《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

우리가 아직 짐작하고 있는데 내장은 다 땅에서 말 시체 밑으로 갔다.말 시체가 가려서 밑의 사황이 전혀 보일 수 없었다.

일단 말 시체를 옮겨야 했다.난 내 사냥총를 손대중했다.이런 충은 내가 십여 년 전에 라마구에서 갈색곰을 쐈던 대아자 총보다 훨씬 더 나았다.그러나 이런 운동 에어 라이플의 구경은 너무 작아서 대형 짐승에게 치명적인 살상을 주지 못했다.그래도 없는 것보다 있는 게 더 좋아,적어도 부지깽이보다 낫잖아?

　　还没等我们想明白，地上的内脏都被扯到了马尸底下去了，下面的情况被马的躯体遮挡完全看不到。

　　得先把马的尸体移开。我掂了掂自己手中的猎枪，这种枪比起我十几年前在喇嘛沟打人熊用的抬牙子可先进多了，不过这种运动气步枪口径太小，难以对大型猛兽形成致命的杀伤。有胜于无，毕竟比烧火棍强多了。

骑猪去飘移

총과 개가 있어서 우리가 용기를 낼 수 있었다.세 사람은 같이 말 시체를 옮겼더니 풀숲에 있는 아주 깊은.구멍이 보였다.

그 구멍은 작은 물통같은 직경이어서 성인이 들어가지 못했다.조랑말의 장은 바로 어떤 것한테 잡아서 구멍에 들어갔다.우리가 처음에 여기 왔을 때 풀숲이 구멍을 가려서 아무도 발견하지 않았다.이 근처에 풀이 무성해서 말을 여기에 묶었다.우리가 산곡에 내려가 고분을 찾았을 때 구멍에 있는 놈이 기습해 말의 배를 찢어버렸다.사냥개들은 아주 사납지만 구멍의 입구에 말 시체가 가려서 소리 짖기 밖에 어쩔 수 없었다.

　　有枪有狗，大伙心里多少有了些底，于是三人合力推开马匹的尸体，地上的草丛中，赫然呈现出一个深不见底的地洞。

　　洞有一个小水桶那么粗，成年人想钻进去不太可能，矮马的肚肠就是被什么东西拖进了洞里。我们刚到的时候，这个洞被草盖住了，谁也没有发现，见这附近草长，就把马拴在了这里。在我们下山谷里寻找古墓的时候，洞里的家伙突然袭击，撕开了马的肚子，猎狗们虽然凶悍绝伦，但是洞口被马尸遮住，急得乱叫，却无可奈何。

骑猪去飘移

난 손전등으로 구멍 안에 비췄다.구멍은 아주 까맸다.얼마나 깊은지 알아볼 수 없었다.3 년의 공병 경험은 이 때에 쓸모가 생겼다.구멍의 벽에 있는 자국으로 미루어 보아 거의 확실하게 판정할 수 있었다:이 구멍은 사람이 파는 게 아니라 어떤 동물이 발톱으로 파는 것이었다,그리고 발톱은 아주 날카롭다,그 동물은 반드시 구멍 파기 잘한다,아니면 어찌 한번에 말의 배를 찢어버릴 수 있니?그런데 그 동물의 정체는 생각 나지 못했다.숲에 대해 잘 아는 영자도 고개를 흔들었다.이런 동물을 전혀 본 적이 없고 들어 본 적이 없었다.

이 근처에 다른 구멍들도 있다고 추정했다.야인구는 표면을 볼 때 잔잔하고 경치 좋지만 사실은 위험이 가득했다.몇 십 년 전에 여기에 도굴하러 온 무리가 돌아가지 못한 이유는 설마 이런 지하 몬스터를 부딪쳐서 그랬나?

　　我用手电向洞里照了照，黑洞洞的，不知有多深。做了三年多工兵的经验这时候派上用场了，看看洞壁上的痕迹，几乎可以肯定，这个洞不是人工的，是某种动物用爪子挖的，而且爪子很锋利，是个挖洞的好手，要不然怎么能一下撕破矮马的腹部。但是究竟是什么动物，可真就想不出来了，就连对森林了如指掌的英子也连连摇头，对这样的动物见所未见，闻所未闻。

　　我估计这附近还会有其他的洞口，看来这野人沟看似平静，风景优美，实则暗藏凶险，难怪几十年前来这盗墓的那一队人有来无回，不知他们是不是也碰上了这种地下凶残的怪兽。

骑猪去飘移

여기에 오래 머물면 좋지 않았다.그래서 내일을 기다리지 않고 밤새 작업했다.세 사람은 두 팀을 나눴다.나와 뚱보가 사냥개 5 마리를 데리고 산곡에 내려가 고분을 팠다.영자는 마스티프 3 마리를 데리고 근처에서 우리를 공격한 몬스터를 찾아갔다.그 놈 아무리 세도 마스티프 3 마리보다 못하겠다.소극적으로 방어하기보다는 주동적으로 추격하는 것은 더 좋다.만약에 어느 팀에 긴급 상황이 생기면 반드시 총을 쏴 다른 팀에게 알려줘야 했다.그리고 다른 팀은 꼭 당장 구원하러 가야 했다.

