《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

우리가 앞으로 한 걸음을 걸을 때마다 몽둥이로 악패듯 앞의 땅을 찔러야 했다.큰 연포가 있는지 없는지 확인해야 했다.야인구의 상황은 예상보다 좋았다.낙엽이 허벅지까지 깊은 데도 있지만 큰 연포를 형성되지 않았다.고분을 파려고 하면 일단 무덤 위에 낙엽을 청소해야 할 것 같았다.

나는 고개를 들어 달을 봤다.또 나침판을 꺼내 참조했다.그리고 산곡의 양측을 둘러봤다.마침내 위치를 확정했다.이 산곡에 고분이 많이 있을 수 있지만 제일 주요한 무덤,즉 지위가 제일 높은 귀족의 무덤은 바로 우리의 발 밑에 있었다.

　　我们每向前走一步，都要先用木棍狠插前面的地面，看看有没有大烟泡。野人沟比我们预先设想的要好很多，虽然有些地方的落叶都没了大腿，但是没有形成大烟泡，看来要想挖古墓，还得先把盖在墓穴上的落叶清理掉。

　　我抬头看看天上的月亮，又取出罗盘对比，环视山谷的两侧，最后终于把位置确定了下来，这条山谷里可能有很多古墓，但是最主要的一个，也是最有身份的贵族的墓，就在我们脚下站立的地方。

 

骑猪去飘移

거기서 몽둥이 하나를 기호로 꽂혔다.오늘 일단 돌아가서 잠을 푹 자자,기운을 잘 키우고 내일 아침에 파자,이 처녀림에 주변 몇 백 리 범위에 다른 사람이 없어서 굳이 모래 밤에 행동할 필요가 없어.

나는 숙영지로 돌아가면서 뚱보한테 도굴을 설명했다.이 사업을 시작하니까 이 런 일을 많이 알아야 했다.힘만 의하여 바보처럼 파면 되지 않았다.그래서 산에 들어올 때부터 난 끊임없이 뚱보에게 설명했다.

　　插了一根木棒留在这里做记号，今天先回去好好睡一觉，养足了气力明天一早就来动手挖掘，这深山老林的，方圆几百里也没有其他人，没必要偷偷摸摸地晚上干活。

　　我一边往回走一边给胖子讲盗墓的事，既然干了这行，就应该多了解这些事情，不能光凭力气傻挖，从我们进山起，我就在不停地给他讲。

骑猪去飘移

거기서 몽둥이 하나를 기호로 꽂혔다.오늘 일단 돌아가서 잠을 푹 자자,기운을 잘 키우고 내일 아침에 파자,이 처녀림에 주변 몇 백 리 범위에 다른 사람이 없어서 굳이 모래 밤에 행동할 필요가 없어.

나는 숙영지로 돌아가면서 뚱보한테 도굴을 설명했다.이 사업을 시작하니까 이 런 일을 많이 알아야 했다.힘만 의하여 바보처럼 파면 되지 않았다.그래서 산에 들어올 때부터 난 끊임없이 뚱보에게 설명했다.

　　插了一根木棒留在这里做记号，今天先回去好好睡一觉，养足了气力明天一早就来动手挖掘，这深山老林的，方圆几百里也没有其他人，没必要偷偷摸摸地晚上干活。

　　我一边往回走一边给胖子讲盗墓的事，既然干了这行，就应该多了解这些事情，不能光凭力气傻挖，从我们进山起，我就在不停地给他讲。

 

骑猪去飘移

중국에 자고이래 기재된 제일 이른 도굴 사건은 약 3000 년 전에 발생했다.그 때 주조였다.즉 삼황오제,하조 상조 주조 중에 그 주조다.주조 안에 또 동주와 서주로 나눴다.즉 《봉신연의》 중에 강태공 등 사람이 보필하는 그 왕조다.800여 년의 역사가 있다.그 시대에 중대한 도굴 사건 2 개를 기재됐다.하나는 주유왕의 왕릉이 도굴 당했다.다른 사건은 상탕왕의 왕릉이 도굴 당했다.주유왕의 왕릉에 생생한 발가벗은 청년 남녀 두명의 시체를 발견했다.도굴꾼이 깜짝 놀라서 당장 도망쳤다.상탕왕의 왕릉에서 큰 가북의 귀갑이 파나왔다.그 귀갑에 갑골문을 새겨 있었다.

