥개들한테 혼났다:“못 된 놈들,하루 종일 먹기만 알아,이룰 수 있는 것은 전혀 없어.너희들 오늘 모두 밥이 없어!”

뚱보가 옆에 못 알아봐서 영자한테 물었다:“영자야,뭘 찾았는 거야?”

　　英子见猎狗们拖来这只怪鹿，急忙赶上前去，把鹿身翻过来检视死鹿的腹部，怪鹿的肚子上血迹殷然，英子又把鹿嘴掰开，像是要寻找什么东西，最后终于是没有找到，气得她狠狠地在鹿身上踢了两脚，又对那些大猎狗们骂道：“这些熊玩意儿，整天就知道吃，啥也指不上你们，你们几个今天谁也不许吃饭。”

　　胖子在一旁瞧得奇怪，便问英子：“大妹子，你找什么呢？”

 

骑猪去飘移

영자가 칼을 꺼내 사슴의 살갗을 벗기면서 뚱보에게 대답했다:“뚱 오빠,이 동물을 본 적이 없죠?이 동물은 사향노루예요.수사향노루의 배꼽에 사향이 있고요,아주 값진 물건이에요.하지만 이 동물은 아주 슬기로워요.누가 그를 찾으러 오면 금방 자기의 배꼽을 깨물어요.이 못 된 개들이 좀 더 빠르게 행동할 수 있다면 사향을 얻을 수 있는데요.”

뚱보가 이 말을 들은 후에 큰 나무에 기대어 앉았다.머리를 숙이고 허리를 굽힌 채 자기의 배를 향해 시도했다.

　　英子一边抽出尖刀给鹿剥皮，一边回答胖子的问题：“胖哥，你没见过这种动物吧，这是麝，雄麝的肚脐里有麝香，哎呀妈呀老值钱了，不过这东西贼极了，一瞅见有人要抓它，先一口咬掉自己的肚脐，嚼个稀烂。妈拉个巴子这几条狗太熊，它们的动作再快点就能得到一块麝香了。”

　　胖子听了之后，靠着一棵大树坐下，低着头弯着腰，向自己的肚子上一下一下地使劲。

骑猪去飘移

내가 뚱보의 머리를 쳤다:“너 뭘 생각하는 거야?니가 사슴인 줄 알아?자기의 입은 배꼽까지 미칠 수 있는 줄 알아?게다가 네 배꼽에 흙만 있어,값지지 않아.”

뚱보가 열을 받았다:“헛소리 하지마,내가 등에 간지러워서 나무에 문지른 거야.누가 자기의 배꼽을 깨물고 싶다고?”

　　我一拍他的脑袋：“你他娘的想什么呢？你以为你是鹿啊，自己能拿嘴够得着自己肚脐儿，再说你肚脐儿里全是泥，不值钱。”

　　胖子急了：“胡掰你，我后背有些痒，在树上蹭两下，你才是想咬自己的肚脐儿！”

 

骑猪去飘移

우리가 말 싸움을 좀 하다가 따로 일을 보러 갔다.나는 땔나무를 수집하러 갔고 뚱보는 영자를 도와 고기를 구웠다.우리는 사향노루의 뒷다리만 먹은 후에 배 불렀다.사향노루의 내장은 큰 사냥개 5 마리에게 나눠줬다.영자는 입이 세지만 마음이 부드러운 사람이었다.아까 개들한테 밥을 안 준다라고 하지만 지금 그들이 배 고플 까봐 걱정했다.

다른 마스티프 3 마리가 모두 오만하게 멀리 쪼그리고 앉았다.동물의 내장을 다투어 먹은 보통 사냥개를 무시했다.영자가 사향노루의 앞다리 2 개를 마스티프 2 마리한테 줬고 뒷다리 하나를 호자라고 부른 체형이 제일 큰 마스티프한테 줬다.

　　我们俩斗了几句嘴，就分头收拾东西，我去捡干柴，胖子去帮英子烤肉。我们只烤了麝的一条后腿就足够吃了，麝的内脏都喂了那五条大猎犬，英子是刀子嘴豆腐心，刚才还说不给这几条狗吃晚饭，现在又怕它们不够吃。

　　另外三条巨獒都高傲地蹲在远处，根本不拿正眼去看那些抢吃动物肚肠的普通猎犬，英子把麝的两条前腿分给两只獒犬，还有一只后腿给了体形最大的一只叫虎子的巨獒。

骑猪去飘移

세 사람이 모닥불에 둘러 앉고 불고기를 먹었다.영자가 한 사람 한 분씩 작은 칼과 소금암으로 만든 작은 그릇을 줬다.사슴 다리를 불에 설치하고 돌려서 구웠다.작은 칼로 조금 씩 조금 씩 고기를 썰다가 그릇에 문지르면 짠맛이 났다.우리가 아주 빠르게 먹었다.나는 야인구의 고분만 염려해서 사향노루와 보통 사슴의 고기가 먹기에 어떻게 다른지 몰랐다.

식사를 마친 후에 달이 이미 떴다.달 빛을 이용해 하늘에 구름이 아주 빠르게 움직여 있는 모습을 볼 수 있었다.이 것은 밤에 큰 바람이 부를 상징이었다.시간이 됐다.사냥개는 다 숙영지를 지켰고 우리 세 사람은 나무 몽둥이과 사냥총을 들어 야인구에 내려갔다.

　　三个人围着篝火吃烤肉，英子给了我们每人一把小刀和一个盐岩制成的小碗，鹿腿就架在火上翻转着烧烤，用小刀一片一片地片下来，在碗中一擦就有了咸味。这顿饭吃得很快，我光想着沟里的古墓，也没吃出来麝的肉味与普通的鹿肉有什么区别。

　　吃完之后，月亮已经升了起来，借着月光可以看到天上的云流速很快，这说明晚上要起大风了。眼见时候差不多了，就把猎狗都留下看守营地，我们三人各自持着木棍猎枪下到了野人沟里。