뚱보는 사냥개 5 마리를 데려갔고 나는 공구들을 업었다.두 사람은 대열을서고 이 전에 탐색했던 길을 따라 산곡에 내려갔다.

　　此地不宜久留，决定不等天明，连夜行动。三个人分成两队，我和胖子带五条猎狗，到山谷下面去挖墓，英子带着三只巨獒，在附近寻找袭击我们的怪兽。那家伙再厉害也不会比三只巨獒更凶猛，与其消极防御，不如主动出击。如果哪一方有情况发生，就鸣枪通知，另一方尽快赶去支援。

　　单说胖子引着五条大猎犬，我背着工具等应用之物，两人一前一后，按照先前探好的道路下到了谷底。

 

骑猪去飘移

난 공병삽 2 개를 꺼냈다.하나는 내 거였고,다른 것을 뚱보에게 던졌다:“뚱보야,일 잘해라,여기는 깊은 매장과 적절하지 않아서 낙엽 층 밑에 고분이 너무 깊이 숨지 않을 거야,우리가 어른 골동품을 파낼 수 있으면 좋겠어,그러면 금방 이 이상한 곳에서 떠나 집에 돌아가,돈을 벌어 마을 사람을 위해 고속 도로를 만들자.”

뚱보가 자기의 양 손에 침을 뱉았다:“뚱보를 믿어!”

　　我取出两把工兵铲，自己拿了一把，另一把扔给胖子：“小胖，活干得麻利点，这里不宜深葬，落叶层下的古墓不会太深，咱们越早挖到古董越好，然后就赶紧离开这鬼地方回家，卖了钱给乡亲们修条公路。”

　　胖子往自己手上吐了两口唾沫：“看胖爷我的。”

骑猪去飘移

독일산 공병삽은 끊임없이 작업했다.팔 때마다 썩은 나뭇가지와 나뭇잎이 형성된 흙을 뺐다.

야인구에 나무가 별로 없지만 바람이 부르면 주변에 있는 다른 산에서 나뭇잎을 불러왔다.세월이 흐르면서 나뭇잎 층은 아주 깊어졌다.우리가 교대로 파다가 육 칠 미터의 깊음을 팠다.드디어 흙을 봤다.난 손으로 흙 한 줌을 쥤다.흙은 아주 고왔다.흙 알은 아주 명확하고 흙 덩어리가 없었다.혀끝으로 맛을 봤는데 이 흙은 좀 달았다.맞아,이것은 바로 봉토퇴[1]야,사 오 미터의 밑에 무덤이 있어.

---

[1] 봉토퇴:지상에 솟는 무덤 부분이다.보통 흙으로 만들고 원추형이다.봉토퇴 밑에는 바로 사자가 묻혀진 지하 궁전이다.

 

　　德制工兵铲上下翻飞，每一下就戳起一大块枯枝落叶形成的淤泥。

　　野人沟里虽然没什么树，但是一刮风就会把周围山上的树叶吹进来，积年累月，着实深厚。我们轮番上阵，足挖了六七米深，终于见到了泥土。我用手抓起一把，土很细，颗粒分明，没有块状的土疙瘩，用舌尖尝了一下，有点发甜，没错，这就是封土堆，下面四五米就是墓室。

 

骑猪去飘移

묘실과 가까우면 조심하게 파야 한다.어떤 묘실은 도굴 방어 기관이 있다.북송,요나라,김나라의 고분은 당나라의 고분과 다르다.당나라 이전에 다 낙석,암노 등 기관인데 북송 시기에 도굴 방어 기술이 상대적으로 성숙해졌다.어떤 귀족들의 무덤은 왕릉보다 규모가 크지 않고 인력의 사용에 제한도 있지만 안에 있는 것은 만만하지 않았다.아니면 이 풍수 좋은 자리를 괜히 낭비하는 거지?

여기의 북송 말기 김나라 사람의 고분의 경우에는 아마 당시에 유행하는 도굴 방어 기술 “천보용화유리정”을 사용했다.이런 구조의 공예가 아주 선진적이다.무덤 안에 비어 있고 천장에 일단 아주 얇은 유리 기와 층을 설치해놓고 그 다음에 서역 화용 기름을 기와 위에 방치하다가 위에 또 유리 기와 한 층을 배치했다.마지막에 봉토퇴다.밖에서 침입하는 힘이 있으면 천장은 닿자마자 부서지고 서역 화용 기름이 공기에 노출하면 불 탈 것이다.무덤에 있는 시체와 순장품들을 다 불에 타고 도굴꾼에게 아무 것도 주지 않을 것이다.