뚱보가 질문했다:“팔일아,이 런 쓸모 없는 얘기 하지마,이 것을 일단 대답해 봐,무덤에 도대체 귀신이 있냐 없냐?귀신 있다면 우리가 어떻게 해야 해?그리고 니가 지난 번 말했던 그 무슨 귀취등,왜 듣기에 그렇게 스릴러 같아?”

　　中国自古以来，被记载的最早的盗墓事件大约发生在三千年前，那是周朝，就是三皇五帝，夏侯商周的那个周朝，周朝又分为东周西周两朝，也就是《封神演义》里凤鸣岐山，姜太公等人辅佐的那个王朝，有八百多年的基业。在那个时代里，共记载了两次重大的盗墓事件，一次是周幽王的墓被盗，还有一次是商汤墓被盗。幽王墓里发现了两具全身赤裸栩栩如生的青年男女尸体，把盗墓贼吓得扭头就跑；而汤王墓里掘出一块大乌龟的壳子，上面刻满了甲骨文。

　　胖子说：“老胡你别跟我扯这用不着的，你就说墓里有没有鬼？有鬼咱们怎么对付？还有上次你说的那个什么鬼吹灯，我听着怎么那么邪乎呢？”

骑猪去飘移

영자가 말했다:“귀취등은 뭐예요?설마 우리 동북 사람이 말하는 아편쟁이가 아편을 먹는 뜻이에요?”

내가 대답했다:“그 게 아니라,귀취등은 금탐굴 교위들의 미신 행위야,사실은 완전히 쓸모 없는 행위가 아니야.무덤에 공기가 좋지 않아서 만약에 촛불을 지필 수 없으면 사람이 들어가도 반드시 중독해서 죽을 거야.이 런 것은 과학으로 해석할 수도 있단 말이야.그리고 고분에 어찌 귀신이 있을 수 있니?그 런 거 다 미신 전설이야.귀신 있어도 걱정마.나는 이미 검은 나귀의 발굽과 찹쌀같은 귀신을 물리칠 수 있는 물건을 준비했어.한마디로 정리하자면 도굴하면 미신하지말고 귀신을 무서워하면 도굴하지 마.”

　　英子说：“啥鬼吹灯啊？是俺们东北说的烟泡鬼吹灯吗？”

　　我说：“不是东北的那个，是摸金校尉们的一种迷信行为，其实也不一定没用，墓室里的空气质量不好，如果蜡烛点不着，人进去肯定会中毒而死，这些从科学的角度也可以解释。再说古墓里怎么可能有鬼？那都是迷信传说，就算有咱们也不用担心，我都准备好了黑驴蹄子、糯米之类僻邪的东西了。总之一句话，盗墓就别信邪，要是怕鬼就别盗墓。”

 

骑猪去飘移

뚱보가 드디어 깨달았다:“아,연자한테 이런 것들을 구하는 이유는 귀신을 물리치기 위해서 그랬구나.난 대단한 니가 귀신을 전혀 무서워하지 않을 줄 알았는데.맞다,그 초와 새장의 용도는 뭘까?”

내가 대답하려던 참이였는데 갑자기 언덕에서 사냥개가 미친 듯이 짖는 소리가 들렸다.세 사람은 다 긴장하게 됐다.설마 어떤 야인이나 야수가 우리의 숙영지를 공격하러 왔어?아니,거기에 마스티프 3 마리가 있는데 야수가 아무리 겁이 없어도 감히 건드리지 못했지?도대체 사냥개들을 소리 짖게 만든 것은 뭐니?우리가 금방 언덕에 돌아갔다.