　　快挖到墓室的时候就要小心了，有些墓里是有防盗机关的，北宋辽金时期的古墓不像唐代以前，唐代以前都是落石、暗弩等机关，北宋时期防盗技术相对成熟起来，尤其是一些贵族墓葬，不可能像帝王墓那么大的工程，动员的人力也有限，当然这只是相对而言，里面的东西可是一点都不含糊的，否则也配不上这块风水宝地。

　　像这里的北宋晚期金人古墓，应该会用当时比较流行的防盗技术天宝龙火琉璃顶，这种结构的工艺非常先进，墓室中空，顶棚先铺设一层极薄的琉璃瓦，瓦上有一袋袋的西域火龙油，再上边又是一层琉璃瓦，然后才是封土堆，只要有外力的进入，顶子一碰就破，西域火龙油见空气就着，把墓室中的尸骨和陪葬品烧个精光，让盗墓贼什么都得不到。

骑猪去飘移

물론 이 것은 막부득이 하는 방법이다.무덤 주인이 자기의 시체가 도굴꾼에게 망치느니,차라리 도굴꾼과 같이 죽은다.이런 기관은 그저 북송 말기의 김나라와 요나라 시기에만 한참 유행했다.그 후에 더 선진적인 기관이 생겨서 천보용화유리정은 저절로 대체됐다.

이런 작은 기관은 나를 막을 수 없었다.이 기관의 제일 큰 약점은 측면에서 파면 천장의 용화 유리 기와를 부수지 않을 것이다.그래서 봉토퇴를 본 후에 우리가 측면 파기 시작했다.두 사람은 열심히 하고 피곤함을 몰랐다.우리가 또 측면에서 육 칠 미터 깊은 구멍을 파냈다.

    当然这是一种迫不得已的办法，墓主拼个同归于尽，也不让自己的尸骨被盗墓贼破坏，这种机关只在北宋末年的金辽时期流行过一阵，后来出现了更先进的机关，天宝龙火琉璃顶也就随之被取代了。

    这种小小机关难不住我。这个机关最大的弱点就是，从侧面挖，顶上的龙火琉璃瓦就不会破。所以挖到封土堆我们就开始转向侧面挖掘，两个人干得热火朝天，也不知道什么是累了，又在侧面挖了足有六七米深的一个大坑。

骑猪去飘移

어느덧 해가 떴다.영자가 돌아와 근처에 아무 것도 찾지 못했다고 했다.그녀는 일단 숲에서 사냥하고 점심을 준비하러 갔다.식사 준비가 다 되면 개를 시켜서 우리를 부를 것이다.

영자가 떠난 후에 우리 두 사람은 계속 일을 했다.마침내 측면에서 굳은 흙 층을 파나왔다.그 흙 층은 아주 단단했다.공병삽으로 두드려도 하얀 자국 하나만 남겼다.

    不经意间天已经大亮了，英子回来说附近什么也没找到，她先去林子里打猎准备午饭了，等吃的弄好了派条狗来叫我们。

　　英子走后我们俩接着干活，最后在侧面挖到一层硬土，坚如磐石，工兵铲敲到上边只有一个白印出现。

 

骑猪去飘移

뚱보가 욕했다:“에이,여기 왜 시멘트가 있어?미리 알았으면 우리 탄약을 가져왔어야 지.이 것을 어떻게 파?”

난 대꾸했다:“탄약은 거친 사람만 쓰는 거야,이것은 항토층[1]이야,위에 보호 기관이 있어.이런 흙은 당시의 궁정 비법으로 만든 거야,안에 찹쌀 즙과 남자 아이의 오줌같은 다양한 성분이 있어,우리 현대의 시멘트보다 단단해.이 비법은 북송 황제의 비법이었는데 그 후에 김나라가 북송을 멸망시켜서 김나라 귀족까지 전해졌다.

---

[1] 항토층:단단하게 다진 흙 층.

 

　　胖子大骂：“我操，这怎么还有水泥？早知道咱们提前带点炸药来了，这他妈的怎么挖啊？”

　　我说：“炸药那是粗人用的，这是夯土层，顶上有机关保护。这种土是用当时的宫廷秘方调配的，里面混合了一些糯米汁，还有童子尿什么乱七八糟的，比他娘的现代的混凝土都结实。这秘方是北宋皇帝的，后来金国把北宋灭了，这才流传到金人贵族手中。”