　　胖子恍然大悟：“噢，闹了半天，你让燕子准备这些东西是为了避邪啊，我还以为你牛皮烘烘的不怕鬼呢。对了，那醋和鸟笼子是干什么用的？”

　　我刚要回答，忽听山坡上传来一阵阵猎犬的狂吠，三人都是心中一沉，心想该不会是有什么野人野兽来袭击我们的营地了？不过那里有三只巨獒，野兽就算吃了熊心豹子胆也不敢来惹麻烦。究竟是什么东西引得猎狗们乱叫？我们急忙紧走两步赶回山坡之上。

 

骑猪去飘移

텐트에 도착할 때 장면이 아주 참혹했다.나무에 묶인 조랑말은 어떤 야수에게 물어뜯긴 듯이 온 배가 찢어졌다.장은 땅에 줄줄 흘렀다.조랑말은 아직 호흡이 있었고 땅에서 계속 몸부림을 쳤다.이미 목숨을 살려줄 수 없는 상태였다.

사냥개들은 조랑말 주변에 둘러서고 조랑말한테 미친 듯이 짖었다.마침 무슨 무서운 것을 본 것 같았고 소리에 불안함이 가득했다.

   回到帐篷旁边，一幅血淋淋的场景出现在面前，拴在树上的矮马不知被什么猛兽撕咬，整个肚子都破开了，肚肠流了一地，矮马还没断气，倒在地上不断抽搐，眼见是不活了。

   猎狗们围在矮马周围冲着矮马狂叫，好像见到了什么可怕的事物，叫声中充满了不安的躁动。

 

骑猪去飘移

이치를 따르면 말과 개는 친구 사이여서 조랑말을 깨물은 가해자는 분명히 개가 아니었다.그러면 어떤 야수가 한 거지?마스티프 3 마리와 사냥개 5 마리가 옆에 있어도 악행을 한 야수를 잡지 못했어?

주변을 둘러봤는데 야수의 자취가 별로 없었다.그저 텅 비어 있는 조용한 산에 밤바람이 나뭇잎을 버석버석 소리 나게 부르는 장면만 봤다.총을 들고 있는 우리의 손바닥에 이미 식은 땀이 많이 나왔다.

　　按常理说，马和狗是好朋友，矮马绝不是狗咬的，那会是什么野兽做的？三头巨獒五只猎犬环绕在左右，竟然没有抓到行凶的野兽？

　　环视四周，哪里有什么野兽的踪影，唯有空山寂寂，夜风吹得林中树叶沙沙乱响，我们握着猎枪的手心里已经全是冷汗。

 

骑猪去飘移

말은 입에서 피를 토하고 콧구멍에 하얀 김이 나왔다.장이 다 땅에 흘러가지만 당장 죽지 않을 것이었다.영자가 말의 머리를 쏘기로 임종의 고통을 끝냈다.

내가 갑자기 말의 장은 움직이고 있다는 것을 발견했다.생리적 반응이 아니라 뭔가 말을 밑으로 끌어가고 있는 것 같았다.조랑말의 내장을 끌는 것은 바로 말의 시체 아래 있었다.

    马嘴里吐着血沫，鼻孔里还冒着白气，肚肠虽然流了一地，却一时半会儿咽不了气，英子对准马头开了一枪，结束了它临死前的痛苦。

　　我忽然发现马的肠子在动，不是出于生理反应的那种抽动，而像是被什么东西拉向地下，拉扯矮马内脏的东西就躲在马尸的下面。

 

骑猪去飘移

난 서둘러 영자를 뒤로 끌었다.아까의 장면은 영자도 봤다.세 사람은 눈치를 주고 받으면서 추리했다:“야인이 한 짓이야?”

야인구에 있어서 당연히 첫 번째 떠오른 혐의범은 야인이었다.그런데 야인이 이런 말의 배를 찢을 큰 힘이 있나?혹시 무기를 썼지?그런데 무기를 제작할 줄 알았으면 야인이 아니야.

　　我赶紧把英子往后拉了一步，刚才的情形胖子英子也都见到了，三个人互相看了一眼，脑中均想：“会不会是野人干的？”

　　身处野人沟，首先想到的当然是野人，可是野人有这么大的力量可以撕开马腹吗？也许它是用了武器，不过会制作武器的那就不是野人了。